What is the translation of " TO ENUMERATE " in Polish?

• wymienienie
• wymienić
• wyliczyć
• wyliczania
• wyszczególnienie

Examples of using To enumerate in English and their translations into Polish

I have a list too long to enumerate.
Mam za długą listę by wyliczać.

We decided to enumerate only the most important achievements here.
W niniejszej broszurze postanowiliśmy wymienić tylko najważniejsze.

Abfdir: The direction in which to enumerate older, newer.
Abfdir: Kierunek wyliczania starszy, nowszy.

To enumerate them all does not make sense within the framework of one article.
Wymienienie ich wszystkich nie ma sensu w ramach jednego artykułu.

Afldir: The direction in which to enumerate older, newer.
Afldir: Kierunek wyliczania starszy, nowszy.

It was difficult to enumerate all female prisoners- many of us had come from Warsaw.
Wszystkie więźniarki trudno wyliczyć- dużo kobiet było z Warszawy.

Individual acts of heroism of priests are too many to enumerate them here….
Indywidualne akty heroizmu poszczególnych duchownych są zbyt liczne, by móc je wszystkie wymienić.

It is almost impossible to enumerate the countries from which they came.
Wymienienie krajów, z których przybyli pielgrzymi jest prawie niemoliwe.

To enumerate the lands from which the faithful came on pilgrimage to the Queen of Peace is practically impossible.
Te¿wymienienie wszystkich krajów, z których czciciele Królowej Pokoju pielgrzymuj¹ do Medziugorja jest prawie niemo¿liwe.

It is practically impossible to enumerate all the countries from which they came.
Niemo¿liwe by³oby wymienienie nazw wszystkich krajów, z których przybyli.

There are a lot of good reasons why some women like me prefer older men, and I am going to enumerate some of them here.
Istnieje wiele dobrych powodów, dlaczego niektóre kobiety jak ja wolą starszych mężczyzn, i mam zamiar wymienić niektóre z nich tutaj.

And if you tried to enumerate the favors of God, you will not be able to count them.
A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie.

Even though Henryk Czyż became famous primarily as a conductor, he had so many various talents that it would be difficult to enumerate them here.
Chociaż Henryk Czyż zdobył sławę przede wszystkim jako dyrygent, był obdarzony tak różnorodnymi talentami, że trudno by je było wszystkie wyliczyć.

The list represents an attempt to enumerate the primary instincts which are most likely to give rise to sin.
Lista stanowi próbę wyliczyć podstawowym instynkty, które są najprawdopodobniej prowadzić do grzechu.

We have to enumerate over all 4 possibilities for E and A, and in the end, it works out that the probability of the burglar alarm being true given that John and Mary calls, is 0.284.
Musimy wyliczyć po wszystkich czterech wartościach E i A, aby w końcu się okazało, że prawdopodobieństwo, że alarm przeciwwłamaniowy się aktywował, jeżeli wiemy, że John i Mary zadzwonili, wynosi 0.284.

Sqlmap is an automatic blind SQL injection tool, developed in python, capable to enumerate entire remote database, perform an active database fingerprint and much more.
Sqlmap jest automatyczne narzędzie SQL injection ślepy, opracowany w Pythonie, w stanie wyliczyć całą zdalnej bazy danych, należy wykonać aktywny odcisk bazy danych i wiele innych.

It is impossible to enumerate all of the countries where the pilgrims came from: they came from all the five continents.
Wymienienie wszystkich krajów z których przybyli pielgrzymi jest prawie niemo¿liwe, bo przybyli ze wszystkich piêciu kontynentów.

There is neither the need nor the opportunity to enumerate here those separate, partial demands which time and again arise on the basis of concrete circumstances- national, local, trade union.
Nie ma możliwości ani potrzeby wyliczać tu oddzielne, poszczególne żądania, wyrastające każdorazowo z konkretnych uwarunkowań- narodowych, lokalnych, zawodowych.

I would like to enumerate a few perspectives that must in any event be taken into consideration in the regulation and its implementation.
Chciałabym wymienić kilka aspektów, które należy wziąć pod uwagę przygotowując rozporządzenie oraz w trakcie jego wdrażania.

At this moment, it is not possible to enumerate all good, great and noble deeds you did for this Fund and for us students; we are not even aware of their extent.
Zliczyć wszystkie dobra, wielkie i szlachetne, które dałeś tej Fundacji i nam studentom w tej chwili nie jest możliwe, i nie jesteśmy świadomi ich zasięgu.

It is not desirable to enumerate a definitive lists of circumstances in which conflicts could arise; part of staff training in this area is to recognise and remediate or escalate potential conflicts in the course of business.
Nie jest wskazane wyliczanie ostatecznej listy okoliczności, w których mogą pojawić się konflikty. Szkolenie pracowników w tym obszarze obejmuje rozpoznawanie i naprawianie lub eskalację potencjalnych konfliktów w toku działalności gospodarczej.

It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which are to be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary.
Niezbędne jest zdefiniowanie ceny eksportowej i wyszczególnienie dostosowań, które mają zostać dokonane w przypadkach potrzeby konstruowania takiej ceny w oparciu o pierwszą cenę na wolnym rynku.

I do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
Nie mam teraz czasu, by wymieniać wszystkie doktryny polityczne składające się na dotychczasowe kredo, ale bez wątpienia ślepa wiara w niewidzialną rękę i być może nawet w nieuchronność postępu spowodowały liberalizację udzielania kredytów i niepohamowane udzielanie pożyczek.

Whereas it is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which are to be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary;
Niezbędne jest zdefiniowanie ceny eksportowej i wyszczególnienie dostosowań, które mają zostać dokonane w przypadkach zasadności zrekonstruowania takiej ceny w oparciu o pierwszą cenę wolnorynkową.

I would come hard to me to enumerate all thoughts by the Author which moved me all the more that reading them over and over again I still discover something new in them.
Trudno byłoby mi wyliczyć wszystkie myśli Autora, które poruszyły mnie, tym bardziej, że czytając je wiele razy, stale odkrywam w nich coś nowego.

Whereas it is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which shall be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary;
Celowe jest zdefiniowanie ceny eksportowej oraz wymienienie tych korekt, które należy uwzględniać w kalkulacjach w przypadku gdy za odpowiednie uznaje się zrekonstruowanie tej ceny na podstawie pierwotnej ceny wolnorynkowej.

There is a lack of place to enumerate all of them, such various achievements of your government in destroying the post-communist remains and leftist liberalism, favouring foreign interests.
Brak tu miejsca na wyliczenie wszystkich, tak wielostronnych dokonań Pańskiego rządu w niszczeniu pozostałości postkomunizmu i lewicowego liberalizmu, schlebiającego obcym interesom.

Under any of the standards of scrutiny the Court has applied to enumerated constitutional rights, this prohibition- in the place where the importance of the lawful defense of self, family, and property is most acute- would fail constitutional muster.
Poddając szczegółowej analizie powyższe prawa konstytucyjne Sąd określił, że zakaz- tam gdzie jego działanie ogranicza zgodną z prawem obronę własną, rodziny i własności jest najbardziej znaczące- jest niekonstytucyjny.

This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Dlatego właśnie niniejszy wniosek ma na celu wymienienie w dyrektywie wspólnotowej obowiązków Państw Członkowskich jako państw bandery, jednocześnie biorąc pod uwagę wyjaśnienia dostarczone przez IMO.