What is the translation of " APPLIED IN THE SAME WAY " in Portuguese?

• aplicado da mesma forma

Examples of using Applied in the same way in English and their translations into Portuguese

It is applied in the same way as other means.
É aplicado da mesma forma que outros meios.

Liquid microencapsulated products are applied in the same way.
Os produtos microencapsulados líquidos são aplicados da mesma maneira.

Tansy- is applied in the same way as wormwood.
Tansy- é aplicado da mesma forma que o absinto.

In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Neste sector, como noutros, o direito da concorrência não é aplicado da mesma forma a nível mundial.

There is no general solution which can be applied in the same way everywhere. Different approaches may be required even within one Member State, in its different regions.
Não existe uma solução geral que possa ser aplicada do mesmo modo em todo o lado, e poderão ser necessárias diferentes abordagens, mesmo nas diferentes regiões de um mesmo Estado-Membro.

The Court of Justice of the European Union makes sure EU legislation is interpreted and applied in the same way in all member countries.
O Tribunal de Justiça da União Europeia garante que a legislação da UE é interpretada e aplicada de forma idêntica em todos os Estados-Membros.

Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
O direito da concorrência não é aplicado da mesma forma em todos os sistemas jurídicos.

Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Com este pano de fundo é importante assinalar que, na opinião do Comité, a Turquia não só deveria ser avaliada com base nos mesmos critérios que os demais países candidatos, como esses critérios deveriam ser aplicados de maneira igual.

Those processes and algorithms are applied in the same way to all content, complaints and properties.
Esses processos e algoritmos são aplicados da mesma forma a todos os conteúdos, reclamações e propriedades.

However, if we wish to dismantle these barriers to trade, we first need to ensure not only that there are common rules for the export of armaments, but also that these common rules are applied in the same way by the 15 Member States.
No entanto, se pretendemos desmantelar essas barreiras ao comércio temos, em primeiro lugar, de assegurar não apenas a existência de regras comuns para a exportação de armamento, mas também que estas regras comuns sejam aplicadas da mesma forma pelos 15 Estados-Membros.

Both car polish and car wax are applied in the same way and many come with a cloth or foam applicator.
Tanto carro polonês e cera de carro são aplicadas da mesma forma e muitos vêm com um pano ou espuma aplicador.

Given that the proposed initiative- the creation of a Community Code on Visas- the instrument is to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Tendo em conta a iniciativa proposta- criação de um Código Comunitário de Vistos- o instrumento deve assumir a forma de um regulamento, a fim de ser aplicado do mesmo modo em todos os Estados-Membros que aplicam o acervo de Schengen.

Its role was to ensure that Community law was applied in the same way across all states and to settle legal disputes between institutions or states.
O seu papel é garantir que o direito da União é aplicado da mesma forma em todos os Estados e para resolver litígios entre as instituições ou Estados.

A single contract involving successive operations or separate operations of the same nature performed over time may be subject to different legal treatment in the different Member States, but it is important that this Directive be applied in the same way in all the Member States.
Um mesmo contrato que abranja operações sucessivas ou distintas da mesma natureza, de execução continuada pode ser objecto de qualificações jurídicas diferentes nos diversos Estados-Membros. No entanto, a presente directiva deverá ser aplicada de igual modo em todos os Estados-Membros.

The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
As funções do Tribunal de Justiça consistem em assegurar que a legislação da UE é interpretada e aplicada da mesma maneira em todos os Estados-Membros da UE, garantido assim que a lei seja igual para todos.

By that you want to say that the same laws cannot be applied in the same way in the various localities of the Russian state which differ from one another in specific conditions of life and composition of the population?
Com essa expressão quereis dizer que é impossível aplicar de maneira idêntica as mesmas leis às diversas regiões do Estado, que diferem umas das outras pela composição da população e pelas condições de vida características?

The Commission is aware that this directive must be adapted for mixtures, since it cannot be applied in the same way for mixtures as it is for other oil-based fuels.
A Comissão está consciente de que deve proceder-se a uma adaptação da directiva relativa às misturas, dado que não é possível aplicá-la de igual modo às misturas e aos restantes combustíveis derivados do petróleo.

All this knowledge and technology were applied in the same way, the production of wheels allowing for greater quality, robustness and high desin in RODI solutions, which allows us to be business partners of the most prestigious brands of bicycles.
Todo este conhecimento e tecnologia foram aplicados, da mesma forma, na produção de rodas permitindo uma maior qualidade, robustez e elevado design nas soluções RODI, o que nos permite sermos parceiros de negócios das mais prestigiadas marcas de bicicletas.

In order to ensure the harmonious func tioning of the single market, the measures will need to be applied in the same way to both domestic market and intra-Com munity trade.
A fim de assegurar um funcionamento harmo nioso do mercado único, estas medidas aplicar--se-ão de maneira idêntica às trocas do mercado nacional e às trocas intracomunitárias.

The Commission proposes that the answer should be that when a worker resides outside the Community at the time when he reaches the age of retirement, Article 48 of the Regulation must be applied in the same way as if the worker resided on the territory of the Community.
A Comissão propõe que se responda que, quando um trabalhador reside fora da Comunidade na data em que atinge a idade de reforma, o artigo 48. odo regulamento deve ser aplicado da mesma forma que o seria se o trabalhador residisse no território da Comunidade.

It should, therefore, apply in the same way to the fifteen members of the Union.
Deveria, pois, aplicar-se da mesma forma aos quinze Estados-Membros da União.

In terms of test& measuring conditions, restrictions apply in the same way as specified in the User Manual.
Deslocamento em mm Para as condições de teste e medição, restrições se aplicam do mesmo modo como especificado no Manual do Usuário.

Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Igualdade dos Estados-Membros: o quadro será aplicável da mesma forma em todos os Estados-Membros e funcionará com base nos mesmos critérios de referência relativamente ao que se considera uma ameaça sistémica ao Estado de direito.

It notes that the rules apply in the same way to all traders concerned, irrespective of origin, and to all merchandise of the same type, whether produced in Germany or imported.
Sublinha que a referida disposição é aplicável do mesmo modo a todos os operadores interessados, independentemente da sua origem, e a todas as mercadorias do mesmo tipo, quer sejam produzidas na Alemanha quer sejam importadas.

The provisions of paragraphs 1 to 4 above still apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic* OJ L 302. 15.11.1985. p.~165.
O disposto nos n."~ 1 a 4 é aplicável do mesmo modo no caso da adesão da República Helénica, do Reino de Espanha e da República Portuguesa.» JO L 302 de 15.11.1985. p. 165.

However, only the relationship between the central State and the local or regional authorities is relevant in assessing the selectivity of tax rules which apply in the same way to all undertakings under that authority.
No entanto, só a relação entre o Estado central e a colectividade local ou regional é determinante para apreciar a selectividade de uma regulamentação fiscal que é aplicável de igual modo a todas as empresas dessa colectividade.

The Court's position has always been the same: it considers that these regula tions are the competence of the Member States and that Article 30 does not apply if the regulation applies in the same way to all economic operators selling national products and those originating in other Member States, both in law and in practice.
A posição do Tribunal tem sido sempre a mesma: considera que estas regulamentações são da competência dos Estados Membros e que o artigo 30.° não se aplica se a regulamen tação se aplicar da mesma forma a todos os operadores económicos que vendam produtos nacionais e produtos originários de outros Esta dos Membros, tanto segundo a lei como na prática(')·.

The Community and its Member States interpret the United States' MFN exemption for insurance as meaning that the situation referred to does not cover the case of nationalization of a sector or sub-sector when such nationalization applies in the same way to all the companies concerned irrespective of their nationality within the meaning of Article XXVIII of the GATS.
A Comunidade e os seus Estados-Membros interpretam a isenção NMF dos Estados Unidos no domínio dos seguros no sentido de que a circunstância aí referida não abrange o caso da nacionalização de um sector ou subsector quando essa nacionalização se aplica da mesma maneira a todas as sociedades em questão independentemente da sua nacionalidade na acepção do artigo XXVIII do GATS.

The new Framework will apply in the same way all over the Community.
O novo enquadramento aplicar-se-á da mesma forma em toda a Comunidade.

The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.
O disposto no n? 2, se gunda alternativa, é aplicável nos mesmos termos aos processos iniciados por uma autoridade responsável pela concorrência num dos novos Estadosmembros ou pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.».