What is the translation of " WHEN ACTING " in Polish?

• kiedy działają

Examples of using When acting in English and their translations into Polish

When acting in accordance with Article 7(a), the College shall take its decisions by a two-thirds majority.
W przypadku działania zgodnie z art. 7 lit. a, Kolegium podejmuje decyzje większością dwóch trzecich.

This command is most useful to extract extra arguments passed to procmail when acting as a generic mailfilter.
Komenda ta jest najbardziej użyteczna do wyciągania dodatkowych argumentów podanych procmailowi, podczas gdy działa jako filtr pocztowy.

However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor's Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Jednak w przypadku gdy będą wykonywać swoje obowiązki na mocy mandatu Prokuratury Europejskiej, będą w pełni niezależni od krajowych organów ścigania.

The Commission shall send an acknowledgement of receipt or notify the customs authorities concerned when acting on its own initiative.
Komisja wysyła potwierdzenie otrzymania sprawy lub, w przypadku podejmowania działań z własnej inicjatywy, powiadamia o tym zainteresowane organy celne.

When acting in liaison, these fourteen beings are to universe power what the Seven Supreme Executives are to general universe affairs, and what the Seven Master Spirits are to the cosmic mind.
Kiedy działają wspólnie, czternaście tych istot jest tym dla mocy wszechświatowej, czym jest Siedmiu Najwyższych Wykonawców dla spraw ogólnych wszechświata i czym jest Siedem Duchów Nadrzędnych dla kosmicznego umysłu.

The Regulation is about access to all of the documents held, received or produced by the three institutions when acting in its legislative capacity.
Rozporządzenie dotyczy dostępu do wszystkich dokumentów przechowywanych, otrzymywanych i sporządzanych przez trzy instytucje, kiedy działają jako władza ustawodawcza.

The competition authorities of the Member States shall, when acting under Article 81 or Article 82 of the Treaty, inform the Commission in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich, w przypadku gdy działają na mocy art. 81 lub 82 Traktatu, informują Komisję pisemnie przed lub bezzwłocznie po wszczęciu pierwszych formalnych działań dochodzeniowych.

Under the Århus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
Zgodnie z Konwencją z Århus, instytucje i organy Wspólnoty mogą być wyłączone z zakresu stosowania Konwencji w przypadkach, gdy działają one jako władza sądownicza lub ustawodawcza.

When acting together to stand in for an absent Project Leader the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary should make decisions only when absolutely necessary and only when consistent with the consensus of the Developers.
Gdy występują wspólnie zastępując nieobecnego Lidera Projektu, Prezes Komitetu Technicznego oraz Sekretarz Projektu powinni podejmować decyzje tylko, gdy są całkowicie konieczne i zgodne z porozumieniem Deweloperów.

Competitors not racing shall remain outside the control and launching areas except when offering assistance under rule E4.2 or when acting as race observers.
Zawodnicy niebędący w wyścigu muszą pozostawać na zewnątrz obszarów sterowania i wodowania z wyjątkiem, gdy oferują pomoc zgodnie z przepisem E4.2 lub gdy działają, jako obserwatorzy wyścigu.

Furthermore, lonely God soon discovered that His capability to learn are also limited- means when acting alone He is NOT able to learn and discover as much as He would be able when He acts in a larger group.
Ponadto Bóg szybko odkrył, że kiedy działa samotnie wówczas jego możliwości poznawcze są ograniczone- znaczy samotnie NIE jest On w stanie gromadzić wiedzy i poznawać tak efektywnie jak to mógłby czynić w grupie.

This space presence is entirely impersonal notwithstanding that in some undisclosed manner it seems to be indirectly responsive to the will and mandates of the infinite Deities when acting as the Trinity.
Ta kosmiczna obecność jest zupełnie bezosobowa a jednak wydaje się reagować pośrednio, w jakiś nieujawniony sposób, na wolę i nakazy nieskończonych Bóstw, kiedy działają jako Trójca.

The appearance of it seems to coincide in time with cases, when acting exactly like it is recommended to me by the morally correct criteria of the philosophy of totalizm I accidentally wake up from a sleep the someone's"immoral reasons" to block my internet connections with the selected address.
Jej pojawianie zbiega w czasie z przypadkami, kiedy działając dokładnie tak jak nakazują mi to czynić moralnie poprawne kryteria filozofii totalizmu przypadkowo budzę z uśpienia czyjeś"niemoralne powody" aby blokować moje połączenia internetowe z wybranym adresem.

Their administrative associates on Uversa, the Mighty Messengers, Those without Name and Number, and Those High in Authority, when acting together, are the universe wisdom of experience.
Ich pomocnicy administracyjni na Uversie, Możni Posłańcy, Nieposiadający Imienia i Numeru oraz Posiadający Wysokie Uprawnienia, gdy działają razem, są wszechświatową mądrością doświadczenia.

In fact, preflop the blinds are considered forced bets, so once again a bit of math has to be done in order to figure out how much a player can raise even when acting first.
W rzeczywistości, przed flopem blindy są uważane za zakłady przymusowe, więc po raz kolejny należy wykonać trochę matematyki, aby dowiedzieć się o jaką kwotę gracz może podbić, nawet gdy podejmuje decyzję jako pierwszy.

It not only resulted in the Charter of Fundamental Rights becoming binding on institutions and bodies, as well as on Member States when acting in the scope of EU law, but also in the introduction of a general basis for a comprehensive legal framework in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Poskutkowało ono nie tylko uczynieniem Karty praw podstawowych wiążącą dla instytucji i%orga-nów, jak też dla państw członkowskich, gdy działają one w%ramach prawa UE, lecz także wprowadzeniem ogólnej podstawy dla kompleksowych ram prawnych w%postaci art. 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej TFUE.

Member States shall require the investment firms to monitor the activities of their tied agents so as to ensure that they continue to comply with this Directive when acting through tied agents.
Państwa Członkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały działalność przedstawicieli w sposób zapewniający ciągłość wypełniania przez nich przepisów niniejszej dyrektywy, gdy działają one za pośrednictwem przedstawicieli.

Whereas worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner;
W skali światowej wiele towarzystw klasyfikacyjnych nie zapewnia właściwej realizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa na morzu bądź nie są one wiarygodne, w sytyacji kiedy działają w imieniu administracji krajowej; ponieważ nie dysponują one ani odpowiednimi strukturami, ani doświadczeniem gwarantującym ich wiarygodność i zdolność do wykonywania swoich obowiązków w sposób wysoce profesjonalny;

Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Należy chronić zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorstwa przed dyskryminacją ze względów związanych z przynależnością państwową, miejscem zamieszkania lub prowadzenia działalności, gdy działają oni jako klienci do celów niniejszego rozporządzenia.

The adjutants afford the Universe Mother Spirit a varied contact with, and control over, the material living creatures of a local universe, but they do not repercuss in the Supreme Being when acting on prepersonality levels.
Przyboczni umożliwiają Matce Duchowi Wszechświata różnorodne kontakty z materialnymi, żywymi istotami wszechświata lokalnego i sprawowanie kontroli nad nimi, jednak nie znajdują oni oddźwięku w Istocie Najwyższej, kiedy działają na poziomach przedosobowych.

However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 24, 25, 27 and 28 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
Członkowie lub uczestnicy MTF wypełniają jednak obowiązki przewidziane w art. 24, 25, 27 i 28 w odniesieniu do swoich klientów, wtedy gdy działając w imieniu swoich klientów, realizują zlecenia klientów za pośrednictwem systemów danej MTF.

The adjutants afford the Universeˆ Mother Spiritˆˆˆ a varied contact with, and control over, the material living creatures of a local universeˆˆ, but they do not repercuss in the Supremeˆ Beingˆ when acting on prepersonality levels.
Przyboczni umożliwiają Matce Duchowi Wszechświata różnorodne kontakty z materialnymi, żywymi istotami wszechświata lokalnego i sprawowanie kontroli nad nimi, jednak nie znajdują oni oddźwięku w Istocie Najwyższej, kiedy działają na poziomach przedosobowych.

If I was approaching you backwards, Captain, had a mirror to observe your activity, just now I would be most trepidatious, for, Johnny, this is a man when acting from behind and advantaged with a weapon, very much to be feared.
Gdybyś podchodził od tyłu, kapitanie, miałbym lusterko by cię obserwować, byłbym teraz wielce przerażony. Johnny, to jest człowiek, który jeśli działa od tyłu, i ma przewagę w postaci broni, potrafi być przerażający.

The Father, Son, and Spirit are certainly equal in nature, co-ordinate in being, but there are unmistakable differences in their universe performances, and when acting alone, each person of Deity is apparently limited in absoluteness.
Ojciec, Syn i Duch są oczywiście równi w naturze, partnerscy w swej istocie, jednak istnieją niewątpliwe różnice w ich wszechświatowych funkcjach, a gdy działają pojedynczo, każda osoba Bóstwa jest najwidoczniej ograniczona w absolutności.

Personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
Danych osobowych osób nielegalnie przekraczających granice zewnętrzne, których dane gromadzone są przez europejskie zespoły straży granicznej i przybrzeżnej, w tym w trakcie ich działań w ramach zespołów wspierających zarządzanie migracjami;

In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
W Niemczech i Finlandii ustalono kwoty obywateli tych państw, wymagane przy zakładaniu nowej partii politycznej i dlatego obywatele UE z innych państw członkowskich mogą założyć nową partię polityczną tylko wtedy, gdy działają razem z obywatelami tych dwóch państw członkowskich.

Fibrinogen is a protein extracted from the blood that forms a fibrin clot when acted upon by the enzyme thrombin.
Fibrynogen to białko uzyskane z krwi, które tworzy skrzep fibrynowy, gdy działa na nie enzym trombina.

How to use "when acting" in an English sentence

These others are used to learn when acting Flowers am.

We should think more like consumers when acting like sellers.

The Brazilian is at his best when acting on impulse.

When acting as a crew chief during launch and recovery.

What UserName should I use when acting as a moderator?

But he’s made exponentially more entertaining when acting against Silverman.

I don’t change my approach when acting with “object” characters.

But there are times when acting or waiting is crucial.

When acting as Charge, the following duties will be performed.

Confidentiality is paramount when acting on behalf of our clients.

How to use "kiedy działają" in a Polish sentence

Hormony, które to w naszym organizmie wydzielają się w stresowych sytuacjach w chwili kiedy działają na nasz organizm przez długi czas mogą być po prostu niebezpieczne.

Zimą, kiedy działają wyciągi narciarskie, na szczyt Kasprowego wjeżdża 360 osób na godzinę.

Wtedy człowiek staje się bardziej twardy, kiedy działają jego instynkty.

Ponoć najkorzystniej jest kiedy działają na 30%.

Wierzono, że to czas, kiedy działają siły nadprzyrodzone i kiedy dzieje się magia, należało więc z tych magicznych mocy jak najlepiej skorzystać.

Przede wszystkim szukając odpowiedniego biura sprawdzajmy uważnie od kiedy działają one na rynku oraz w czym się specjalizują.

To państwa są małe, a miasta wielkie, kiedy działają wspólnie.

Historia mówi nam, że kiedy działają altcoiny, inteligentny pieniądz sprzedaje się z powrotem do Bitcoinów – wypłucz i powtórz ten proces kilka razy i nastąpi supercyklizm.

Budżet UE pomaga załatwiać sprawy istotne dla Europejczyków. Łącząc zasoby na szczeblu europejskim, państwa członkowskie mogą osiągnąć więcej, niż kiedy działają w pojedynkę.

Nauczyć, że nigdy się nie mylą, kiedy działają dla dobra klienta.