What is the translation of " WHEN ACTING " in Russian?

• когда он исполняет обязанности
• когда они действуют
• когда они выступают

Examples of using When acting in English and their translations into Russian

Specific protection for arbitrators against personal liability when acting honestly;
Особая защита арбитров от личной ответственности, если они действуют честно;

The security services could tap telephones only when acting on the instructions of the intelligence services.
Службам безопасности разрешается прослушивать телефонные разговоры только в том случае, если они действуют по распоряжению служб разведки.

It was clarified that the same privileges would apply to the Deputy Registrar only when acting as the Registrar.
Было разъяснено, что заместитель Секретаря будет пользоваться теми же привилегиями только тогда, когда он функционирует в качестве Секретаря.

The Council should be empowered to trigger the Court's action only when acting under Chapter VII of the Charter; the final decision would be taken by the Court.
Совет должен быть правомочен инициировать процессуальные действия Суда, только если он действует на основании статьи 7 Устава; окончательное решение будет принимать Суд.

The study shows that economic and political liberalization only have a significant effect on life expectancy when acting in unison.
Результаты исследования доказывают, что факторы экономической и политической либерализации оказывают значимое влияние на продолжительность жизни только тогда, когда действуют совместно.

Bringing you to remember the good old times when acting in the beautiful evening, wonderful fire lights acted like movie& Halloween fake fire.
Приведя вас, чтобы вспомнить добрые старые времена, когда они действовали в прекрасный вечер, замечательные огненные огни действовали как фильм и поддельный огонь Хэллоуина.

Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President.
Специальная надбавка для Председателя и заместителя Председателя, когда он выполняет функции Председателя.

This implies that the Council, when acting on behalf of the entire United Nations membership, is and ought to be seen to be representative of the membership as a whole.
Это подразумевает, что Совет, когда он выступает от имени всех членов Организации Объединенных Наций, должен рассматриваться в качестве представителя всех членов Организации в целом.

The undertaking may stipulate that the guarantor/issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person.
В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица.

In March 1967, when acting as commander of the 2nd Battalion, 77th Artillery, he was given the mission of establishing a fire support base at Suoi Tre during Operation Junction City.
В марте 1967 г., когда он исполнял обязанности командира 2- го батальона 77- й артиллерии, ему было поручено создать базу огневой поддержки в Суой Тре во время операции операции« Джанкшен- Сити».

How is a mutual legal assistance request executed in your country when acting as the requested State(art. 18, para. 17)?
Каким образом просьба о взаимной правовой помощи выполняется в вашей стране, если она выступает в качестве запрашиваемого государства( п. 17 ст. 18)?

Additional amount payable to members of ILC when acting as special rapporteurs, conditional upon the preparation of specific reports of studies between sessions of the Commission.
Дополнительная сумма, выплачиваемая членам КМП в тех случаях, когда они выступают в качестве специальных докладчиков, при условии подготовки ими конкретных докладов или исследований в период между сессиями Комиссии.

Likewise, the special allowance of the Vice-President of the Tribunal, when acting as President, was fixed at $94 per day.
Специальная же надбавка заместителю Председателя Трибунала за каждый день, когда он исполняет обязанности Председателя, была установлена на уровне 94 долларов.

While statisticians should not, when acting in their capacity as professionals, engage on one or the other political side, they should nonetheless ensure that their products are important to the political debate.
Хотя статистикам, когда они выступают в своем профессиональном качестве, не следует принимать участие в политических дискуссиях, они, тем не менее, должны обеспечивать, чтобы результаты их работы имели значение с точки зрения политических дебатов.

However, the United States and Canada, which are both UNECE members, are included under the Americas region except when acting as members of certain pan-European forums.
Однако Соединенные Штаты и Канада, которые являются членами ЕЭК ООН, включены в регион Северной и Южной Америки за исключением тех случаев, когда они выступают в качестве членов некоторых общеевропейских форумов.

The Security Council was empowered to establish a tribunal only when acting under Chapter VII of the Charter, in cases of actual threats to peace, breaches of peace and acts of aggression.
Совет Безопасности имеет право учреждать трибунал только в тех случаях, когда он действует в соответствии с главой VII Устава, в случаях действий в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии.

Finally, our contractual agreements require that third parties, such as agents, resellers and independent contractors, comply with our Code of Business Conduct when acting on our behalf.
И наконец, заключаемые нами контракты требуют от третьих лиц агентов, реселлеров и независимых подрядчиков- соблюдения положений Кодекса делового поведения в тех случаях, когда они действуют от имени Xerox.

These other conditions of service included: the special allowance of the President and the Vice-President when acting as President, educational allowance, retirement benefits and travel and subsistence regulations.
Эти другие условия службы включают в себя следующее: специальную надбавку для Председателя и заместителя Председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, субсидию на образование, пенсии и положения о путевых расходах и суточных.

The Committee has concluded in paragraph 87 that the established jurisprudence of the EU Courts prevents access to judicial review procedures of acts and omissions by EU institutions, when acting as public authorities.
Комитет в пункте 87 пришел к выводу о том, что сложившаяся правовая практика судов ЕС блокирует доступ к процедурам судебного надзора за действиями и бездействием учреждений ЕС, когда они выступают в качестве государственных органов.

The Registrar and the Deputy Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 51 above, accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions in The Hague.
На основании обмена корреспонденцией, упомянутого в пункте 51 выше, Секретарю и заместителю Секретаря, когда он действует за Секретаря, предоставляются те же привилегии и иммунитеты, что и главам дипломатических представительств в Гааге.

Mr. ROWE(Australia) said that Australia favoured the granting of power to the Security Council to refer situations to the Court when acting under Chapter VII of the Charter.
Г-н РОУ( Австралия) говорит, что Австралия выступает за предоставление Совету Безопасности полномочий передавать ситуации на рассмотрение Суда в тех случаях, когда он действует в соответствии с главой VII Устава.

Similarly, the special daily allowance for the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
Аналогичным образом, специальная поденная надбавка для Вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, имела свой максимальный предел, эквивалентный 62, 5 процента от надбавки для Председателя за 100 дней работы в качестве исполняющего обязанности Председателя.

It would be up to each State to decide what, if any, action might be taken under national law to protect the national authorities from liability when acting in good faith to implement mandatory resolutions of the Security Council.
Каждое государство будет решать вопрос о том, какие меры могут быть приняты согласно национальному праву для защиты национальных властей от ответственности, когда они действуют добросовестным образом в целях осуществления обязательных резолюций Совета Безопасности.

Similarly, the special daily allowance of the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
Аналогичным образом устанавливается максимальный размер специальной поденной надбавки для Вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, в размере, эквивалентном 62, 5 процента от надбавки для Председателя за 100 дней работы в качестве исполняющего обязанности Председателя.

The provisions of the agreement apply to the personnel, property and assets of national elements and units of those nations participating in the operation when acting in connection with the operation or with the provision of relief to the civilian population.
Положения этого соглашения касаются персонала, имущества и оборудования, принадлежащего национальным служащим и подразделениям стран, принимающих участие в операции, когда они действуют в связи с операцией или же в рамках оказания помощи гражданскому населению.

GEF, when acting as the operating entity of the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, should continue to operate in conformity with those Conventions and promote their implementation.
ГЭФ в тех случаях, когда он выступает в качестве оперативного органа финансового механизма Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, должен продолжать свою деятельность в соответствии с этими конвенциями и способствовать их осуществлению.

In addition, the President receives a special allowance of $15,000 per annum, and the Vice-President, when acting as President, receives a special allowance of $94 per day, subject to a maximum of $9,400 per annum.
Кроме того, Председатель получает специальное пособие в размере 15 000 долл. США в год, а Вице-председатель, когда действует в качестве Председателя, получает специальное пособие в размере 94 долл. США в день, причем максимальный размер такого пособия в год составляет 9400 долл. США.

These include a special allowance of the Presidents and of the Vice-Presidents when acting as President, assistance with education costs, the survivors' benefit, travel and subsistence regulations, relocation allowances, issues related to the hardship classification of the duty station and retirement benefits.
Среди них специальная надбавка для председателей и заместителей председателей, когда они исполняют обязанности Председателя, помощь в покрытии расходов на образование, пособие для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных, пособие на переезд, вопросы, связанные с классификацией мест службы по степени трудности условий, и пенсионные пособия.

Accordingly, the General Assembly may wish to consider increasing the special allowance of the Presidents and of the Vice-Presidents, when acting as President, of the Court and the Tribunals, to US$ 25,000 and US$ 156 per day, respectively.
В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о повышении специальной надбавки для председателей, Вице-председателя и заместителей Председателя, когда они исполняют обязанности Председателя, Суда и трибуналов до 25 000 долл. США и 156 долл. США в день, соответственно.

These other conditions of service include the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, education allowance, health insurance, survivors' benefit, travel and subsistence regulations and retirement benefits.
Эти другие условия службы включают специальную надбавку для Председателя и заместителя Председателя, когда он исполняет обязанности Председателя, субсидию на образование, медицинское страхование, пособия для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных и пенсионные пособия.