What is the translation of " USING THE PROCEDURE " in Russian?

• использования процедуры
• с применением процедуры
• используя процедуру
• использовать механизм
• с помощью процедуры

Examples of using Using the procedure in English and their translations into Russian

The level of depression was measured using the procedure Children's Depression Inventory CDI.
Уровень депрессивности измерялся с помощью методики Children' s Depression Inventory CDI.

A heated system shall be so designed that it meets the performance requirements set out in this section when tested using the procedure defined.
Система с подогревом имеет такую конструкцию, которая отвечает эксплуатационным требованиям, изложенным в настоящем разделе, при испытании с использованием установленной процедуры.

This is done using the procedure as detailed in section 4.2 of the Debian constitution.
Это делается путем использования процедуры, подробно изложенной в разделе 4. 2 Конституции Debian.

The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
При желании оптимизацию можно провести с использованием процедур, изложенных в нормативном документе SAE№ 770141.

Displaying alarms present If the measurement display shows the'ALARM' icon the number and nature of the alarms present may be determined using the procedure described in Table 6.1.
Отображение аварийных сигналов Если на дисплее появится значок' ALARM', номер и происхождение сигнала можно определить, используя процедуру, описанную в Таблице 6. 1.

Solution: Set a new encryption key by using the procedure in the topic Setting the password encryption key.
Решение. Установите новый ключ шифрования, используя процедуру, описанную в разделе Установка ключа шифрования пароля.

The snow grip index of the control tyre relative to the SRTT(SG1) and of the candidate tyre relative to the control tyre(SG2) shall be established using the procedure in paragraphs 3.1. to 3.4.2.
Коэффициент сцепления контрольной шины с заснеженным дорожным покрытием по сравнению с СЭИШ( SG1) и потенциальной шины по сравнению с контрольной шиной( SG2) определяется с помощью процедуры, описанной в пунктах 3. 1- 3. 4. 2.

Before testing, the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
До проведения испытания базовый двигатель должен быть подвергнут обкатке с использованием процедуры, указанной в пункте 3 добавления 2 к приложению 4.

Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this article shall be held at five-year intervals, starting at the end of the fifth year following the date of a revision made pursuant to the present paragraph.
Последующие пересмотры с использованием процедуры, описанной в пункте 1 настоящей статьи, проводятся каждые пять лет, причем первый из них проводится в конце пятого года после даты пересмотра в соответствии с настоящим пунктом.

Manually add the server locator point entry to WINS using the procedure in the following topic.
Добавьте вручную запись точки обнаружения серверов в службу WINS, используя процедуру, описанную в следующем разделе.

For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.2., the type-approval can be extended to vehicles from within the same family only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family's fuel consumption is based.
В случае транспортных средств категории N1, которые официально утверждены в качестве относящихся к данной группе транспортных средств с использованием процедуры, указанной в пункте 7. 6. 2, официальное утверждение типа может быть распространено на транспортные средства этой же группы только в том случае, если, по мнению технической службы, расход топлива нового транспортного средства не превышает расхода топлива транспортного средства, взятого за основу для расхода топлива в рамках данной группы.

If required, the corrected impact acceleration versus time history data shall be scaled using the procedure outlined in section 41.3.5.2;
В случае необходимости скорректированные данные о зависимости" ускорение- время" должны быть масштабированы с использованием процедуры, изложенной в подразделе 41. 3. 5. 2;

The project activity is additional, using the procedures for the assessment of additionality contained in appendix B.
Является ли деятельность по данному проекту дополнительной, с использованием процедур для оценки дополнительного характера, которые содержатся в приложении В.

Subject to approval by…[the enacting State indicates the relevant authority]23 the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in[model provisions 6-16], in the following cases.
При условии утверждения…[ принимающее государство указывает соответствующий орган] 23 организация- заказчик уполномочивается проводить переговоры по концессионному соглашению без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], в следующих случаях.

Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in[model provisions 6-16] the contracting authority shall: 26.
В тех случаях, когда переговоры по концессионному соглашению ведутся без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], организация- заказчик26.

A notice of extension or refusal of approval, specifying the alteration(s), shall be communicated by the Approval Authority to the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, using the procedure specified in paragraph 4.4. above.
Орган по официальному утверждению направляет уведомление о продлении или отказе в официальном утверждении с указанием изменения( й) другим Договаривающимся сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, с использованием процедуры, указанной в пункте 4. 4. выше.

Visitors Spa Mii amo in Sedona(U.S.) can calm nervishki"using the procedure Aura-Soma Color Reading, acting on the basis of" color reading.
Посетители Spa Mii amo в Седоне( США) могут" успокоить нервишки" с помощью процедуры Aura- Soma Color Reading, действующей на основе" чтения цветов".

On family reunifications and limitations on entry of the Palestinians from the West Bank to Israel, the delegation noted the involvement of the Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip, using the procedure of family reunification, in acts of terrorism.
По вопросу о воссоединении семей и ограничениях на въезд палестинцев из Западного берега в Израиль делегация указала на участие палестинцев из Западного берега и сектора Газа, воспользовавшихся процедурой воссоединения семей, в террористических акциях.

If you are interested in protection of intellectual property using the procedures of the Patent Chamber of our Court, please make the corresponding inquiry to the AICAC Secretariat.
При наличии у Вас заинтересованности в защите интеллектуальной собственности с помощью процедур Патентной палаты нашего Суда, обращайтесь, пожалуйста, с соответствующим запросом в Секретариат АМКАС.

The authors consider that the State party's adoption of domestic legislative and administrative measures to support the victims of the"national tragedy" cannot be invoked at the admissibility stage to prevent individuals subject to its jurisdiction from using the procedure provided for under the Optional Protocol.
Авторы считают, что ссылка на принятые государством- участником внутренние меры законодательного и административного характера в целях оказания помощи жертвам" национальной трагедии" не может использоваться на стадии решения вопроса о приемлемости сообщения для лишения находящихся под его юрисдикцией граждан возможности использовать механизм, предусмотренный Факультативным протоколом.

A carrier could follow the procedures outlined in draft article 50 before using the procedures in draft article 49, or could use them simultaneously.
Перевозчик может следовать процедурам, указанным в проекте статьи 50, до применения процедур, указанных в проекте статьи 49, или может использовать их одновременно.

For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.3., the type-approval can be extended to vehicles from within the same family without additional testing only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle falls within the limits made up of those two vehicles in the family that have the lowest and the highest fuel consumption, respectively.
В случае транспортных средств категории N1, которые официально утверждены в качестве относящихся к данной группе транспортных средств, с использованием процедуры, указанной в пункте 7. 6. 3, официальное утверждение типа может быть распространено на транспортные средства этой же группы без проведения дополнительных испытаний только в том случае, если, по мнению технической службы, расход топлива нового транспортного средства не выходит за пределы, определенные с учетом тех двух транспортных средств данной группы, у которых расход топлива является соответственно наименее и наиболее высоким.

When exporting goods in customs procedure of export on the system of trunk pipelines or on power lines, when exporting goods in customs procedure of export using the procedure of periodic customs declaring, when exporting goods in customs procedure of export using the procedure of temporal customs declaring.
При вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта по системе магистральных трубопроводов или по линиям электропередачи, при вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта с применением процедуры периодического таможенного декларирования, при вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта с применением процедуры временного таможенного декларирования.

The electricity balance Q[Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 of Annex 8 to Regulation No. 101, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
Остаточный уровень зарядки Q[ Ач] измеряют во время каждого комбинированного цикла с применением методики, установленной в добавлении 2 приложения 8 к Правилам№ 101, и используют для определения момента, когда аккумуляторная батарея достигла минимального уровня зарядки.

Requests the Commission, in close cooperation with the Board, as part of the comprehensive review in 1996 of the methodology to determine the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the Professional and higher categories, to develop a common staff assessment scale for the determination of the pensionable remuneration of all categories of staff using the procedure approved in paragraph 4 above and reflecting the latest available tax rates;
Просит Комиссию в тесном сотрудничестве с Правлением разработать в рамках всеобъемлющего обзора методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории специалистов и выше в 1996 году общую шкалу ставок налогообложения персонала для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения всех категорий персонала с использованием процедуры, утвержденной в пункте 4 выше, и с учетом самых последних ставок налогообложения, по которым имеются данные;

Brake specific emissions expressed in(g/kWh) shall be determined by using the procedures of this section for both the cold and hot start test cycles.
Значения удельных выбросов на этапе торможения, выражающиеся в( г/ кВт. ч), определяются посредством использования процедур, предусмотренных в настоящем разделе, для цикла испытаний с запуском как в холодном, так и в прогретом состоянии.

The electricity balance Q[Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
Электроэнергетический баланс Q[ Ач] измеряется в каждом смешанном цикле с использованием процедуры, указанной в добавлении 2 к настоящему приложению, и используется для определения момента достижения минимального уровня зарядки аккумулятора.

The electricity balance Q[Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
Электрическое равновесие Q[ Ач] измеряют во время каждого комбинированного цикла с применением процедуры, указанной в добавлении 2 к настоящему приложению, и используют для определения момента, когда аккумуляторная батарея достигла минимальной степени зарядки.

Concluded that information that had been gathered to date on the experience of using the procedure under paragraph 2(b) of Article 3 of the Convention was insufficient as a basis for an evaluation of the continued need for the procedure;.
Сделала вывод о том, что собранная на сегодняшний день информация об опыте использования процедуры в рамках пункта 2 b статьи 3 Конвенции недостаточна для завершения оценки сохраняющейся необходимости в процедуре;.

Concludes that the information that has been gathered to date on the experience of using the procedure under paragraph 2(b) of Article 3 of the Convention is insufficient to complete an evaluation of the continued need for the procedure;.
Делает вывод о том, что собранная на сегодняшний день информация об опыте использования процедуры в рамках пункта 2 b статьи 3 Конвенции недостаточна для завершения оценки сохраняющейся необходимости в процедуре;.