What is the translation of " A STRUCTURAL PROBLEM " in German?

• ein strukturelles Problem
• ein Strukturproblem
• zum Dauerproblem

Examples of using A structural problem in English and their translations into German

The high level of youth unemployment is a structural problem.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Strukturproblem.

This is a structural problem and it is caused by one person: Mr Zapatero.
Das ist das Strukturproblem, und das hat einen Namen: Zapatero.

Long-term unemployment is becoming a structural problem for the EU.
Langzeitarbeitslosigkeit wird für die EU zum Dauerproblem.

A structural problem leads to incidents and therefore to new or repeating calls.
Ein strukturelles Problem führt zu einem Störfall und dementsprechend zu neuen oder sich wiederholenden Anrufen.

Study: Long-term unemployment is becoming a structural problem for the EU.
Studie: Langzeitarbeitslosigkeit wird für die EU zum Dauerproblem.

Firstly, that racism is a structural problem, on which our entire society is based and from which it profits.
Einerseits, dass Rassismus ein strukturelles Problem ist, auf dem unsere gesamte Gesellschaft aufbaut und wovon sie profitiert.

Secondly, as Mr Barroso observed this morning, there is a structural problem in the budget.
Zum Zweiten gibt es, wie Herr Barroso heute Morgen bemerkte, ein strukturelles Problem beim Haushalt.

This really is a structural problem, because it is a question of attitude. People simply do not wish to go and work in inland regions.
Das ist wirklich ein strukturelles Problem, denn es ist eine Frage der persönlichen Haltung, da die Menschen nicht im Landesinnern arbeiten wollen.

Are they caused by teachers' individual incapability or do they indicate a structural problem in training and ongoing education?
Sind sie Ausdruck individueller Unfähigkeit der Lehrenden oder eines strukturellen Problems unzureichender Aus- und Weiterbildung?

This is a structural problem generated by today's international economic order, not a passing crisis that can be alleviated with palliative or emergency measures.
Es handelt sich um ein strukturelles Problem der geltenden internationalen Wirtschaftsordnung und nicht um eine konjunkturelle Krise, die mit Notbehelfen bzw.

Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average, it remains a structural problem.
Die Langzeitarbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren zurückgegangen und liegt jetzt unter dem EU-Schnitt, bleibt jedoch ein strukturelles Problem.

However, any attempt to do so at this stage faces a structural problem: the first half-yearly deadline falls on 30 June 2000, a date still nearly three months distant.
Zum jetzigen Zeitpunkt steht dem jedoch ein strukturelles Problem gegenüber: Die erste Sechsmonatsfrist endet am 30. Juni 2000, also erst in einem Vierteljahr.

This is because the problem of mobbing can never be reduced to the individual people concerned, but is rather a structural problem.
Denn das Phänomen Mobbing kann niemals auf die betroffenen Personen alleine reduziert werden, sondern ist ganz klar auch ein strukturelles Problem.

Food security is a structural problem in many developing countries, that does not stem only from unfair trade practices, but it is primarily the result of poverty and lack of resources.
Ernährungssicherheit ist in vielen Entwicklungsländern ein strukturelles Problem, das nicht nur aus unfairen Handelspraktiken herrührt, sondern vor allem auf Armut und Ressourcenknappheit zurückzuführen ist.

Mohamed A. El-Erian: There is an active economic debate going on as to whether we have a cyclical or a structural problem.
Mohamed A. El-Erian: Es gibt eine aktive ökonomische Debatte zu dem Thema, ob hier ein zyklisches oder ein strukturelles Problem vorliegt.

Gender discrimination persists in the developed world and Europe today because it is a structural problem, and one with severe consequences in terms of inequality of opportunity.
In der entwickelten Welt und Europa kommt es aktuell noch immer zu geschlechtsbedingter Diskriminierung, da es sich dabei um ein strukturelles Problem handelt, das im Hinblick auf Chancenungleichheit schwerwiegende Folgen hat.

The Commission found that the liquidity support for FIB was linked to the on-going market consequences of the liquidity crisis that occurred in Bulgaria in June and July 2014, and were not due to a structural problem of the bank.
Die Kommission stellte fest, dass die Liquiditätshilfe für die FIB aufgrund der anhaltenden Auswirkungen der Liquiditätskrise der bulgarischen Banken im Juni und Juli 2014 und nicht wegen struktureller Probleme der Bank erforderlich war.

Indeed, it could very well be that the failures of recent French presidents point to a structural problem at the heart of the French constitution, and not just to the shortcomings of its various incumbents.
Es wäre durchaus möglich, dass die Misserfolge der letzten französischen Präsidenten auf ein strukturelles Problem im Zentrum der französischen Verfassung hindeuten und nicht nur auf die Schwächen der einzelnen Amtsinhaber.

We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.
In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, wir werden nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.

Should the Commission identify a structural problem linked to the taxation of air travel, be it fuel taxes or ticket levies, it could ultimately make use of its right to propose appropriate legislation.
Sollte die Kommission im Zusammenhang mit der Besteuerung des Personenflugverkehrs auf ein strukturelles Problem stoßen- seien dies Benzinsteuern oder Abgaben auf Tickets-, könnte sie letzten Endes von ihrem Recht Gebrauch machen, geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the Italian Government's propaganda, which was soon disproved by the Commission, the waste crisis in Campania is a structural problem that is anything but resolved.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung, die schnell durch die Kommission entkräftet wurde, ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem, das alles andere als gelöst ist.

Unemployment is more and more becoming a structural problem, because the majority of the registered unemployed are more than 40 years old, have a low level of education and have been without a job for more than a year.
Die Arbeitslosigkeit wird mehr und mehr zu einem Strukturproblem, da die meisten gemeldeten Arbeitslosen älter als 40 Jahre sind, ein niedriges Bildungsniveau aufweisen und länger als ein Jahr arbeitslos waren.

Then there is the totally unsatisfactory employment situation. We are convinced that unemployment is a structural problem, and that the forecast growth rate of 2.3% will not be adequate to resolve it.
Und dann wäre da noch die völlig unbefriedigende Situation in bezug auf die Arbeitslosigkeit, wobei wir uns darüber im klaren sind, daß dies ein strukturelles Problem ist und daß die prognostizierte Wachstumsrate von 2, 3% nicht ausreichen wird, um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.

Unemployment is increasingly becoming a structural problem, because the majority of the registered unemployed are more than 40 years old, have a low level of education and have been with out a job for more than a year.
Die Arbeitslosigkeit wird mehr und mehr zu einem strukturellen Problem, da die Mehrzahl der ge­meldeten Arbeitslosen über 40 Jahre alt ist, einen niedrigen Ausbildungsstand aufweist und seit mehr als einem Jahre oh­ne Arbeit ist.

With respect to ARD's third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third party market entry.
Was den dritten Klagegrund der ARD betraf, so vertrat das EuGeI die Auffassung, dass die Zusagen, obzwar sie eher verhaltensbezogener Natur waren, einen strukturorientierten Charakter aufwiesen, da sie ein Strukturproblem lösen sollten, nämlich das des Marktzutritts Dritter.

In attempting to track and update the list of target actions, DG MARKT has faced a structural problem: the first half-yearly deadline fell on 30 June 2000, only two months after the adoption by the Commission of the Review Communication.
Der Versuch, die Liste der Zielvorhaben zu verfolgen und zu aktualisieren, habe die GD Binnenmarkt jedoch vor ein strukturelles Problem gestellt: Die erste Sechsmonatsfrist ende am 30. Juni 2000, nur zwei Monate nach der Vorlage der Mitteilung über die Überprüfung durch die Kommission.

In the specific case of the Philippines, I must point out once again that, although this situation does not have the impact of others, such as Haiti, the fact that in the last decade, almost 1 000 people have disappeared or died means that there is a structural problem that requires structural measures.
Im speziellen Fall der Philippinen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass, obwohl diese Situation nicht die gleiche Wirkung wie andere, z. B. Haiti hat, die Tatsache bedeutet, dass im letzten Jahrzehnt beinahe 1000 Menschen verschwunden oder gestorben sind, dass ein strukturelles Problem besteht, das strukturelle Maßnahmen erfordert.

There are 45 000 fires per year in the European Union and they are going to become increasingly frequent, because drought, a structural problem in the European Union, is going to cause increasingly serious environmental problems, and not just in the south of Europe, but in the north as well.
In der Europäischen Union gibt es jährlich 45 000 Brände, und ihre Anzahl wird zunehmen, da die Trockenheit, ein strukturelles Problem in der Europäischen Union, zu immer schwer wiegenderen Umweltproblemen führen wird, und zwar nicht nur im Süden Europas, sondern auch im Norden.

History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.
Die Geschichte gibt nun wieder einem finnischen Vorsitz Gelegenheit, einer Politik neue Impulse zu verleihen, die nicht länger eine Notfallreaktion auf eine Ausnahmesituation ist, sondern eine alltägliche und dauerhafte Antwort auf ein strukturelles Problem, das immer gravierender wird.

As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.
Wie Präsident Borrell Fontelles, Kommissar Frattini und nun der Ratspräsident ebenfalls hervorgehoben haben, handelt es sich deshalb nicht nur um eine humanitäre Notsituation oder einen Ausnahmefall; das ist vor allem ein Strukturproblem, bei dem die Europäische Union im Ganzen und ihre Fähigkeit, endlich eine europäische Einwanderungspolitik zu entwickeln, auf dem Prüfstand stehen.