What is the translation of " TIMELIMIT " in Polish?

• termin
• terminu

Examples of using Timelimit in English and their translations into Polish

That timelimit shall be three months from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Termin ten wynosi trzy miesiące, licząc od dnia powiadomienia, określonego w ust. 1.

If question(a) is answered in the negative, does such a connection to Community law arise from Article 13 EC or- even before the timelimit for transposition has expired- from Directive 2000/78…?
Czy taki związek z prawem wspólnotowym powstanie na mocy art. 13 WE lub- także przed upływem terminu transpozycji- na mocy dyrektywy Rady 2000/78/WE[…]?

That timelimit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Termin ten może być bardzo krótki w wyjątkowo pilnych sprawach, w szczególności uzasadnionych względami zdrowia publicznego.

It is clear that, as the Advocate General notes in points 132 and 134 of his Opinion, Community law does not impose any specific timelimit for making an application for review.
Tymczasem należy stwierdzić, że jak wskazał rzecznik generalny w pkt 132 i 134 opinii, prawo wspólnotowe nie ustanawia żadnego konkretnego terminu na złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

The timelimit laid down in Article 9(1) of that regulation for DAI to pay the producers therefore expired in June 1983.
Przewidziany w art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia termin wypłaty dla producentów upłynął w czerwcu 1983 r.

After sending the applicant the revised general disclosure document, the Commission set it a timelimit of six days, subsequently extended to ten days, within which to submit its observations.
Po podaniu do wiadomości skarżącej skorygowanego dokumentu w sprawie ujawnienia ostatecznych ogólnych ustaleń, Komisja przyznała jej sześciodniowy termin, przedłużony następnie o kolejne 10 dni, na złożenie uwag.

The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Termin określony w§1 niniejszego artykułu może zostać przedłużony przez prezesa na uzasadniony wniosek pozwanego.

While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów procesowych, z wyjątkiem terminu określonego w art. 115§1 na złożenie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta.

At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a timelimit for their submission.
Na początku każdej kadencji Przewodniczący, niezwłocznie po swoim wyborze lub w przypadkach przewidzianych w ust. 8, wzywa do zgłaszania kandydatur na stanowisko Rzecznika Praw Obywatelskich i wyznacza termin ich składania.

That article therefore sets the timelimit for obtaining the enforceable title, but it contains no provisions regarding the subsequent stage.
Artykuł ten ustanawia zatem termin na uzyskanie tytułu wykonawczego, ale nie zawiera on przepisów dotyczących kolejnego etapu po uzyskaniu tego tytułu.

In the context of preventive distillation in respect of the 1982/1983 marketing year they delivered, between January and March 1983, wine to DAI which was distilled within the timelimit laid down by the provisions of Article 4 of Regulation No 2499/82.
W ramach destylacji prewencyjnej w roku winiarskim 1982/1983 w okresie od stycznia do marca 1983 r. dostarczyły one DAI wino, które zostało przedestylowane w terminie przewidzianym w art. 4 rozporządzenia nr 2499/82.

In the event that the Court accepts some of the Commission's arguments based on the timelimit for bringing proceedings before the Court of First Instance, the applicants put forward, in the alternative, a[so-called] cross-appeal.
W wypadku gdyby Trybunał podzielił niektóre argumenty Komisji oparte na przedawnieniu terminu wszczęcia postępowania przed Sądem Pierwszej Instancji, skarżące wnoszą, pomocniczo,[tak zwane] odwołanie wzajemne.

In addition, account should be taken of the uncertainty raised by Recommendation 2003/558 as to the manner in which the obligations arising from Article 26(3) of the Universal Service Directive are to be implemented and the timelimit to be respected in that regard.
Ponadto należy uwzględnić niepewność wynikającą z zalecenia 2003/558 co do sposobu, w jaki muszą być wykonane obowiązki wskazane w art. 26 ust. 3 dyrektywy o usłudze powszechnej, oraz terminu, jaki w tym zakresie należy zachować.

Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the timelimit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w ust. 10, termin będzie krótszy w sprawach pilnych oraz w przypadku środków odnoszących się do codziennych spraw administracyjnych i/lub posiadających ograniczony termin ważności.

Article 13(2) of the Implementing Regulation provides, among other things, that the Commission is to address its objections in writing to the notifying parties and to set a timelimit within which they may inform the Commission of their views in writing.
Artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego przewiduje w szczególności, że Komisja kieruje swoje zastrzeżenia do stron zgłaszających na piśmie, informując o terminie, w jakim mogą powiadomić Komisję o swoich poglądach na piśmie.

Moreover, the three-month timelimit is also intended to protect the interests of the principal by allowing him sufficient time in which to furnish, where appropriate, proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed SPKR.
Ponadto termin trzymiesięczny ma również na celu ochronę interesów głównego zobowiązanego, przyznając mu odpowiedni czas na przedstawienie, w razie konieczności, dowodu wskazującego na prawidłową realizację procedury tranzytu lub na miejsce, w którym naruszenie lub.

Whether the taxable person has or has not exercised such a right within any applicable national timelimit of the kind I have outlined is a matter quite separate from the reassessment of his liability for output tax.
To, czy podatnik wykonał takie prawo przed upływem jakiegokolwiek mającego zastosowanie krajowego terminu zawitego, takiego jak przeze mnie omówiony, pozostaje zagadnieniem całkowicie odrębnym od ponownego ustalenia jego zobowiązania z tytułu podatku należnego.

In that connection, I also recall that in Lingenfelser 39the Court declared the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation No 2499/82 invalid because it penalised with total loss of the aid any failure by the distiller to meet the timelimit for paying the producer.
W związku z powyższym, należy również przypomnieć, iż w wyroku w sprawie Lingenfelser 39Trybunał stwierdził nieważność art. 9 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia nr 2499/82, ponieważ penalizował on wszelkie uchybienia terminu zapłaty przez gorzelnika na rzecz producenta całkowitą utratą pomocy.

The notification referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, the timelimit by which proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.
W powiadomieniu określonym w ust. 1 wpisuje się w szczególności termin, w jakim dowód prawidłowej realizacji procedury lub miejsce, w którym naruszenie lub nieprawidłowość faktycznie nastąpiły, muszą zostać przekazane do urzędu wyjścia zgodnie z wymogami organów celnych.

Article 13(2) of Regulation No 447/98 provides that in merger control proceedings the Commission shall address its objections in writing to the notifying parties and to other involved parties, and shall set a timelimit within which they may inform the Commission of their views in writing.
Na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia nr 447/98 Komisja kieruje swoje zastrzeżenia w postępowaniu w sprawie kontroli koncentracji do stron zgłaszających i innych zaangażowanych stron na piśmie i ustala termin do powiadomienia Komisji o swoich poglądach na piśmie.

With regard, specifically, to the purpose of the timelimit for cancellation, the fifth recital in the preamble to the directive states- as has been pointed out in paragraph 33 of the present judgment- that that timelimit enables the consumer‘to assess the obligations arising under the contract' concluded at the doorstep.
Jeśli chodzi w szczególności o cel terminu wyznaczonego na odstąpienie, motyw piąty rzeczonej dyrektywy stanowi, jak zostało przypomniane w pkt 33 niniejszego wyroku, że wskazany termin umożliwia„konsumentowi ocen[ę][zobowiązań] powstałych na mocy umowy[…]”, zawartej w ramach sprzedaży obwoźnej.

It is selfevident that in any normally conceivable situation, the child will be returned to the Member State of habitual residence following the first order for his or her return, particularly since the very strict timelimit for taking the decision is not conducive to appeal proceedings.
Nie ulega wątpliwości, że w każdej sytuacji, jaką można sobie w normalnych warunkach wyobrazić, dziecko zostanie wydane państwu członkowskiemu stałego pobytu w następstwie pierwszego postanowienia o powrocie, tym bardziej, że ściśle określony termin na wydanie orzeczenia nie sprzyja apelacji 19.

Finally, that three-month timelimit is intended to encourage the principal to produce the evidence available to him within a mandatory time-limit, with a view to determining without delay the State with jurisdiction to recover duty(Case C-233/98 Lensing& Brockhausen[1999] ECR I-7349, paragraph 30). 41.
Wreszcie ten trzymiesięczny termin ma na celu skłonienie głównego zobowiązanego do przedstawienia w wiążącym terminie dowodów, którymi dysponuje w celu szybkiego wskazania państwa członkowskiego właściwego w zakresie pokrycia należności celnych(wyrok z dnia 21 października 1999 r. w sprawie C-233/98 Lensing& Brockhausen, Rec. s. I-7349, pkt 30). 41.

That would be otherwise only if the Court were to take the view that, as in Adams, it would in the exceptional circumstances of the present case be appropriate for it essentially to rule that the timelimit laid down in Article 46 of the Statute is inapplicable to any of the applicants.
Mogłoby być inaczej jedynie wówczas, jeżeli Trybunał zająłby stanowisko, podobnie jak w wyroku w sprawie Adams, że w wyjątkowych okolicznościach niniejszej sprawy byłoby właściwym stwierdzić w istocie, że termin przedawnienia przewidziany w art. 46 statutu nie ma zastosowania wobec żadnej ze skarżących.

In the submissions to the Court in the present case, there has been no comparison with any timelimit applicable to similar domestic situations, nor has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.
Argumentacja przedłożona Trybunałowi w niniejszej sprawie nie zawierała żadnego porównania z podobnymi terminami zawitymi mającymi zastosowanie w podobnych krajowych stanach faktycznych ani nie podnoszono, że oczywisty dwuletni termin zawity w sposób ogólny- a nie w konkretnych okolicznościach- praktycznie uniemożliwia bądź nadmiernie utrudnia wykonywanie prawa do odliczeń.

AIMA pleaded that, with the exception of those three producers, DAI had not paid the minimum buyingin price to the producers, that it had not in any event proved that the payment had been made within the timelimit laid down in Article 9(1) of Regulation No 2499/82 and, lastly, that it had not supplied that proof within the timelimit laid down in Article 9(2) of that regulation.
AIMA podniosła, że z wyjątkiem tych trzech producentów DAI nie wypłaciła producentom minimalnej ceny skupu, a w każdym razie nie dostarczyła dowodu, że płatności tej dokonano w terminie określonym w art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 2499/82, i w końcu, że nie dostarczyła ona dowodu w terminie określonym w art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia.

It should be borne in mind- with regard to the one-month timelimit provided for by the national legislation at issue in the main proceedings, which runs from the performance in full by the parties of their obligations under the contract- that, under Article 8 of the doorstep selling directive, that directive does not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions to protect consumers in the field which it covers.
W odniesieniu do rzeczonego terminu przewidzianego w ustawodawstwie krajowym będącym przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, należy przypomnieć, że zgodnie z art. 8 dyrektywy dotyczącej sprzedaży obwoźnej, dyrektywa ta nie sprzeciwia się wprowadzeniu lub utrzymaniu w mocy przez państwa członkowskie bardziej korzystnych przepisów ochrony konsumentów w dziedzinie objętej tą dyrektywą.

On the other hand, Articles 4 and 5 of Directive 85/577 do not preclude the Member States from fixing, in the exercise of their discretion, a timelimit during which the right of cancellation may be exercised, starting from the time at which it is established that the consumer became aware, or could have become aware, of his right.
Natomiast przepisy art. 4 akapity pierwszy i trzeci oraz art. 5 ust. 1 dyrektywy 85/577 nie sprzeciwiają się temu, aby w ramach przysługującego im marginesu swobodnego uznania państwa członkowskie ustanowiły termin, w trakcie którego można skutecznie skorzystać z prawa do odstąpienia, a którego początek biegnie od chwili, gdy zostanie wykazane, że konsument dowiedział się lub mógł się dowiedzieć o przysługującym mu prawie.

Lastly, as regards the principle of proportionality, national legislation which, in the same way as the 1979 Decree, lays down a timelimit of between one and two years in order for taxpayers to be able to make VAT declarations and payments in accordance with simplified procedures is, in the light of the objective of combating tax evasion and bogus legal arrangements, consistent with the principle of proportionality.
Wreszcie, jeśli chodzi o zasadę proporcjonalności, należy stwierdzić, że przepis krajowy ustalający, jak dekret z 1979 r., termin od roku do dwóch lat, aby podatnicy mogli złożyć zgłoszenie i zapłacić podatek VAT w sposób uproszczony, ze względu na cel walki z oszustwami i fikcyjnymi strukturami prawnymi, respektuje zasadę proporcjonalności.

In the case of the fourth condition established by the Court in Kühne& Heitz, the Czech and Finnish Governments agree with the view expressed by the referring court that the timelimit which the Court thereby created for applying for review of an administrative decision that has become final should be linked to positive awareness of the caselaw on the part of the person concerned. 51.
W kwestii czwartej przesłanki określonej w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz rząd czeski i fiński podzielają opinię sądu krajowego, zgodnie z którą określony w ten sposób przez Trybunał termin do złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy zakończonej decyzją administracyjną, która stała się ostateczna, winien wiązać się z rzeczywistą wiedzą zainteresowanego o tym orzecznictwie. 51.

How to use "timelimit" in an English sentence

Additionally rounds are shortlived with a timelimit of 8 minutes often ending quicker.

If there was a timelimit people would be under more pressure to finish.

Timelimit enforced. (Note: a min = 5% and max = 18% sizeare enforced).

Timelimit for 100 miles is 32 hours and for 50 miles 16 hours.

The fraglimit and timelimit are reset by the server when a map starts.

This timelimit can be changed by race committee until 18.00 the day before.

When the timelimit expires, you can't upload any files using the remaining connections.

This is for one-node jobs with a timelimit of at most 12 hours.

No brackets; Just a ladder, and a timelimit of 5 minutes per game.

Both the lotto and dynamic timelimit configs (should) compensate in the same manner.

How to use "termin, terminu" in a Polish sentence

Termin egzaminu poprawkowego wyznacza dyrektor szkoły w ostatnim tygodniu ferii letnich. 1.

Czas realizacji zamówienia - Miss Pets Lover Termin wysyłki biegnie od momentu otrzymania płatności za towar.

Budka nie zgadza się na zmianę konstytucji zaproponowanej przez Gowina, ale chce - podobnie jak Gowin - przesunięcia terminu wyborów.

Niedotrzymanie terminu, o którym mowa w ust. 1 stanowi podstawę odmowy przeprowadzenia egzaminu.

Po upływie terminu wyłożenia projekt operatu opisowo-kartograficznego stanie się operatem ewidencji gruntów i budynków.

Upływ żadnego terminu do stwierdzenia wady nie wyłącza wykonania uprawnień z tytułu rękojmi, jeżeli Sprzedający wadę podstępnie zataił.

W przypadku spóźnienia Klienta, może nastąpić konieczność skrócenia zabiegu lub zmiany terminu jego wykonania.

Termin jest zachowany, jeżeli Klient odeśle rzecz przed upływem terminu 14 dni. 8.

Dotychczas nie było jednak jasne, od kiedy zaczyna płynąć ten termin.

Trudną do rozwiązania kwestią byłby termin rozegrania takich igrzysk. Średnia roczna temperatura w miejscowości Ushuaia wynosi 5,7 °C.