What is the translation of " TO THE FIRST AND SECOND " in Finnish?

• ensimmäiseen ja toiseen
• ensimmäisen ja toisen

Examples of using To the first and second in English and their translations into Finnish

Compared to the first and second fights, the enemy's gotten stronger.
Vihollinen on vahvempi kuin ensimmäisessä ja toisessa taistossa.

The rovings were coiled into large cans which were taken to the first and second floor.
Kaikki kaaret olivat havupuuta ja ne löytyivät ensimmäisestä ja toisesta kerroksesta.

Prizes were awarded to the first and second places in three categories.
Palkinnot myönnettiin ensimmäiselle ja toiselle sijalle kolmessa kategoriassa.

In cases such as the present, therefore, it seems to me that the third Marks& Spencer justification adds nothing to the first and second grounds. 16.
Nyt esillä olevan asian kaltaisissa tilanteissa vaikuttaa siis mielestäni siltä, että asiassa Marks& Spencer esitetty kolmas oikeutusperuste ei lisää mitään ensimmäiseen ja toiseen perusteeseen nähden. 16.

Prizes were awarded to the first and second places in each of three categories.
Ensimmäiseksi ja toiseksi sijoittuneet palkittiin jokaisessa kolmesta kategoriasta.

The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action.
Tässä asetusluonnoksessa ehdotettavat toimenpiteet liittyvät strategian ensimmäiseen ja toiseen toimintalinjaan.

You can rise to the first and second levels also by foot on the stairs.
Tornin ensimmäiselle ja toiselle kerroksille on mahdollista kiivetä käyttämällä portaita.

At this stage of the disease the patient is assigned to the first and second group of disability.
Tässä vaiheessa taudin potilaan on määritetty ensimmäisen ja toisen ryhmän vamma.

According to the first and second recitals in the preamble to Directive 65/65, the primary purpose.
Että direktiivin 65/65 ensimmäisen ja toisen perustelukappaleen mukaan direktiivinensisijaisena tarkoituksena on.

Do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a'communicating vessels' policy to the first and second pillars?
Voimmeko mielestänne yrittää samanaikaisesti saattaa hintamme maailmanmarkkinahintojen tasolle ja lisätä tuotantokustannuksia, vaikka politiikkamme on pelkkää varojen siirtämistä ensimmäisen ja toisen pilarin välillä?

The numbers 1 and 2 refer to the first and second foreign languages.
Numerot 1 ja 2 viittaavat ensimmäiseen ja toiseen vieraaseen kieleen.

According to the first and second subparagraphs of Article 2(1) of the basic regulation,'The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaan"normaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin.

The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Päätöksessä todetaan, että se koskee ainoastaan yksinoikeudellista yhteismyyntikäytäntöä, jota Liga-Fußballverband soveltaa Saksan miesten ammattilaisjalkapalloliigan ensimmäiseen ja toiseen divisioonaan eikä kata kilpailukysymyksiä, jotka liittyvät yksittäisiin lisenssisopimuksiin.

In order to reply to the first and second questions raised, it must first be ascertained whether the subsidiary or subsubsidiary of a company which takes out insurance, can be regarded as an'establishment' of that company within the meaning of Article 2(d), second indent, of the Directive.
Jotta ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen voidaan vastata, on määriteltävä, voidaanko vakuutuksenottajana olevan yhtiön suoraan tai välillisesti omistamaa tytäryhtiötä pitää tämän yhtiön"toimipaikkana" toisen vahinkovakuutusdirektiivin 2 artiklan d alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla.

By its third question the Hoge Raad der Nederlanden asks essentially whether the passingon of all or part of the insurance premium relating to the risk insured to a subsidiary or subsubsidiary affects the interpretation of'policyholder* or'Member State where the risk is situated' in Article 2(d), final indent, of the Directive and, consequently, the answer to be given to the first and second questions.
Kolmannella kysymyksellään Hoge Raad der Nederlanden pyytää vastausta siihen, vaikuttaako toisen vahinkovakuutusdirektiivin 2 artiklan d alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa olevien käsitteiden"vakuutuksenottaja" tai"jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee" tulkintaan se, onko vakuutettua riskiä koskeva vakuutusmaksu kokonaan tai osittain laskutettu emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistamalta tytäryhtiöltä, ja vaikuttaako tämä näin ollen ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen annettavaan vastaukseen.

When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.
Mukautettaessa liitettä ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti on määritettävä ympäristövaatimukset biopolttoaineiden käytölle.

It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(COSME), as well as under Horizon 2020.
Uudelleentarkastelu liittyy läheisesti myös Euroopan investointiohjelman ensimmäiseen ja toiseen pilariin, joiden tavoitteena on varmistaa EU: n lisärahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille, sekä oman pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin, jotka kuuluvat COSME-ohjelmaan(yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma) ja Horisontti 2020-ohjelmaan.

That being so, there is no need to give an answer to the first and second questions concerning the application of the competition rules laid down in Articles 86 and 90 of the Treaty.
Näin ollen perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklassa tarkoitettujen kilpailusääntöjen soveltamista koskeviin ensimmäiseen ja toiseen ennakkoratkaisukysymykseen ei ole syytä vastata.

With regard to the first and second questions, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland maintain that it is not possible for there to be direct discrimination within the meaning of Directive 2000/43, so that the direct- ive is inapplicable where the alleged discrimination results from public statements made by an employer concerning its recruitment policy but there is no identifiable complainant contending that he has been the victim of that discrimination.
Ensimmäisen ja toisen kysymyksen osalta Irlanti ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta väittävät, että kyse ei voi olla direktiivissä 2000/43 tarkoitetusta välittömästä syrjinnästä eikä tätä direktiiviä täten sovelleta, kun väitetty syrjintä johtuu työnantajan työhönottopolitiikkansa osalta esittämistä julkisista lausumista mutta kun asiassa ei voida yksilöidä henkilöä, joka väittää joutuneensa tällaisen syrjinnän kohteeksi.

That states an officer on the scene must tell you just had to adhere to the first and second rule in the officer's handbook or surrender at least three times. What I'm saying is that a suspect to discard weapons.
Että teidän olisi pitänyt seurata käsikirjan ensimmäistä ja toista sääntöä, Tarkoitan, tai antautumaan ainakin kolmasti. jotka sanovat, että poliisin pitää käskeä- epäiltyä pudottamaan aseensa.

However, in contrast to the first and second place countries where 30% of sufferers have access to standard treatment only 2% of MS suffers in Poland have access to standard care.
Kuitenkin ensimmäisellä ja toisella sijalla olevissa maissa 30 prosenttia MS-potilaista saa standardihoitoa, kun taas Puolassa luku on vain 2 prosenttia.

The double-bond is also added to the first and second positions of the carbon atoms to reduce possible androgenic side effects like acne or male pattern baldness.
Kaksoissidos lisätään myös hiiliatomien ensimmäiseen ja toiseen paikkaan mahdollisten androgeenisten sivuvaikutusten, kuten akne- tai urospuolisen kaljuuntumisen vähentämiseksi.

He also refers to Articles 12, 13, 14 and 17, to the first and second paragraphs of Article 21 and to Article 25 of the Staff Regulations, which all come under Title II,'Rights and obliga tions of officials.
Lisäksi hän luettelee henkilöstösääntöjen 12, 13, 14 ja 17 artiklan, 21 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan sekä 25 artiklan, jotka kaikki kuuluvat henkilöstösääntöjen II osastoon, jonka otsikkona on"virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet.

In view of the foregoing, the answer to the first and second questions must be that, despite the documents produced by the exporter in accordance with Article 5(2) of Regulation No 615/98, the competent authority may consider, pursuant to Article 5(3) of the regulation, that Directive 91/628 has not been complied with.
Edellä olevan perusteella ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että siitä huolimatta, että viejä on esittänyt asetuksen N: o 615/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiakirjat, toimivaltainen viranomainen voi katsoa, että direktiiviä 91/628 ei ole noudatettu mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

I therefore suggest that the Court give the following answer to the first and second questions referred by the national court: a public statement made by an employer in the context of a recruitment drive, to the effect that applications from persons of a certain ethnic origin will be turned down, constitutes direct discrimination within the meaning of Article 2(2)(a) of the Directive.
Täten ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kansallisen tuomioistuimen esittämiin ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen, että työnantajan työhönoton yhteydessä esittämä julkinen lausuma, jonka mukaan tiettyä etnistä alkuperää olevien henkilöiden hakemukset hylätään, on direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua välitöntä syrjintää.

Further and equally valid confirmation of the solution to the first and second questions advocated in the order for reference can be found in Article 18(1) of Council Directive 91/628, according to which,‘Member States shall take the appropriate specific measures to penalise any infringement of this directive' including those deriving from failure to use‘for the transport of animals….
Vähintään yhtä tärkeän vahvistuksen ennakkoratkaisupyynnössä ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen esitetylle ratkaisulle antaa se, että huomioon on otettu neuvoston direktiivin 91/628 18 artiklan 1 kohta, jonka mukaan, kuten on jo todettu,”jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisia erityistoimia”, jotta kaikista luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemistä direktiivin rikkomisista mukaan lukien rikkomiset, jotka.

The plan of action includes measures relating to the first and second pillars(detailed study of causes, contacts with Turkey, humanitarian aid in the region) and measures relating to the third pillar, with regard to the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Toimintasuunnitelma sisältää sekä ne toimet Jotka kuuluvat ensimmäiseen ja toiseen pilariin(syiden perinpohjainen tutkiminen, yhteydenpito Turkin kanssa, humanitaarinen apu alueella), että ne toimet, jotka kuuluvat kolmanteen pilariin, mitä tulee turvapaikkaoikeuteen, Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoon, laittoman siirtolaisuuden torjuntaan ja poliisiyhteistyöhön luvattomien siirtolaisten käyttämiä reittejä vastaan.

In the light of the foregoing, the answer to the first and second questions must be that the fact that an employer states publicly that it will not recruit employees of a certain ethnic or racial origin constitutes direct discrimination in respect of recruitment within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/43, such statements being likely strongly to dissuade certain candidates from submitting their candidature and, accordingly, to hinder their access to the labour market.
Edellä esitetyillä perusteilla ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että työnantajan julkinen ilmoitus siitä, ettei hän ota palvelukseensa tiettyä etnistä alkuperää tai rotua olevia työntekijöitä, on direktiivin 2000/ 43 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua välitöntä syrjintää työhönotossa, koska tällaiset lausunnot ovat omiaan heikentämään merkittävästi tiettyjen hakijoiden halukkuutta hakea työpaikkaa ja täten omiaan estämään heidän pääsynsä työmarkkinoille.

The Council approved the replies to the first and the second confirmatory application made by Mr Steve Peers in 2002.
Neuvosto hyväksyi vastaukset Steve PEERSin vuonna 2002 esittämiin ensimmäiseen ja toiseen uudistettuun pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin.