Examples of using Would determine in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Our actions would determine Óscar's fate.
Willis Carrier recognized early on that climate, comfort andproduction requirements would determine the value of air conditioning.
Willis Carrier szybko zauważył, że klimat, wygoda iwymogi produkcyjne mogą zdeterminować wartość klimatyzacji.This would determine where hospitals are built and how many.
However, person-years of history,not years, would determine what is proportionate.
Jednak osobiste lata historii,a nie lata, okreslilyby, co jest proporcjonalne.The next few minutes would determine whether I would run free, like a wild coyote with the wind in my fur, or stay tied to the fence like a rabit.
Następne kilka minut określi czy ucieknę wolna jak dziki kojot z wiatrem w moim futrze czy zostane przywiązana do płotu jak królik.
The location of such potential obstruction, the degree of obstruction and the presence or absence of normal gut motility would determine treatment.
O dalszym leczeniu decydowałoby umiejscowienie i stopień takiej potencjalnej niedrożności oraz prawidłowa perystaltyka lub jej brak.Captain, would you say that to our left is something that you would determine as telltale signs of genocide, of a mass grave? Any comments,?
Kapitanie, czy nie powiedziałby pan, że po pana lewej stronie widać coś, co mógłby pan określić jako jawny dowód ludobójstwa- masowy grób?An audit would determine if the accounting records the bank makes public are true and give Congress an insight into how the bank is run.
Badanie będzie określić, czy księgi rachunkowe banku do publicznej Willis Carrier recognized early on that climate, comfort and production requirements would determine the value of air conditioning.
Willis Carrier szybko zdał sobie sprawę, że wyznacznikiem wartości klimatyzacji mogą stać się klimat, wygoda i wymagania dotyczące procesów produkcyjnych.This agency, supervised by the European Commission, would determine the needs of the market and study the development of milk production costs on a regular basis.
Agencja taka, nadzorowana przez Komisję Europejską, określałaby potrzeby rynku oraz regularnie badała zmiany kosztów produkcji mleka.With regard to the annual work programmes through which theprogramme would be implemented, he wondered who would determine their content.
Jeśli chodzi o roczne programy robocze, poprzez które program What the EU side still lacks, are further guidelines that would determine what could be done in particular to attain the goals determined in the directive.
To, czego wciąż brakuje po stronie UE, to dalszych wytycznych, które określałyby, co konkretnie można zrobić, by spełnić cele określone w dyrektywie.The sacrifice of the one who remained… who believed so much in his caste that he would lay down his life for them… that would determine which caste would be dominant among us.
Ten, kto pozostanie, kto wierzy tak mocno w swoją kastę, że gotowy oddać za nią życie, zdecyduje, która z kast będzie dominować.Chapter One, which would consist of 4 or5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
W rozdziale 1,który składałby się jedynie z 4-5 artykułów12, określono by zakres stosowania fakultatywnego instrumentu i wskazano dostępne stronom opcje.They would determine a very important decision, if they would declare independence or if they still wanted to be ruled by the British king and Parliament in London.
Oni określają bardzo ważną decyzję, powinien zadeklarować niepodległość, lub jeśli nadal chce być rządzony przez króla i brytyjskiego parlamentu w Londynie.Existing energy taxes would be split into two components that,taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Obowiązujące obecnie podatki energetyczne zostaną podzielone na dwa składniki,które łącznie zadecydują o całkowitej wysokości stawki, którą opodatkowany będzie dany produkt.Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
W tym kontekście każda grupa określi swoje metody pracy- od posiedzeń plenarnych w Brukseli po działania w ramach partnerskiego uczenia się organizowane przez państwo przyjmujące.An-Nadr and Utbah returned to Mecca andannounced to their fellow tribesmen that the rabbis of Yathrib had given them three questions which would determine whether or not Muhammad was indeed the Prophet of Allah.
Nadr i Utbah wrócił do Mekki iogłosił ich kolegów plemienia że rabini Yathrib dał im trzy pytania, które określają, czy Mahomet był rzeczywiście prorokiem Allaha.This committee would determine the priorities for, and the guidelines of, the European digital library, while ensuring the coordination, management and monitoring of its activities.
Komitet ten określałby priorytety dla europejskiej biblioteki cyfrowej oraz jej wytyczne, jednocześnie zapewniając koordynację, zarządzanie i monitorowanie jej działalności.If you have ever been left out of an important conversation due to your age, then you know how the Baudelaires felt as they trudged up the stairs,unable to participate in the conversation that would determine their fate.
Jeśli z powodu wieku wykluczono was kiedyś z rozmowy, wiecie, jak czuli się Baudelaire'owie, gdynie mogli uczestniczyć w rozmowie decydującej o ich losie.The factors that would determine whether a transaction was high-risk included the length of time the seller had been on eBay, the seller's feedback score, and the amount of the transaction.
Do czynników, które określają, czy dana transakcja była wysokiego ryzyka obejmowały czas sprzedający był na eBay, wynik sprzedającego feedback oraz kwotę transakcji.If you have ever been left out of an important conversation due to your age, unable to participate in the conversation that would determine their fate. then you know how the Baudelaires felt as they trudged up the stairs.
Wiecie, jak czuli się Baudelaire'owie, gdy nie mogli uczestniczyć Jeśli z powodu wieku wykluczono was kiedyś z rozmowy, w rozmowie decydującej o ich losie.The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Decyzja określałaby zakres i czas trwania przywrócenia kontroli i byłaby podejmowana na odnawialny okres 30 dni, przy czym maksymalny okres trwania wynosiłby sześć miesięcy.Then you know how the Baudelaires felt as they trudged up the stairs, unable to participate in the conversation that would determine their fate. If you have ever been left out of an important conversation due to your age.
Jeśli z powodu wieku wykluczono was kiedyś z rozmowy, w rozmowie decydującej o ich losie. wiecie, jak czuli się Baudelaire'owie, gdy nie mogli uczestniczyć.We imagine that universities themselves would determine what would be the classes to choose from, for no more than 3-5 ECTS credits awarded at universities for passed subjects- PAP.
Wyobrażamy sobie, że uczelnie same określą, jakie byłyby to zajęcia do wyboru, ale o wymiarze nie większym niż 3-5 ECTS punkty przyznawane na uczelniach za zaliczanie zajęć- dop.Kolarska-Bobińska also announced in an interview with PAP that she intends to prepare, together with the Central Council of Science andHigher Education, a document that would determine the strategy for the development of higher education in Poland.
Kolarska-Bobińska w rozmowie z PAP zapowiedziała też, że zamierza przygotować m.in. wspólnie z Radą Główną Nauki iSzkolnictwa Wyższego dokument, który wyznaczałby strategię rozwoju szkolnictwa wyższego w Polsce.The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a(reinsurance), Article 41d(co-insurance) or Article 41h(full insurance), are met Art 41l1.
W ciągu 24 godzin Jednolita Rada określa, czy warunki dotyczące EDIS, określone w art. 41a(reasekuracja), art. 41d(koasekuracja) lub art. 41h(pełne zabezpieczenie), są spełnione art. 41l ust.The Polish expert assistance was seen as essential for the adoption of appropriate, effective andrealistic solutions in Moldova that would determine the operation of producer groups and the products for which such producer groups could be created.
Pomoc ekspercka jest niezbędna, aby zostały przyjęte w Mołdowie właściwe, efektywne irealne rozwiązania, które określałyby funkcjonowanie grup producenckich, a także produktów dla których grupy producenckie mogłyby być tworzone.ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
ETIAS określałby kwalifikowalność wszystkich obywateli państw trzecich zwolnionych z obowiązku wizowego do wjazdu do strefy Schengen oraz wskazałby czy taka podróż stwarza zagrożenie związane z bezpieczeństwem lub migracją.There is nothing in the Madrid Protocol orin the Regulations adopted under the Madrid Protocol which would determine the language regime to be applied by the Office when processing an international application or an international registration.
Żadne z postanowień Protokołu madryckiego anirozporządzeń przyjętych w ramach Protokołu madryckiego nie wyznacza zasad wyboru języka do zastosowania przez Urząd podczas rozpatrywania zgłoszenia międzynarodowego lub międzynarodowej rejestracji.
