Examples of using When acting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Carnot cycle when acting as a heat engine consists of the following steps.
تتكون دورة كارنو عند عملها كمحرك حرارى من الخطوات التاليةSpecial allowance of the President and Vice-President when acting as President.
ألف- البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيسSo we're very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
لذا فنحن بارعين، عند تمثيل حل ما في إيجاد عم إذا كانت الفكرة تفتقد إلى الصحةSpecial allowance of the Presidents and of the Vice-Presidents when acting as President.
البدل الخاص للرؤساء ولنوابهم لدى قيامهم بعمل الرئيسAll acts of an organ of the State, when acting officially, were attributable to the State.
وإن جميع أعمال جهاز تابع للدولة، عندما يتصرف بصورة رسمية، تحمل على الدولة
Specific protection for arbitrators against personal liability when acting honestly;
حماية خاصة للمحكمين من المسؤولية الشخصية عند التصرف بأمانةWhen acting of behalf of SRBs, SRs are additionally subject to its internal oversight.
ويخضع ممثلو الموظفين لدرجة إضافية منالرقابة الداخلية لهيئات تمثيل الموظفين عندما يتصرفون بالنيابة عن هذه الهيئاتLikewise, the special allowance of the Vice-President of the Tribunal, when acting as President, was fixed at $94 per day.
وبالمثل، تحديد العلاوة الخاصة بنائب رئيس المحكمة، عند عمله كرئيس، بـ 74 دولارا يومياWhen acting on the skin, it will help release the nutrition and negative oxygen ion accumulated in the body.
عند العمل على الجلد، وسوف تساعد على الافراج عن التغذية وأيون الأكسجين السلبي المتراكمة في الجسمThe undertaking may stipulate that the guarantor/issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person.
يجوز أن ينص التعهد على أن يكون الكفيل/المصدر نفسه هو المستفيد عندما يتصرف لصالح شخص آخرWhen acting in that capacity, it was presided over not by the President of the Republic but by the President of the Judicial Court.
I am addressing you with a very strange feeling,that one may have when acting as a" President for one day".
إنني أخاطبكم ولدي شعور غريب جداً، ذلكالشعور الذي قد ينتاب المرء عندما يتصرف بوصفه" رئيساً لمدة يوم واحدStates, when acting as members of multilateral institutions that deal with business-related issues, should.
ينبغي للدول، عندما تتصرف بوصفها أعضاء في مؤسسات متعددة الأطراف تعالج مسائل متصلة بالأعمال التجارية، القيام بما يلي
International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويلWhen acting as a supporting defender, consider lines of cover and balance in relation to the player pressing the ball and other team mates.
عندما تعمل كمدافع دعم، والنظر في خطوط غطاء والتوازن فيما يتعلق اعب الضغط على الكرة وغيرها من زملائه في الفريقFor example, the board is responsible for conducting investigations andeven enforcing policies when acting in its executive capacity.
على سبيل المثال، يكون المجلس مسؤولًا عنإجراء التحقيقات وحتى عن تطبيق السياسات عند التصرف بصفته التنفيذية(b) When acting on the request of another State Party in accordance with this article, a Party may give special consideration to concluding agreements on.
ب يجوز للدولة الطرف، عند التصرف بناء على طلب دولة طرف أخرى وفقا لهذه المادة، أن تنظر بعين اﻻعتبار الخاص في إبرام اتفاقات بشأنHe strongly supported it, since it was essential thatcourts should have full information when acting with respect to a foreign proceeding.
وقال إنه يؤيدها بشدة، حيث أنه من الضروري أنتكون لدى المحاكم معلومات كاملة عند التصرف بخصوص إجراء أجنبيWhen acting on its own initiative, the Working Group shall give consideration to the thematic or country situations drawn to its attention by the Commission on Human Rights.
وعندما يتصرف الفريق العامل بمبادرة منه يجب عليه أن يولي اهتماماً للحاﻻت الموضوعية أو القطرية التي توجه لجنة حقوق اﻹنسان انتباهه إليهاHowever, they did notapply any established criteria in making that determination or when acting on requests for access to consultants ' reports.
إلا أنهؤلاء المجيبين لا يطبقون معايير ثابتة في اتخاذ هذا القرار أو عند التصرف إزاء طلبات الاطلاع على تقارير الاستشاريينWhen acting on behalf of the pump user, I confirm to have obtained the consent from the Guardian Connect user to submit his/her personal data for the purposes described above.
عند التصرف بالنيابة عن مستخدم Guardian Connect، أقر بأنني حصلت على موافقة من مستخدم Guardian Connect لتقديم بياناته الشخصية للأغراض الموصوفة أعلاهMr. ROWE(Australia) said that Australia favoured the granting of power to theSecurity Council to refer situations to the Court when acting under Chapter VII of the Charter.
السيد روي أستراليا: قال ان أستراليا تحبذ منح السلطة الىمجلس اﻷمن ﻻحالة حاﻻت الى المحكمة عندما يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاقThe Council should beempowered to trigger the Court's action only when acting under Chapter VII of the Charter; the final decision would be taken by the Court.
وينبغي أن يفوﱠض المجلسبسلطات لبدء اجراء في المحكمة فقط عندما يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق؛ وقالت ان القرار اﻷخير يتعين أن تتخذه المحكمةAs a member of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the European Unionis also legally binding on the UK when acting within the scope of EU law.
وبوصفها عضواً في الاتحاد الأوروبي، يعتبر ميثاق الاتحاد الأوروبي للحرياتالأساسية ملزماً قانوناً للمملكة المتحدة عندما تتصرف ضمن نطاق قانون الاتحاد الأوروبيWhen acting on its own initiative, the Working Group shall give preferential consideration to the thematic or geographical subjects to which the Commission on Human Rights has requested it to pay special attention.
ويولي الفريق العامل، عند التصرف من تلقاء ذاته، أفضلية في النظر للمسائل الموضوعية أو الجغرافية التي أوصته لجنة حقوق اﻻنسان في شأنها أن يوليها اهتماما خاصاHer delegation was thus reinforced in its view that draft article 15 should be amended so as to provide that States wouldnot be held internationally responsible when acting as" executing agents" in accordance with binding decisions by international organizations.
ومن ثم فقد ازداد رأي وفد بلدها رسوخا بضرورة تعديل مشروع المادة 15 بحيث ينص علىعدم اعتبار الدول مسؤولة دوليا عندما تتصرف بوصفها" وكالات منفذة" طبقا لقرارات ملزمة صادرة عن منظمات دوليةWhile statisticians should not, when acting in their capacity as professionals, engage on one or the other political side, they should nonetheless ensure that their products are important to the political debate.
وفي حين أنه ﻻ ينبغي على اﻹحصائيين، عندما يتصرفون بصفتهم كمحترفين، اﻻنضمام إلى هذا الجانب السياسي أو ذاك، ينبغي عليهم مع ذلك أن يضمنوا كون منتجاتهم هامة بالنسبة للنقاش السياسيThe Registrar and the DeputyRegistrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 41 above, accorded the same privileges and immunities as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
وتخول لرئيس القلم ونائب رئيس القلم، عندما يعمل عمل رئيس القلم، نفس الامتيازات والحصانات التي تخول لرؤساء البعثات الدبلوماسية في لاهاي، عملا بالرسائل المتبادلة المذكورة في الفقرة 41 أعلاهCalls upon States to exercise vigilance when acting pursuant to paragraph 16 above and to give due consideration to the use of international financial mechanisms to promote transparency and prevent misappropriation, in the light of the challenges that yet remain for the Libyan authorities;
يهيب بالدول توخي الحذر عند التصرف وفقا للفقرة 16 أعلاه، وإيلاء الاعتبار الواجب لاستخدام الآليات المالية الدولية من أجل تعزيز الشفافية ومنع الاختلاس، في ضوء التحديات التي لا يزال يتعين على السلطات الليبية مواجهتها
