What is the translation of " WERE DUE " in Polish?

• były spowodowane
• wynikają z
• były należne
• wynikały z
• były wywołane
• była związana

Examples of using Were due in English and their translations into Polish

I told you we were due for a win.
Mówiłem, że należy nam się wygrana.

Bills were piling up. We have been having money problems… taxes were due.
Mieliśmy problemy z kasą… należne były podatki, rachunki się piętrzyły.

Even now, the setbacks were due to nature, sire.
Wynikały z natury, panie. Nawet teraz, niepowodzenia.

These infections were due to bacteria, mycobacteria,
Zakażenia te były wywołane przez bakterie, mykobakterie,

The only hearts I won on Progress were due to you.
Jedyny sukces na przemarszu zawdzięczam tobie.

These infections were due to bacteria, mycobacteria,
Zakażenia te były wywołane przez bakterie, mykobakterie,

It is not known if these cancers were due to Isentress.
Nie wiadomo, czy nowotwory te były związane ze stosowaniem preparatu Isentress.

If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.
Gdyby nasz porządek wynikał z zaburzenia, nie spodziewalibyśmy się zobaczyć porządku gdziekolwiek indziej.

Of the parasitized larvae were due to the tachinid fly.
Około 90% śmiertelnych ugryzień przez węże morskie spowodowanych jest atakiem Enhydrina schistosa.

his wife and daughter were due back any minute.
że żona z córką niedługo wrócą.

The savage believed that all chemical effects were due to the direct activity of supernatural forcesˆ.
Dziki wierzył, że wszelkie reakcje chemiczne spowodowane są bezpośrednim działaniem sił nadprzyrodzonych.

Many of these were due to expansion, or because our nation felt the urge protect those who were in need of assistance.
Wiele z nich spowodowało ekspansję, lub ponieważ nasz naród poczuł ochotę chronić tych, którzy potrzebują pomocy.

We have been having money problems… taxes were due, bills were piling up.
Mieliśmy problemy z kasą… należne były podatki, rachunki się piętrzyły.

These shortcomings were due to the continuing lack of both administrative capacity
Te niedociągnięcia spowodowane były ciągłym brakiem zarówno zdolności administracyjnych,

He was the first to understand that seasonal changes on Mars were due to windblown dust.
Był pierwszym, który zrozumiał sezonowe zmiany na Marsie spowodowane burzami piaskowymi.

In part the delays were due to the lack of oversight of subcontractors inexperienced in nuclear construction.
Częściowo opóźnienia spowodowane były brakiem nadzoru ze strony podwykonawców niedoświadczonych w budowie reaktora jądrowego.

In contrast, 85 of the more than 8,000 women who received the placebo vaccine developed lesions that were due to these two HPV types.
Natomiast zmiany wywołane tymi dwoma typami HPV wystąpiły u 85 spośród ponad 8 000 kobiet, które otrzymały szczepionkę placebo.

The severe RV gastro-enteritis cases were due to RV strains G1P[8],
Ciężkie przypadki rotawirusowego zapalenia żołądka i jelit były spowodowane przez szczepy G1P[8],

the wounds to his body were due to resuscitation attempts.
rany na jego ciele były spowodowane próbami reanimacji.

Then, net revenues were due to non-growing, frost,
Wówczas przychody netto były spowodowane nie-rosnące, mróz,

Effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
Skutki stosowania leku obserwowane w badaniach nad toksycznością dawek wielokrotnych wynikały z nasilonego działania farmakodynamicznego dabigatranu.

These weaknesses were due, inter alia,
Niedociągnięcia te były spowodowane, między innymi, trudnościami w zdefiniowaniu nieprawidłowości,

Van Gogh was aware that many of his faults were due to lack of technical experience.
van Gogh był świadomy, że wiele jego błędów spowodowanych było brakiem doświadczenia w zakresie techniki.

Most hospitalisations were due to gastrointestinal and respiratory tract infections
Większość hospitalizacji była spowodowana zakażeniami w obrębie przewodu pokarmowego

However, the NOMAD study showed that many cases of non-compliance by manufacturers were due to lack of knowledge of the legal requirements.
Badanie NOMAD wykazało jednak, że wiele przypadków nieprzestrzegania przepisów przez producentów wynikało z braku wiedzy na temat wymogów prawnych.

Shortly before the Muslims were due to embark on their march,
Krótko przed muzułmanie byli z powodu rozpoczęcia marszu,

governmental administration were due to the commercial relationships between these two remotely situated centers.
administracji państwowej, wynikają z powiązań handlowych pomiędzy tymi dwoma, znacznie oddalonymi od siebie centrami kultury.

Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition(more bids per procedure),
Większość oszczędności wynikała z niższych cen związanych z większą konkurencją(więcej ofert w danej procedurze);

I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.
błędnie wierzyłem, że moje problemy były spowodowane moim otoczeniem, więc życie w tak egzotycznym miejscu jak Tajlandia mogłoby mnie naprawić.

Damages were due for the period between the hypothetical date when in accordance with the regulations the decision awarding compensation should have been issued
Odszkodowanie było należne za okres od hipotetycznej daty, w której zgodnie z przepisami prawa decyzja w przedmiocie odszkodowania powinna była zostać wydana,

How to use "were due" in an English sentence

Comments were due February 15, 2015.

They were due for something terrific!

They were due the next day.

Comments were due December 10, 2014.

Poinsettia order were due Nov 27.

Applications were due Jan. 12, 2018.

Senior Dues were due last week.

Comments were due Jan. 30, 2012.

Unfortunately, public comments were due yesterday.

were due until she received them.

How to use "wynikają z, były spowodowane" in a Polish sentence

To może wynikać z dużo niższych kosztów, jakie ponoszą, a te z kolei wynikają z kupowania tanich preparatów czy sprzętu, z niepewnych źródeł.

Zajęcia praktyczne są zajęciami obowiązkowymi dla ucznia, ich wymiar i zakres wynikają z programu nauczania dla danego zawodu przyjętego do realizacji przez Dyrektor szkoły. 3.

W rzeczywistości, problemy z emisją TVP były spowodowane awarią.

Oczywiście nie chcę generalizować i zakładać, że wszystkie błędy mają to samo podłoże, że wynikają z tych samych lub podobnych przesłanek, bo to byłoby niezgodne z prawdą.

Obserwowano również mechaniczne uszkodzenia liści, ogonków liściowych oraz kwiatostanów odmian wczesnych, które były spowodowane silnymi wiatrami.

Najlepsze jest to ze problemy z silnikiem były spowodowane przez elektronikę i jej czujniki zanieczyszczenia silnika, ileż to razy im gasł bez powodu, ot czujki za czułe były.

Jeśli nieobecności były spowodowane problemami zdrowotnymi student jest zobowiązany do przeniesienia zajęć na kolejny semestr. 9.

Tak duże wahania temperatury wynikają z braku atmosfery na Księżycu.

Napięcia między Irańczykami a społecznościami arabskimi wynikają z pewnych zaszłości historycznych, na które nakładają się kwestie religijne.

Podaj główną przyczynę zgonów wśród ludności w czasie lądowych trzęsień ziemi. 2.Wyjaśnij czym były spowodowane tak duże różnice strat wśród ludności.