What is the translation of " TIMELIMIT " in German?

• Frist
• Timelimit
• Zeitlimit
• zeitbegrenzung

Examples of using Timelimit in English and their translations into German

TimeLimit was updated from 0.2.2 to 0.2.3.
TimeLimit erhielt ein Update von 0.2.2 auf 0.2.3.

Unfortunately this has a timelimit He is dying.
Leider funktioniert das nicht ewig. Er stirbt.

Timelimit in unregistered demo-mode: 1 hour per game.
Zeitlimit in der nicht registrierten Version 1 Stunde pro Spiel.

For each map there was a timelimit of 15 minutes.
Pro Map wurde ein Timelimit von 15 Minuten festgesetzt.

Limitations timelimit in unregistered demo-mode: 1 hour per game.
Zeitlimit in der nicht registrierten Version 1 Stunde pro Spiel.

The changing of the maps can be driven by time(Timelimit) or Frags Fraglimit.
Der Mapwechsel kann dabei nach Zeit(Timelimit) und/ oder nach Frags(Fraglimit) erfolgen.

A timelimit was therefore fixed for the Commission to submit its statement in defence.
Der Kommission ist daher eine Frist für die Einreichung ihrer Klagebeantwortung gesetzt worden.

Ctf_2fort& cp_well& cp_granary: Every map has to be played with a timelimit of 30 minutes.
Ctf_2fort& cp_well& cp_granary: Jede Map wird mit einem Timelimit von 30 Minuten gespielt.

The seventh parameter timelimit sets the number of seconds how long is spend on the search.
Der siebte Parameter zeitbegrenzung legt die Zahl in Sekunden fest, die auf die Suche verwendet wird.

These optional parameters were added in 4.0.2: attrsonly, sizelimit, timelimit, deref.
Diese wahlfreien Parameter wurden in 4.0.2 hinzugefügt: attrsonly, größenbegrenzung, zeitbegrenzung, deref.

The Commission may set a timelimit within which the undertakings and associations of undertakings are to.
Die Kommission kann eine Frist setzen, innerhalb deren die Unternehmen und Unternehmensvereinigungen.

Break the cars lock, then drive it out of the parking lot without crashing within the timelimit.
Brechen Sie die Autosperre und fahren Sie aus dem Parkplatz, ohne innerhalb der Zeitlimit zu stürzen.

Please note that a limit, such as TimeLimit, set by the QOS will override that set by the partition.
Achtung: Eine Einschränkung, wie TimeLimit, die von der QOS festgelegt wird, wird gegenüber der gleichen, von der Partition festgelegten Einschränkung Vorrang haben.

Carbon Auto Theft Break the cars lock, then drive it out of the parking lot without crashing within the timelimit.
Carbon Auto Theft Break the Autos sperren, dann fahren sie aus dem Parkplatz ohne Absturz innerhalb der Frist.

Where necessary, the Commission shall set a timelimit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
Die Kommission setzt erforderlichenfalls eine Frist, innerhalb deren der Befragte seine Aussage berichtigen kann.

Beschreibung: Now the finish-line has been shift to the rear after the 360-turn, but the timelimit is still the same!
Beschreibung: Diesmal ist das Ziel nach der 360 Grad- Drehung etwas nach hinten versetzt worden, allerdings das Zeitlimit ist gleichgeblieben!

As in the restricted procedure, this timelimit may be reduced to not less than 15 days where urgency requires an accelerated procedure.
Diese Frist kann wie im nicht offenen Verfahren auf mindestens 15 Tage verkürzt werden, wenn aus Dringlichkeitsgründen ein beschleunigtes Verfahren angebracht ist.

Archived messages will not be deleted automatically when the admin has configured a timelimit for messages stored in the inbox.
Archivierte Nachrichten werden nicht automatisch gelöscht, wenn der Adminsitrator ein Zeitlimit für Nachrichten im Posteingang vorgegeben haben sollte.

That timelimit was then extended, vis-à-vis the applicant, until the expiry of the final ten-day deadline fixed by the Commission's letter of 5 August 1994.
Diese Frist wurde später mit Schreiben der Kommission vom 5. August 1994 für den Kläger bis zum Ablauf einer letzten Frist von zehn Tagen verlängert.

There shall normally be a period of notice of not less than 7 days for the meetings of the Committee except in cases of emergency where the timelimit stipulated above may be reduced.
Die Tagungen des Ausschusses werden in der Regel mindestens sieben Tage vorher angekündigt; diese Frist kann -in dringenden Fällen verkürzt werden.

If the complainant fails to make known its views within the timelimit set by the Commission, the complaint is deemed to have been withdrawn Article 7(3) of Regulation 773/2004.
Äußert sich der innerhalb der von der vorgegebenen Frist nicht, so gilt die schwerde als zurückgezogen Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 773/2004.

The timelimit set for the applicant to submit its observations on the revised final general disclosure document and the revised specific disclosure document was 29 March 2007.
Der Klägerin wurde für die Einreichung einer Stellungnahme zu den revidierten Fassungen der allgemeinen Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen und der besonderen Unterrichtung eine Frist bis zum 29. März 2007 gesetzt.

A diligent businessman should be well aware of the fact that a Commission decision to the effect that a State measure does not constitute State aid is, within the timelimit of two months referred to in Article 230 EC, liable to be challenged before the Community Court.
Ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer muss sich daher der Tatsache bewusst sein, dass die Entscheidung der Kommission, dass eine staatliche Maßnahme keine staatliche Beihilfe ist, innerhalb der zweimonatigen Frist des Artikels 230 EG vor dem Gemeinschaftsrichter angefochten werden kann.

DECLARATION BYTHE PRESIDENCY(No 12) on the timelimit within which the Council will giveits opinion following a first readingArticle 149(2)(*) of the Treatyestablishing the European Community.
ERKLÄRUNG DES VORSITZES(Nr. 12) zu der Frist, innerhalb welcher der Rat in erster Lesung Stellung nimmt Artikel 149(*) Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the Commission shall inform them in writing of the nature and subjectmatter of the procedure and shall set a timelimit within which they may make known their views in writing.
Wenn andere als die in den Artikeln 5 und 11 genannten natürlichen oder juristischen Personen beantragen, gehört zu werden und ein ausreichendes Interesse darlegen, so unterrichtet die Kommission sie schriftlich über Art und Gegenstand des Verfahrens und setzt ihnen eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme.

Not more than three years after the expiry of the timelimit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specialisations in pharmacy and in particular hospital pharmacy.
Spätestens drei Jahre nach Ablauf der in Artikel 5 vorgesehenen Frist unterbreitet die Kommission dem Rat geeignete Vorschläge bezüglich der Spezialisierungen im pharmazeutischen Bereich und insbesondere der des Krankenhausapothekers.

In the case of the fourth condition established by the Court in Kühne& Heitz, the Czech and Finnish Governments agree with the view expressed by the referring court that the timelimit which the Court thereby created for applying for review of an administrative decision that has become final should be linked to positive awareness of the caselaw on the part of the person concerned. 51.
Hinsichtlich der vierten Voraussetzung, die der Gerichtshof im Urteil Kühne& Heitz aufgestellt hat, stimmen die tschechische und die finnische Regierung der Ansicht des vorlegenden Gerichts zu, dass die Frist, die der Gerichtshof auf diese Weise für den Antrag auf Korrektur einer bestandskräftigen Verwaltungsentscheidung geschaffen habe, an die positive Kenntnis des Betroffenen von der betreffenden Rechtsprechung geknüpft sein müsse. 51.

By letter of 29 March 2007, the Commission extended that timelimit to 2 April 2007, at the applicant's request, and told the applicant that it had granted it access to the non-confidential file with effect from 27 March 2007, adding that no new information had been added to that file during the preceding two weeks.
Mit Schreiben vom 29. März 2007 verlängerte die Kommission auf Antrag der Klägerin diese Frist bis zum 2. April 2007 und teilte ihr mit, dass sie ihr ab dem 27. März 2007 Zugang zu den nichtvertraulichen Akten gewährt habe, wobei diesen in den beiden vorangegangenen Wochen keine neuen Informationen hinzugefügt worden seien.

In the order for reference the Bundesfinanzhof states that the office of departure did not fix, with regard to the principal, the timelimit referred to in Article 11a of Regulation No 1062/87 within which proof could be furnished of the regularity of the transit operation or the place where the offence was actually committed.
Das nationale Gericht stellt in seinem Vorlagebeschluß fest, daß die Abgangszollstelle dem Hauptverpflichteten keine Frist gemäß Artikel IIa der Verordnung Nr. 1062/87 gesetzt habe, innerhalb deren der Nachweis der ordnungsgemäßen Durchführung des Versandverfahrens oder der Nachweis zu erbringen gewesen sei, wo die Zuwiderhandlung tatsächlich begangen worden sei.

In the submissions to the Court in the present case, there has been no comparison with any timelimit applicable to similar domestic situations, nor has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.
In den Ausführungen vor dem Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache ist weder ein Vergleich mit einer auf entsprechende Sachverhalte anwendbaren Frist, die nur innerstaatlichem Recht unterliegen, angestellt worden, noch ist vorgetragen worden, dass eine Frist von zwei vollen Jahren die Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug allgemein- und nicht nur unter den besonderen Umständen- praktisch unmöglich machte oder übermäßig erschwerte.