What is the translation of " USING THE PROCEDURE " in Polish?

• wykorzystując procedurę
• z wykorzystaniem procedury

Examples of using Using the procedure in English and their translations into Polish

Protocols have to be put in place using the procedures we tested at Reston.
Trzeba utworzyć protokoły na podstawie procedur zastosowanych w Reston.

Using the procedures developed bythe producer,
Wykorzystując procedury opracowane przez producenta,

a taxable person using the procedure under Article 8 will pay an.
podatnik korzystający z procedury z art. 8 zapłaci kwotę równą.

Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.
W ramach procedury kontroli stosowania zasady pomocniczości określonej w artykule I-11 ustęp 3 Komisja Europejska zwraca uwagę parlamentów narodowych na wnioski oparte na niniejszym artykule.3.

II to this Regulation may be amended using the procedure specified in Article 15.
II do niniejszego rozporządzenia mogą zostać zmienione przy zastosowaniu procedury określonej w art. 15.

Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments' attention
W ramach procedury kontroli stosowania zasady pomocniczości określonej w artykule 3b ustęp 3 Traktatu o Unii Europejskiej Komisja zwraca uwagę parlamentów narodowych na wnioski,

Solution: Set a new encryption key by using the procedure in the topic Setting the password encryption key.
Rozwiązanie: Należy ustawić nowy klucz szyfrowania, używając procedury opisanej w temacie Ustawianie klucza szyfrowania haseł.

commencement of a match, the calibration ammunition must be chronographed using the procedure specified in 5.6.3.
amunicja przeznaczona do kalibrowania musi zostać pomierzona na chronografie przy użyciu procedury podanej w przepisach 5.6.3.

Installing via portage can be completed using the procedure listed below, open a terminal(such as konsole) and enter the commands.
Aby wykonać kompletną instalację poprzez Portage z wykorzystaniem poniższej procedury, otwórz dowolny terminal(konsolę) i wpisz następujące komendy.

Compliance with the reproducibility limit must be checked at least once per year using the procedure described in Annex IIIa.
Zgodność z wartością graniczną powtarzalności musi być sprawdzana przynajmniej raz w roku, z zastosowaniem procedury określonej w załączniku III lit.

GM was the first auto manufacturer to begin using the procedure and expects to use it for all newly rated engines in the future.
GM byłem pierwszym fabrykantem automobilu rozpocząć się używającego postępowanie i spodziewa użyć to dla wszystko świeżo ofukałem maszyny w przyszłości.

in accordance with the frequencies to be established before 1 July 1999, using the procedure laid down in Article 29.
które mają być wyznaczone przed dniem 1 lipca 1999 r., przy zastosowaniu procedury ustanowionej w art. 29.

Using the procedure laid down in Article 3,
Wykorzystując procedurę ustaloną w art. 3,

If necessary, connect to the computer you want to manage by using the procedure in Connect to another computer you want to manage.
W razie potrzeby ustanów połączenie z komputerem, którym chcesz zarządzać, używając procedury opisanej w temacie Ustanawianie połączenia z innym komputerem, który ma być zarządzany.

These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex
Działania te będą realizowane z wykorzystaniem procedur opisanych w załączniku,

that a solution should be found using the procedures laid down in the constitution
należy znaleźć rozwiązanie przy użyciu procedur zawartych w konstytucji

In paragraph 6, last sentence, the words"using the procedure provided for in paragraph 4" are deleted the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.">
W ust. 6 zdanie ostatnie skreśla się wyrazy"korzystając z procedury przewidzianej w ust. 4" i dodaje zdanie w procedurę przewidzianą w ust. 4.">

adopt a decision using the procedure specified in Article 15,
przyjmie decyzję przy zastosowaniu procedury określonej w art. 15, uwzględniając tradycyjne

On a Commission Decision taken at the request of a Member State using the procedure referred to in Article 46 for products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well-established traditional local consumption.
Na podstawie decyzji Komisji przyjętej na wniosek Państwa Członkowskiego w oparciu o procedurę określoną w art. 46 w odniesieniu do produktów z danego regionu, które są sprzedawane w handlu detalicznym na terenie regionu do celów konsumpcji z utrwaloną lokalnie tradycją.

it may be decided, using the procedure under Article 19 of the Directive, to designate a different Member State as rapporteur for a particular substance.
może zostać podjęta decyzja z wykorzystaniem procedury określonej w art. 19 dyrektywy o wyznaczeniu innego Państwa Członkowskiego jako sprawozdawcy dla konkretnej substancji.

shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996:‘Acoustics- Determination of sound absorption coefficient
jest mierzony metodą rurki oporowej wykorzystując procedurę określoną w ISO: 10534-1:1996„Akustyka- określenie współczynnika pochłaniania dźwięku

whereas such amendments will have to be made swiftly using the procedure laid down by this Directive in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within
takie poprawki będą musiałyby być wnoszone szybko, przy zastosowaniu procedur ustanowionych przez niniejszą dyrektywę w celu ustanowienia ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi

The sound absorption coefficient(normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:"Acoustics- Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42.
Współczynnik pochłaniania dźwięku(normalne padanie) mierzy się metodą rury impedancyjnej, stosując procedurę określoną w normie ISO 10534-1:„Akustyka- Określanie współczynnika pochłaniania dźwięku i impedancji akustycznej w rurach impedancyjnych”42.

whereas such adjustments will have to be made swiftly using the procedure laid down in this Directive to establish close cooperation between the Member States
takie dostosowania będą musiały zostać wprowadzone bardzo szybko, wykorzystując procedurę ustanowioną w niniejszej dyrektywie, w celu ustanowienia ścisłej

Rehabilitation Law of 2003, which discouraged businesses from using the procedure for bankruptcy with the possibility of concluding an arrangement with creditors, which prior to 1 January 2016 was the only available form of in-court restructuring.
których skutkiem była niechęć przedsiębiorców do korzystania z postępowania upadłościowego przewidującego możliwość zawarcia układu dłużnika z wierzycielami będącego przed 1 stycznia 2016 r. jedyną dostępną formą restrukturyzacji sądowej.

whereas such amendments should be made using the procedure laid down by this Decision in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within
zmian takich należy dokonywać z zastosowaniem procedury ustanowionej w niniejszej decyzji w celu nawiązania ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi

Use the procedure 32!
Zastosuj procedurę 32!

Member States who use the procedure referred to in paragraph 3 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Państwa Członkowskie, które stosują procedurę określoną w ust. 3 informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.

Use the procedure described in Edit standard and nonstandard map entries
Zamiast tego należy użyć procedury opisanej w temacie Edytowanie wpisów map standardowych

I would like to assure you that we are fully aware of it and that we would use the procedure with the utmost respect for the legislator,
Zapewniam, że mamy tego pełną świadomość i będziemy korzystać z procedury z najgłębszym poszanowaniem ustawodawcy, ponieważ jest to bardzo

How to use "using the procedure" in an English sentence

Load each file individually using the procedure described above.

The player rolls 4dF, using the procedure described above.

Remove the jammed paper using the procedure given below.

I’m using the procedure documented in the FreeBSD handbook.

Using the procedure you outlined is BAD ENGINEERING PRACICE.

You can prevent it by using the procedure described above.

Install the SVP using the procedure in Completing the configuration.

Using the procedure above, sequentially measure all six standard solutions.

However using the procedure given by you, contacts are transferred.

Load ClientSolution.xml using the procedure described above for loading ServerSolution.xml.

How to use "wykorzystując procedurę" in a Polish sentence

Skarb wniósł przeciwko nowym właścicielom sprawę do sądu, wykorzystując procedurę uzgodnienia treści księgi wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym.

Wykorzystując procedurę White's Reality Check przetestowaliśmy 221 reguł dla 3 kursów walutowych oraz 2 spółek notowanych na warszawskiej giełdzie papierów wartościowych.

Peeling Marin można stosować także jako zabieg bankietowy, jednorazowo wykorzystując procedurę pierwszego zabiegu z kuracji.

Jednostka Certyfikująca GIG przeprowadza ocenę systemu jakości klienta wykorzystując procedurę PC/W-02.

Kontrolery mogą przekazywać sobie sterowanie syste-mem, wykorzystując procedurę przekazywania kontroli (por.

Weryfikacja zgodności danych parametrów (generacja raportu różnic), przekazanych w XML w polu CB_ProcBizSC_Weryfikacja\Parametry (wykorzystując procedurę dostępną w aplikacji STC). 5.

Weryfikacja zgodności danych słowników (generacja raportu różnic), przekazanych w XML w polu CB_ProcBizSC_Weryfikacja\Slowniki (wykorzystując procedurę dostępną w aplikacji STC). 4.

Kontrolery mogą przekazywać sobie sterowanie systemem, wykorzystując procedurę przekazywania kontroli.

Ryzyko takie występuje w przypadku płatności kartą – klient wykorzystując procedurę chargeback może w ciągu dwóch miesięcy od zakupu odwołać transakcję.

W jaki sposób ma zostać uruchomione centrum zapasowe środowiska pocztowego w sposób automatyczny czy ręczny wykorzystując procedurę?