Examples of using Were analysed in English and their translations into Polish
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Four options were analysed.
They were analysed in situ till the 6th of September,
Three scenarios were analysed.
Przeanalizowano trzy scenariusze.Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
The following aspects were analysed.
Przeanalizowano następujące aspekty.The obtained results were analysed and converted into percentage using Excel.
The following options were analysed.
Przeanalizowano następujące warianty.These arguments were analysed in the light of the provisions of Article 3(4) of the basic Regulation.
Te argumenty zostały przeanalizowane w świetle przepisów art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.The following five options were analysed.
Przeanalizowano pięć następujących wariantów.Self-reported and measured data were analysed separately to avoid erroneous conclusions.
Dane uzyskane metodą pomiarów oraz metodą samooceny zostały zanalizowane osobno w celu uniknięcia mylnych konkluzji.In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
W kontekście powyższych celów, przeanalizowano szereg alternatywnych opcji polityki.Options 3 and 4 were analysed further.
Warianty 3 i 4 zostały przeanalizowane w dalszej części dokumentu.In order to examine this claim, the different possible forms of measures were analysed in depth.
W celu zbadania tego żądania dogłębnie przeanalizowano różne możliwe formy środków.All main elements of Varso Tower were analysed for their environmental impact.
Główne elementy wieżowca Varso zostały poddane analizie ich wpływu na środowisko.The scans were analysed by three radiologists doctors specialised in carrying out and interpreting scans of the body.
Obrazy były analizowane przez trzech radiologów lekarze wyspecjalizowani w wykonywaniu obrazów ciała i ich odczycie.For these three areas the following options were analysed in detail.
W przypadku tych trzech obszarów dokładnej analizie poddano następujące warianty.The obtained results were analysed statistically using Chi-square test
Uzyskane wyniki poddano analizie statystycznej z zastosowaniem testu chi-kwadratFor the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
Aby określić rozmiar podcięcia cenowego, przeanalizowano dane dotyczące cen w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Przeanalizowano i oceniono 25 określonych wariantów, w miarę możliwości pod kątem ilościowym oraz kosztowym.In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Ponadto przeanalizowano dokumenty wewnętrzne i informacje dostępne online, w tym zbiór dokumentów dotyczących polityki UE.The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Skutki wszystkich wariantów zostały przeanalizowane i porównane z analizą tzw. wariantu utrzymania stanu obecnego.For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Na potrzeby sformułowania wartości docelowej przeanalizowano zużycie energii pierwotnej lub końcowej, wartość docelową oszczędności lub energochłonności.Administrative burden and impacts on competitiveness were analysed, allowing synergies to be identified.
Przeanalizowano wpływ na konkurencyjność oraz obciążenie administracyjne, co umożliwiło zidentyfikowanie efektów synergii.The brain scans were analysed by an expert who did not know whether the patients had received Gliolan or not.
Badania obrazowe mózgu były analizowane przez eksperta, który nie wiedział, czy pacjent otrzymywał preparat Gliolan, czy też nie.All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Wszystkich państwa trzecie i jurysdykcje podatkowe na świecie poddano analizie w celu określenia ryzyka polegającego na ułatwianiu unikania opodatkowania.The CGI-c data were analysed by defining responders as those patients who were very much improved or much improved.
Dane CGI- c były analizowane przez zdefiniowanie grupy pacjentów, którzy odpowiedzieli na leczenie z wynikami bardzo dobrymi lub dobrymi.A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal. These concerns were analysed in the impact assessment.
Niewielka mniejszość państw członkowskich wyraziła swoje zastrzeżenia odnośnie do tej propozycji, które zostały zanalizowane w ramach oceny skutków.In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
W fazie trzeciej sprawozdania te zostały przeanalizowane przez zespoły ponadnarodowe w ramach procedury wzajemnej oceny zorganizowanej przez ENSREG.In total, 941 standards and draft standards from the 54 CEN and CENELEC technical committees(TCs) responsible for machinery and PPE were analysed.
W sumie przeanalizowano 941 norm i projektów norm opracowywanych przez 54 komitety techniczne(TC) CEN i CENELEC odpowiedzialne za normalizację w obszarze maszyn oraz środków ochrony indywidualnej.The results of treatment with gentamicin were analysed in 33 patients with urinary tract infections after urological operations.
Poddano analizie wyniki leczenia gentamycyną 33 chorych z zaka żeniem układu narządów moczowych stwierdzonych po operacjach uro logicznych.
