What is the translation of " A STRUCTURAL PROBLEM " in Portuguese?

• um problema estrutural
• um problema estruturante

Examples of using A structural problem in English and their translations into Portuguese

A structural problem.
Um problema estrutural.

The second key element in fact is a structural problem.
O segundo elemento-chave é, na verdade, um problema estrutural.

This really is a structural problem, because it is a question of attitude.
Este é, sem dúvida, um problema estrutural, porque é um problema de atitude.

The incredible lemming-like repetition without… there is a structural problem.
A incrível repetição do tipo lemingue sem… existe um problema estrutural.

This was a structural problem identified, which directly impacts nursing care.
É importante destacar que este foi um problema estrutural identificado, porém, que reflete diretamente na assistência de enfermagem.

This is not a just an immediate problem; it is a structural problem.
Não é um problema de agora; é um problema estrutural.

We can see a structural problem with regard to the supply and quality of teacher education courses in our country.
Podemos verificar um problema estrutural com relação à oferta e à qualidade de cursos de formação de professores em nosso país.

Secondly, as Mr Barroso observed this morning, there is a structural problem in the budget.
Em segundo lugar, como o Presidente Barroso assinalou esta manhã, existe um problema estrutural no orçamento.

Food security is a structural problem in many developing countries, that does not stem only from unfair trade practices, but it is primarily the result of poverty and lack of resources.
A segurança alimentar é um problema estrutural em muitos países em desenvolvimento, que resulta não só de práticas comerciais desleais, mas também e sobretudo da pobreza e da escassez de recursos.

During this process, unemployment grew in the countryside and the city, becoming a structural problem.
Nesse processo ocorreu o crescimento do desemprego no campo e na cidade, tornando-se um problema estrutural.

And there is no acknowledgement that inequality is a structural problem due to a legacy of social, racial and gender discrimination.
E não se reconhece que a desigualdade é um problema estrutural devido a um legado de discriminação social, racial e de gênero.

The fact that we have too few resources in category 4, i.e. external assistance, is a structural problem.
A escassez de recursos na categoria 4, ou seja, a das despesas com a política externa e a cooperação, constitui um problema estrutural.

Gender discrimination persists in the developed world and Europe today because it is a structural problem, and one with severe consequences in terms of inequality of opportunity.
A discriminação de género resiste no mundo desenvolvido e na Europa actual, porque é um problema estrutural, com graves consequências ao nível da desigualdade de oportunidades.

The general conclusion is that the extense range of living standarts that characterize social inequality in brazil is a structural problem.
A conclusão geral é que o extenso leque de padrões de vida que caracterizam a desigualdade social no brasil é um problema estrutural.

Most of the organizations studied depend on the work of volunteers, which can represent a structural problem due to the seasonality and lack of reliability of volunteer work.
A maior parte das organizações estudadas depende do trabalho de voluntários, o que pode representar um problema estrutural, em decorrência da inconstância e sazonalidade da ajuda voluntária.

Doubtless this would ease some people's consciences in the short term, but emergency food aid is not enough to tackle a structural problem.
Claro que isso aliviaria as consciências de algumas pessoas a curto prazo, mas a ajuda alimentar urgente não chega para resolver um problema estrutural.

Should the Commission identify a structural problem linked to the taxation of air travel, be it fuel taxes or ticket levies, it could ultimately make use of its right to propose appropriate legislation.
Se a Comissão identificar um problema estrutural relacionado com a fiscalidade no domínio do tráfego aéreo, seja em imposto sobre o combustível ou sobre os bilhetes, poderá em última análise usar do seu direito de propor legislação adequada.

To repeat now the mistake when the financial crisis in the stock markets all over the world indicates a structural problem would be unforgiven.
Repetir o erro na atualidade, quando a crise financeira nas Bolsas de todo o mundo indica a existência de um problema estrutural, seria imperdoável.

These narratives illustrate the understanding of the presence of extrinsic risk factors, but not the perception of falling as a structural problem, which can be crucial for older adults' quality of life and the need to avoid it, characterizing the phenomenon of invisibility of hazards in the environment, even though they are known.
Essas falas exemplificam o entendimento da presença de fatores de risco extrínsecos, mas não a percepção da queda como um problema estruturante que pode ser crucial na qualidade de vida do idoso e a necessidade de evita-la, caracterizando o fenômeno da invisibilidade do perigo ainda que ele seja conhecido.

The basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem there.
A ideia de base é a seguinte: os preços da energia muito provavelmente nunca mais regressarão aos valores anteriores, pelo que existe, neste caso, um problema estrutural.

These studies, therefore, reinforce the analysis of the first analytical category, that is, there are two ways to perceive falling: as a structural problem worthy of changes in daily life and as a non-structural problem perceived, but not considered important.
Estudos como esses, portanto, reforçam a análise da primeira categoria analítica, isto é, a existência de duas formas de se perceber a queda: como um problema estruturante digna de alterações na vida diária e como um problema não estruturante percebido, mas não considerado como importante.

We need a strategic response to the problems in the long term, because the European textiles and clothing sector, and not that sector alone, has a structural problem.
Precisamos de uma resposta estratégica para os problemas a longo prazo, já que o sector europeu do têxtil e do vestuário- e não só esse sector- tem um problema estrutural.

According to emerging results in this category, older adults can constitute the perception of falls as a structural problem of their daily actions from different information.
De acordo com os resultados emergentes nesta categoria de análise, os idosos, no cotidiano das relações sociais, podem constituir a percepção das quedas como problemas estruturantes das suas ações diárias a partir de diferentes informações.

In this sense, we have found that the wide discretion used to evaluate rebalancing contractual claims has significantly contributed to abandonment of infrastructure enterprises and adoption of illegal rebalancing solutions, which is a structural problem in this market.
Nesse sentido, identificamos que a ampla discricionariedade conferida pelo regime jurídico para a avaliação dos pleitos de reequilíbrio contratual contribui significativamente para a interrupção de empreendimentos de infraestrutura e para soluções de reequilíbrio fora da legalidade, o que é uma questão estrutural nesse mercado.

With a third of EU oil being imported from Russia and a quarter from the Middle East- and those proportions are rising- we face a structural problem which goes far beyond any short-term crisis.
Tendo em conta que um terço do petróleo consumido na UE é importado da Rússia e um quarto do Médio Oriente- proporções que, actualmente, estão a aumentar-, enfrentamos um problema estrutural que se estende muito para além de qualquer crise de curto prazo.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the Italian Government's propaganda, which was soon disproved by the Commission, the waste crisis in Campania is a structural problem that is anything but resolved.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, apesar da propaganda do Governo italiano, rapidamente desmentida pela Comissão, a crise dos resíduos na Campânia é um problema estrutural que está longe de estar resolvido.

As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.
Por isso, como frisaram o Presidente Borrell Fontelles, o Senhor Comissário Frattini e ainda agora o Senhor Presidente em exercício do Conselho, não estamos perante um mero caso de urgência humanitária ou um caso isolado; estamos, antes de mais, perante um problema estrutural, um desafio que se coloca à União Europeia e que vem testar a sua capacidade de, finalmente, concretizar uma política europeia de imigração.

We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.
Na Escócia, temos um velho provérbio que diz que não conseguimos polir um nabo, do mesmo modo não há apresentação que consiga disfarçar o facto de a UE ter problemas estruturais, para os quais não estamos a encontrar solução.

Ireland is a completely different case, because it concerns the second level of the banking crisis and not a structural problem, as in other countries.
A Irlanda é um caso completamente diferente porque diz respeito ao segundo nível de uma crise bancária e não radica num problema estrutural como noutros países.

History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.
A história ofereceu a outra Presidência finlandesa a oportunidade de imprimir um novo impulso a uma política que já não é uma resposta de emergência a uma situação excepcional, mas uma resposta quotidiana e permanente a um problema estrutural que tende a tornar-se cada vez mais grave.