What is the translation of " TO THE FIRST AND SECOND " in Polish?

• do pierwszej i drugiej

Examples of using To the first and second in English and their translations into Polish

Submit on a table as seasoning to the first and second dishes.
Ruch na stole jak pripravu do pierwszego i drugi bliudam.

Compared to the first and second fights, the enemy's gotten stronger. Yes.
W porównaniu do pierwszej i drugiej walki wróg jest silniejszy. Tak.

There is therefore no need to reply to the fifth question in so far as it refers to the first and second questions.
Nie ma zatem potrzeby przedstawienia odpowiedzi na piąte pytanie, w zakresie w jakim dotyczy ono pytania pierwszego i drugiego.

Having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports.
Uwzględniając pierwszy i drugi Raport Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju o Rozwoju Społecznym w Krajach Arabskich.

After some weeks of intense expectation the king has ordered to the first and second estates to join National meeting.
Po kilku tygodniach napietego króla oczekiwania powiedzialem do pierwszych i drugich stanów przyjac z Narodowym zgromadzeniem.

Thus one generation always belongs to the first and second sections, the next to the third and fourth, and the generation after that to the first and second again.
W ten sposób zawsze jedno pokolenie należy do pierwszej i drugiej, następne do trzeciej i czwartej klasy, a trzecie pokolenie znów do pierwszej i drugiej.

In cases such as the present, therefore, it seems to me that the third Marks& Spencer justification adds nothing to the first and second grounds. 16.
Dlatego też wydaje mi się, że w sprawach takich jak rozpatrywana obecnie, trzecia podstawa uzasadnienia, o której mowa w wyroku w sprawie Marks& Spencer nie wnosi nic nowego w stosunku do podstaw pierwszej i drugiej. 16.

The state collects all contributions from the employees to the first and second pillars and transfers thereafter to the second pillar the corresponding share as a capital transfer.
Państwo zbiera od pracowników całość składek na pierwszy i drugi filar, a następnie przekazuje do drugiego filara odpowiednią część jako transfer kapitałowy.

Salzgitter contends that Article 4(c) CS does not apply to general measures adopted by Member States in relation to all sectors of the economy, such as the ZRFG, a fact confirmed by the Commission in the first recital to the First and Second Steel Aid Code.
Zdaniem Salzgitter art. 4 lit. c EWWiS nie ma zastosowania do przyjmowanych przez państwa członkowskie mających ogólny charakter środków dotyczących wszystkich sektorów gospodarki, takich jak ZRFG, co zostało przez Komisję potwierdzone w pierwszym motywie pierwszego i drugiego kodeksu pomocy dla hutnictwa żelaza i stali.

Or surrender at least three times. What I'm saying is that a suspect to discard weapons you just had to adhere to the first and second rule in the officer's handbook that states an officer on the scene must tell.
Co najmniej trzy razy kazać że wystarczyło odwołać się do pierwszego i drugiego punktu podręcznika, które mówią, że policjant na miejscu przestępstwa musi podejrzanemu rzucić broń i się poddać. Próbuję powiedzieć.

An artificial tissue clinging tightly to the first and second chakras, the main energy axis that has the seven major chakras on it is sealed underneath, so the energy stops flowing normally, and the natural energy exchange with the planet is interrupted.
Sztucznych tworzyw ściśle przylegających do pierwszej i drugiej czakry, od dołu zapieczętowana jest główna oś energetyczna, na której znajduje się siedem głównych czakr, przy czym energia przestaje przepływać w sposób normalny i przerywana jest naturalna wymiana energetyczna z planetą.

In the event that the third subparagraph of Article 4(5) of, in conjunction with Annex D(2) to, the Sixth Directive are not applicable to the laying of a household water connection for a separately calculated fee, the question arises, according to the Bundesfinanzhof, whether in laying that connection the applicant acted as a taxable person pursuant to the first and second subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Jeżeli art. 4 ust. 5 akapit trzeci w związku z załącznikiem D pkt 2 do szóstej dyrektywy nie ma zastosowania do układania podłączeń domowych wody za opłatą naliczaną odrębnie, to według Bundesfinanzhof powstaje pytanie, czy układając to podłączenie, skarżący działał jako podatnik, zgodnie z art. 4 ust. 5 akapit pierwszy i drugi szóstej dyrektywy.

Where two or more Entrants from the same Entrant Country provide equally accurate answers to the first and second tie breaker questions, Entrants shall answer additional tie breaker questions until one(1) Entrant provides the most accurate answer.
Jeśli dwóch lub więcej uczestników z tego samego Państwa uczestniczącego udzieli równie prawidłowych odpowiedzi na pierwsze i drugie pytanie finałowe, będą musieli udzielić odpowiedzi na dodatkowe pytania finałowe, do momentu, aż jeden(1) z nich udzieli bardziej prawidłowej odpowiedzi.

It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(COSME), as well as under Horizon 2020.
Jest on również związany z pierwszym i drugim filarem planu inwestycyjnego dla Europy, w których skoncentrowano się na zapewnieniu dodatkowego finansowania UE dla MŚP, kapitałowymi instrumentami finansowymi w ramach Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw(COSME) oraz w ramach programu„Horyzont 2020”.

The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Decyzja stwierdza, że zajmuje się wyłącznie polityką Ligaverbandu dotyczącą łącznej i wyłącznej sprzedaży odnośnie do pierwszej i drugiej niemieckiej zawodowej męskiej ligi piłkarskiej i nie obejmuje zagadnień konkurencji wynikających z indywidualnych umów licencyjnych.

Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego i drugiego, w umowach o współpracy z organizacjami międzynarodowymi, umowach o udzielenie dotacji, decyzjach o udzieleniu dotacji i zamówieniach wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli i inspekcji na miejscu.

Whereas this Regulation governs only some aspects of Member States' obligations pursuant to the first and second subparagraph of Article 23(1) of Regulation(EEC) No 4253/88 and consequently should not impinge on any other obligations under that Article;
Niniejsze rozporządzenie reguluje jedynie niektóre aspekty zobowiązań Państw Członkowskich na mocy art. 23 ust. 1 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia nr 4253/88 i w konsekwencji nie powinno wpływać na jakiekolwiek inne zobowiązania wypływające ze stosowania tego artykułu;

Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct these audits and these on-the-spot checks and inspections.
Nie naruszając przepisów akapitów pierwszego i drugiego, w umowach współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowach o udzielenie dotacji, decyzjach o udzieleniu dotacji i zamówieniach wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli i inspekcji na miejscu.

The Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice, signed in Brussels on 29 November 1996 3.
Konwencję dotyczącą przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie stosowanym wobec zobowiązań umownych, otwartą do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r., jak również do pierwszego i drugiego protokołu dotyczących jej wykładni dokonywanej przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, podpisaną w Brukseli w dniu 29 listopada 1996 r. 3.

In view of the foregoing, the answer to the first and second questions must be that, despite the documents produced by the exporter in accordance with Article 5(2) of Regulation No 615/98, the competent authority may consider, pursuant to Article 5(3) of the regulation, that Directive 91/628 has not been complied with.
W świetle powyższych rozważań na pytanie pierwsze i drugie należy odpowiedzieć, że niezależnie od dokumentów przedłożonych przez eksportera zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 615/98 właściwy organ może uznać, na podstawie art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, że nie zastosowano się do dyrektywy 91/628.

As regards the national measures held to be contrary to Article 56 EC in the answers given to the first and second questions, the referring court provides no information enabling it to be established whether those measures were adopted before 31 December 1993 and amended after that date in a way that might be relevant for the purposes of applying Article 57(1) EC.
W odniesieniu do krajowych środków uznanych za sprzeczne z art. 56 WE w ramach odpowiedzi przedstawionych na pierwsze i drugie pytanie, sąd krajowy nie przedstawił żadnej informacji pozwalającej na weryfikację, czy środki te zostały ustanowione przed dniem 31 grudnia 1993 r. i zmodyfikowane po tej dacie w sposób, który miałby znaczenie dla zastosowania art. 57 ust. 1 WE.

Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego i drugiego, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowach o udzielenie dotacji, decyzjach o udzieleniu dotacji i zamówieniach wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli i inspekcji na miejscu.

I therefore suggest that the Court give the following answer to the first and second questions referred by the national court: a public statement made by an employer in the context of a recruitment drive, to the effect that applications from persons of a certain ethnic origin will be turned down, constitutes direct discrimination within the meaning of Article 2(2)(a) of the Directive.
W związku z powyższym proponuję, aby na pierwsze i drugie pytanie sądu krajowego Trybunał udzielił następującej odpowiedzi: publiczne oświadczenie pracodawcy, w kontekście toczącej się rekrutacji, wskazujące, że podania osób określonego pochodzenia będą odrzucone, stanowi bezpośrednią dyskryminację w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a dyrektywy.

With regard to the first and second questions, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland maintain that it is not possible for there to be direct discrimination within the meaning of Directive 2000/43, so that the direct- ive is inapplicable where the alleged discrimination results from public statements made by an employer concerning its recruitment policy but there is no identifiable complainant contending that he has been the victim of that discrimination.
Co się tyczy pytań pierwszego i drugiego, Irlandia, jak również Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, podnoszą, że nie można mówić o dyskryminacji bezpośredniej w rozumieniu dyrektywy 2000/43- a zatem dyrektywa ta nie ma zastosowania- w sytuacji gdy zarzucana dyskryminacja wynika z publicznych oświadczeń pracodawcy w przedmiocie jego polityki rekrutacyjnej, lecz brak jest możliwego do zidentyfikowania powoda utrzymującego, że był on ofiarą tej dyskryminacji.

Irrespective of the answers to the first and second questions: May the competent authority refuse to pay(all of) the export refund to the exporter under Article 5(3) of Regulation No 615/98 where there are no indications that the(potential) infringement of Directive 91/628… has in fact been deleterious to the wellbeing of the animals during transport in relation to the export consignment in question?
Niezależnie od odpowiedzi na pytanie pierwsze i drugie: czy organ ma prawo(całkowicie) odmówić eksporterowi refundacji wywozowej na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 615/98, jeśli w odniesieniu do wywozu stanowiącego przedmiot postępowania nie ma żadnych oznak, że z powodu(ewentualnego) naruszenia dyrektywy 91/628 nie zachowano wymogów ochrony zwierząt podczas transportu?”?

In the light of the foregoing, the answer to the first and second questions must be that the fact that an employer states publicly that it will not recruit employees of a certain ethnic or racial origin constitutes direct discrimination in respect of recruitment within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/43, such statements being likely strongly to dissuade certain candidates from submitting their candidature and, accordingly, to hinder their access to the labour market.
W tym stanie rzeczy na pytania pierwsze i drugie należy odpowiedzieć w ten sposób, że okoliczność, że pracodawca publicznie oświadcza, iż nie będzie zatrudniał pracowników o określonym pochodzeniu etnicznym lub rasowym, stanowi bezpośrednią dyskryminację przy zatrudnianiu w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a dyrektywy 2000/43, ponieważ takie deklaracje mogą poważnie zniechęcać określonych kandydatów do składania swoich kandydatur, a tym samym stanowić dla nich przeszkodę w dostępie do rynku pracy.

Yes to the first and not to the second.
Tak na pierwsze pytanie i nie na drugie.

The information referred to in the first and second indents of Article 9(2), namely.
Informacje określone w art. 9 ust. 2 tiret pierwsze i drugie, mianowicie.