What is the translation of " UNDERTAKEN IN THE CONTEXT " in Polish?

• podjętych w kontekście
• podejmowanych w ramach

Examples of using Undertaken in the context in English and their translations into Polish

Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified towards a"CO2-economy"6.
Badania takie są już prowadzone w kontekście innych zastosowań, ale należy je nasilić w kierunku„gospodarki opartej na CO2”6.

Experience administering Pixuvri to patients with more significant cardiac compromise is limited and should only be undertaken in the context of a clinical trial.
Doświadczenie dotyczące podawania produktu Pixuvri u pacjentów z większego stopnia zaburzeniem czynności serca jest ograniczone i takie leczenie można podjąć wyłącznie w kontekście badania klinicznego.

DEBATE ON ACTIVITIES UNDERTAKEN IN THE CONTEXT OF THE LITHUANIAN PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL, NOTABLY AS REGARDS DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY.
Dyskusja na temat działań prowadzonych w kontekście litewskiej prezydencji, zwłaszcza w dziedzinie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.

Actions which under normal circumstances fall within all the regulations and programmes listed in the Annex may be undertaken in the context of this Regulation if.
Działania, które w normalnych warunkach objęte są rozporządzeniami i programami wymienionymi w Załączniku, mogą być podejmowane w kontekście niniejszego rozporządzenia w przypadku, gdy.

However, activities undertaken in the context of these guidelines are subject to the full application of the competition rules laid down in the Treaty and implementing legislation.
Jednakże do działalność podjętej w kontekście niniejszych wytycznych stosuje się w pełni zasady konkurencji ustanowione w Traktacie i przepisach wykonawczych.

Measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Działania dotyczące rozpowszechniania, uwrażliwiania, promowania współpracy oraz wymiany doświadczeń na poziomie Wspólnoty, przeprowadzane w ramach rozwoju obszarów wiejskich, w tym wprowadzania do obiegu odpowiednich podmiotów.

Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
Dwa badania podjęte w kontekście Protokołu ustaleń pomiędzy Komisją a UNICE-CEFIC dały wyraźniejszy obraz problemów stojących przed poszczególnymi sektorami przemysłu.

To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Aby zwiększyć nasz stopień przygotowania na klęski żywiołowe w tych państwach, będziemy dążyć do uwzględniania wrażliwości procesów wymiany handlowej w ocenach potrzeb przeprowadzanych w kontekście unijnej polityki pomocy humanitarnej.

This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Ta ogólna strategia obejmować będzie wszelkie inicjatywy podejmowane w ramach polityki wspólnotowej, ze szczególnym uwzględnieniem praktycznej realizacji wytycznych strategii lizbońskiej.

The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Roczny program prac, przyjęty zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a, jest zgodny z rocznym programem prac Komisji obejmującym prowadzone przez nią prace badawcze i działalność w zakresie statystyki prowadzoną w kontekście wspólnotowego programu statystycznego.

The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Rada i Komisja zapewniają spójność działań podejmowanych w ramach wzmocnionej współpracy oraz ich zgodność z politykami Unii, współpracując w tym celu ze sobą.

The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Rada PODKREŚLA, że priorytetowo należy traktować te polityki na szczeblu UE i krajowym, które wzmacniają systemy zachęt przyczyniające się do osiągania celów; powinny one być zgodne ze zobowiązaniami dotyczącymi konsolidacji fiskalnej podjętymi w kontekście paktu stabilności i wzrostu.

Whereas the Community has undertaken in the context of the World Trade Organization to open on certain terms reduced-duty Community tariff quotas for some fruits and vegetables and processed fruit and vegetable products;
W ramach Światowej Organizacji Handlu, Wspólnota zobowiązała się otworzyć pod pewnymi warunkami wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej stawce celnej na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne;

As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way Table 2.
Ponieważ wiele z tych środków zostanie jeszcze uszczegółowionych i przeanalizowanych w ramach ocen skutków przeprowadzanych w kontekście innych przygotowywanych wniosków dotyczących polityki, skutki zasadniczo ocenia się w sposób jakościowy tabela 2.

Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Podejmowane w związku z programem„Horyzont 2020” działania w zakresie komunikacji mają również na celu dążenie do podniesienia publicznej świadomości na temat znaczenia badań naukowych i innowacji poprzez publikacje, wydarzenia, bazy danych, witryny internetowe lub ukierunkowane korzystanie z mediów społecznych.

On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions.
Na podstawie oceny funkcjonowania obecnego porozumienia międzyinstytucjonalnego5 i dalszych refleksji podjętych w kontekście przeglądu budżetu6 Komisja uwzględnia we wniosku ograniczone, ale ukierunkowane, ulepszenia istniejących przepisów dotyczących elastyczności.

Whereas, the Community has undertaken, in the context of the World Trade Organization, to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector; whereas therefore detailed rules for the application of these quotas should be laid down for the period 1 July 1996 to 30 June 1997;
A także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska, w kontekście Światowej Organizacji Handlu, podjęła się otwarcia kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów w sektorze mięsa drobiowego; w związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie szczegółowych przepisów dotyczących stosowania tych kontyngentów na okres od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1997 r.;

The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation(EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Jako nowość dochodzi do tego finansowanie agencji wykonawczych ustanawianych zgodnie z rozporządzeniem(WE) Nr 58/2003 oraz finansowanie działań dotyczących rozpowszechniania, uwrażliwiania, promowania współpracy oraz wymiany doświadczeń na poziomie Wspólnoty przeprowadzanych w ramach rozwoju obszarów wiejskich w tym tworzenie sieci między podmiotami.

Lastly, it should be added that although this action is to be undertaken in the context of Community water policy, this issue also affects other European policies, such as those on agriculture, environment, civil protection, transport, etc.
Na koniec należy dodać, iż choć działanie to ma być podjęte w ramach wspólnotowej polityki wodnej, kwestia ta ma również wpływ na inne kierunki polityki europejskiej, takie jak polityka rolna, ochrony środowiska, obrony cywilnej, transportu itd.

Whereas the Community has undertaken, in the context of the Uruguay Round mid-term review, to offer preferential import arrangements for rice originating in the least-developed non-ACP States having shown an interest and which are listed in Annex V to Council Regulation(EEC) No 4258/88 of 19 December 1988 applying generalized tariff preferences for 1989 in respect of certain agricultural products originating in developing countries(1);
W kontekście oceny średniookresowej Rundy Urugwajskiej, Wspólnota zobowiązała się zaoferować uzgodnienia w zakresie preferencyjnego przywozu ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych państw nienależących do AKP, które wykazują zainteresowanie i wymienione są w załączniku V do rozporządzenia Rady(EWG) nr 4258/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. wprowadzającego ogólne preferencje celne w 1989 r. w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z krajów rozwijających się[1];

Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
Zarówno w komunikacie, jak i proponowanej dyrektywie podkreślono potrzebę koordynacji wszelkich działań podejmowanych w ramach polityki wodnej z pozostałymi strategiami wspólnotowymi służącymi zapobieganiu powodziom i minimalizowaniu ich skutków.

In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States' embassies and EU business with the aim of improving European companies' access to these markets39.
Równolegle MŚP korzystają z działań podejmowanych w kontekście strategii dostępu do rynku, takich jak baza danych dostępu do rynku oraz praca ponad 30 zespołów ds. dostępu do rynku na kluczowych rynkach eksportowych, skupiających miejscowe doświadczenia przedstawicieli delegatur UE, ambasad państw członkowskich i przedsiębiorstw z UE w celu poprawy dostępu unijnych przedsiębiorców do tych rynków39.

Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
W oparciu o wyniki procesu konsultacji i w celu uzupełnienia inicjatyw podjętych już w ramach strategii i2010, Komisja zamierza podjąć dalsze działania w celu wsparcia rozwoju innowacyjnych modeli biznesowych i transgranicznego dostarczania różnych usług w zakresie kreatywnych treści online.

How to use "undertaken in the context" in an English sentence

Is satipaṭṭhāna practice a solitary activity or is it important that it is undertaken in the context of a Sangha?

This and other commitments undertaken in the context of the state aid decision will be closely monitored by the Commission.

This work is undertaken in the context of City Information Modeling (CIM) and real-time operational management in the built environment.

The jus in bello principle of proportionality applies to computer network attacks undertaken in the context of an armed conflict.

Discussions regarding the said classes and their respective properties are to be undertaken in the context of CRMsoc (issue 358).

The new EIF is undertaken in the context of the Commission priority to create a Digital Single Market in Europe.

Any evaluation of the leadership styles must be undertaken in the context of their chosen career, and how they understood it.

This activity will be undertaken in the context of our broader strategy to Develop the client base and broaden the business..

The questions posed by a philosophy of the table are always undertaken in the context of relationship if not of friendship.

The report builds on work undertaken in the context of the chapter on disclosure of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

How to use "podejmowanych w ramach" in a Polish sentence

Wzory z komentarzem to praktyczna publikacja zawierająca zbiór wybranych wzorów decyzji, postanowień i pism procesowych podejmowanych w ramach postępowań w sprawach z zakresu pomocy społecznej.

Podstawą teoretyczną działań podejmowanych w ramach WDN-u mogą być różne teorie, koncepcje, metody pedagogiczne oraz organizacyjne.

Znalazły się tu informacje na temat działań nauczyciela podejmowanych w ramach dostosowania podstawy programowej do indywidualnych potrzeb i możliwości każdego ucznia.

Pozostałe dwie kategorie czynności podejmowanych w ramach usług Sekretariatu Generalnego obejmują relacje zewnętrzne i komunikację.

Na bieżąco informować będziemy mieszkańców Gminy o lokalnych akcjach podejmowanych w ramach kampanii Postaw na rodzinę.

Ideą działań teatralnych podejmowanych w ramach projektu jest wchodzenie w interakcję z widzem i umożliwienie mu wejścia za teatralne kulisy – co można rozumieć zarówno dosłownie, jak i metaforycznie.

Funkcje koordynatora działań podejmowanych w ramach niniejszego Programu pełni Wójt Gminy Raciąż 2.

Ocena działań informacyjnych i promocyjnych podejmowanych w ramach RPO WSL na lata Raport końcowy.

Portal – oprócz funkcji edukacyjno-informacyjnej – będzie wspierał koordynację działań podejmowanych w ramach Narodowego Programu Zdrowia.

Wskazuje elementarne rozwiązania, mogące wpływać na efektywność działań podejmowanych w ramach aktywności zawodowej, związanej ze studiowanym kierunkiem studiów i specjalnością 14.