What is the translation of " WHEN WE SPLIT UP " in Polish?

• kiedy się rozstaliśmy
• gdy się rozdzielili śmy

Examples of using When we split up in English and their translations into Polish

I don't like it when we split up.
Nie lubię jak się rozdzielamy.

When we split up, I guess. 18 months?
Chyba kiedy się rozstaliśmy. 18 miesięcy temu?

Oh, man. I hate when we split up.
Oh… nienawidzę gdy się rozdzielamy.

When we split up, you let me have everything.
Gdy rozstaliśmy, Zostawiłeś mi wszystko.

You were five when we split up.
Miałeś pięć lat kiedy się rozstaliśmy.

When we split up, I felt like a failure.
Gdy się rozeszliśmy, czułem się jak nieudacznik.

Oh man. I hate when we split up.
No nie, nienawidze kiedy sie rozdzielamy.

When we split up he was always moaning, saying he wanted to take them.
Jak się rozstaliśmy, sapał, że chce je zabrać.

Or did you change it when we split up?
Czy zmieniłaś je, kiedy się rozstaliśmy?

When we split up, I kept the co-op, he took the plane.
Kiedy się rozeszliśmy, ja zatrzymałem apartament, a on samolot.

You had hair when we split up, now it's gone!
Miałeś włosy kiedy się rozstaliśmy, teraz jesteś łysy!

I wonder what half of it will be worth when we split up.
Ciekawe, ile dostanę za połowę, kiedy ze sobą zerwiemy.

When we split up again, you switched off the electricity.
Gdy się ponownie rozdzieliliśmy, zgasiła pani światło.

Yeah, I moved there when we split up.
Tak, przeprowadziłem się tam, kiedy się rozstaliśmy.

So when we split up again, you switched off the electricity.
Więc kiedy znowu się rozdzieliliśmy, wyłączyła pani elektryczność.

You switched off the electricity. When we split up again.
Gdy się ponownie rozdzieliliśmy, zgasiła pani światło.

When we split up, I knew I would never find another woman to take your place.
Kiedy się rozstaliśmy, wiedziałem, że nie znajdę innej kobiety, która będzie mogła zająć twoje miejsce.

You killed the motorist when we split up to search the house.
Zabiła pani kierowcę, kiedy rozdzieliliśmy się, by przeszukać dom.

All I ask is, when we split up, you go on being a credit to Texas, yourselves and to me.
Wszystko, o co proszę, to, kiedy się rozstaniemy, byście nie przynieśli wstydu Teksasowi, wam samym i mnie.

At the start, we have different interests, so when we split up and we shoot, the content we come back with is quite different.
Na początku mamy różne zainteresowania, więc kiedy się rozdzielamy i robimy zdjęcia, treści, z którymi wracamy, są dość różne.

The other day you know, when we split up on Madison Avenue, after we both got invisible.
Kilka dni temu,… wiesz, jak rozdzieliliśmy się na Madison Avenue,… po tym, jak oboje staliśmy isę niewidzialni.

We split up when we got back to Seoul.
Rozdzieliliśmy się, kiedy wróciliśmy do Seulu.

Figured things out over the years. We split up when they were kids, and we have.
Rozstaliśmy się, kiedy byli dziećmi, a po czasie wszystko się ułożyło.