What is the translation of " COMMAND HEADQUARTERS " in Portuguese?

• sede do comando

Examples of using Command headquarters in English and their translations into Portuguese

He set up his command headquarters in Rochester.
Ele instalou seu quartel-general em Frankfurt.

They report their sightings directly to Interceptor Command headquarters.
Eles reportam os avistamentos à sede do Comando de Intercepção.

Here is, uh, Command Headquarters, which you call.
Aqui está o quartel-general de comando ao qual chamam.

Alien pistols have been sent to Gestapo Command Headquarters.
As pistolas alienígenas foram enviadas para o quartel-general da Gestapo.

In the name of the command headquarters General of the guerrilla movement… on behalf of the Supreme Committee Party.
Em nome do comando do quartel general do movimento de guerrilha… em nome do Comitê Supremo do Partido.

Is the Touch Phone open between Omaha… and the Soviet command headquarters?
O Telefone Vermelho está ligado entre Omaha e a sede do comando russo?

When you're rescued and returned with your patrol to command headquarters, what will be among the first of your duties that you will undertake?
Quando for salvo e regressar com a sua patrulha… à Sede do Comando… qual dos seus deveres cumprirá primeiro?

He spent five years working in military intelligence, including at US Pacific Command Headquarters.
Ele passou cinco anos trabalhando com inteligência militar, em especial no US Pacific Command Headquarters.

Ushijima and Chō committed suicide by seppuku in their command headquarters on Hill 89 in the closing hours of the battle.
Ushijima e Chō decidiram cometer suicídio ritual(o seppuku) em seu quartel-general na Colina 89 nas últimas horas da batalha.

Also in 2015, the architectural designs will be made for the Army Artillery Command Headquarters.
Ainda este ano, será desenvolvido o projeto arquitetônico do Quartel General do Comando de Artilharia do Exército.

When you are returned with your patrol to Korea and you go to Command Headquarters, what will be the first duty you will undertake?
Quando voltar com a sua patrulha à Coreia, e for ao Quartel-General de Comando, qual vai ser o primeiro dever que terá que cumprir?

Daddy and the friend protested at the way they were being treated, but the soldiers wouldn't listen to reason and took them to their command headquarters.
Meu pai e o amigo protestaram pela maneira como eram tratados, mas os soldados não ouviram seus argumentos e os transferiram para seu comando;

I am preparing to destroy your Strategic Air Command headquarters in Omaha, Nebraska.
Estou a preparar-me para destruir a sede do Comando Aéreo Estratégico em Omaha, Nebraska.

We do not need to create new command headquarters, but simply to allocate parts of national armed forces to cooperate in specific actions.
Não precisamos de novos quartéis-generais, mas apenas de afectar partes das forças armadas nacionais a acções de cooperação específicas.

On the military front, Jordan has now joined the Russian Middle East bandwagon and allowed Russia to set up a command headquarters facility in their country.
Na frente militar, a Jordania já se juntou ao movimento Russo no Oriente Médio e permitiu a Rússia a criação de um centro de comando em seu país.

When it was decided to move the command headquarters to comparative safety on the East bank of the Volga, Golikov was ordered to stay behind in the city.
Quando foi decidido transferir a sede de comando para a margem leste do Volga, Golikov recebeu ordens para permanecer na cidade.

Frida is always attentive to the signals of her guide, Petty Officer 2nd Class Israel Arauz Salinas, in the K-9 section of the Mexican Secretariat of the Navy's high command headquarters.
Frida está sempre atenta às indicações de seu guia, o 3o Mestre de Infantaria Israel Arauz Salinas, na seção canina do quartel-general do alto comando naval da Secretaria da Marinha do México.

The United Nations Commission on Human Rights revealed an October 2005 confidential letter from Command Headquarters of the Armed Forces of Iran ordering its members to identify Bahá'ís and to monitor their activities.
A Comissão das Nações Unidas para os Direitos Humanos revelou uma correspondência confidencial do comando das forças armadas do Irã de outubro de 2005 que orienta seus membros a identificar os bahá'ís e monitorar suas atividades.

In 2004, an agreement was reached between the United States and South Korean governments to move all U.S. forces to garrisons south of the Han River and relocate the United States Forces Korea and United Nations Command Headquarters to Camp Humphreys.
Em 2004, um acordo foi alcançado entre os Estados Unidos e o governo sul-coreano para mover todas as forças dos EUA para as guarnições ao sul do rio Han e deslocar as Forças dos Estados Unidos na Coréia e a Sede do Comando das Nações Unidas para Camp Humphreys.

Austere Challenge is an exercise“designed to enhance the ability of the European Command headquarters staff and subordinate commands to respond to a major crisis within the European Command theater of operations,” the EUCOM spokeswoman said.
O Austere Challenge é um exercício“elaborado para aumentar a capacidade da equipe e dos comandos subordinados dos quartéis do Comando Europeu para responder a uma crise importante ocorrida no teatro de operações do Comando Europeu”, disse a porta-voz do EUCOM.

Members of the Guatemalan Kaibil Special Forces who had served in the Democratic Republic of the Congo for nine months were released March 29 from their quarantine in the Northern Air Command headquarters, in Santa Elena, Petén, with a clean bill of health.
Membros das Forças Especiais Kaibil da Guatemala que serviram na República Democrática do Congo durante nove meses foram liberados em 29 de março da quarentena no quartel do Comando Aéreo do Norte, em Santa Elena, Petén, com um atestado de boas condições de saúde.

For some twenty-five years, the United Nations Command headquarters, which had no South Korean officers in it, was responsible for the defense of South Korea, with operational control over a majority of the units in the Republic of Korea Armed Forces, the South Korean military.
Por cerca de vinte e cinco anos, a sede do Comando das Nações Unidas, que não teve oficiais sul-coreanos, foi responsável por a defesa da Coreia do Sul com controle operacional sobre a maioria das unidades das Forças Armadas da Coreia do Sul.

The afternoon General John F. Kelly took charge of SOUTHCOM, the red U.S. Marine Corps flag- his branch flag- flew over the Command headquarters, along with those of partner nations in the Caribbean, Central and South America.
Na tarde em que o Almirante-de-Esquadra John F. Kelly assumiu seu posto no SOUTHCOM, a bandeira vermelha do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA- a bandeira de sua divisão- foi hasteada na sede do Comando, junto com as bandeiras das nações parceiras do Caribe, América Central e América do Sul.

The ceremony of donation was held at Uruguay House, the command headquarters of the contingent deployed in Haiti, and was attended by the minister of foreign affairs, Luis Almagro, and the minister of national defense, Luis Rosadilla, as well as by representatives from the U.S. embassy.
A cerimônia de entrega realizou-se na Casa do Uruguai, sede do Comando do contingente enviado ao Haiti, e contou com a presença dos ministros das Relações Exteriores, Luis Almagro, e da Defesa Nacional, Luis Rosadilla, bem como de representantes da Embaixada dos Estados Unidos.

The afternoon General John F. Kelly took charge of U.S. Southern Command(SOUTHCOM), the red U.S. Marine Corps flag flew over the command headquarters alongside those of partner nations in the Caribbean, Central and South America.
Na tarde em que o Almirante-de-Esquadra John F. Kelly assumiu seu posto no Comando Sul dos EUA(SOUTHCOM), a bandeira vermelha do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA foi hasteada na sede do comando, junto com as bandeiras das nações parceiras do Caribe, da América Central e América do Sul.

During their visit to Southern Command headquarters, in Miami, Florida, the more than 40 Chilean military personnel participated in a roundtable discussion moderated by Ambassador Paul Trivelli, USSOUTHCOM civilian deputy commander, who answered questions about the Command's mission and its relationships with friendly countries in the region.
Durante sua visita à sede do Comando Sul em Miami, Flórida, os mais de 40 militares chilenos participaram de uma mesa redonda moderada pelo embaixador Paul Trivelli, subcomandante civil do USSOUTHCOM, que respondeu a perguntas sobre a missão do Comando e suas relações com os países amigos da região.

WASHINGTON- General David Petraeus wrote in his 2006 counter-insurgency manual that the United States command headquarters should establish a"narrative" for the counter-insurgency war- a simple storyline that provides a framework for understanding events, both for the population of the country in question and for international audiences.
O general David Petraeus escreveu em 2006, no manual de sua autoria para a contrainsurgência, que os quartéis-generais do comando norte-americano deviam fixar" uma narrativa" para a guerra de contraguerrilha- o roteiro de uma história, necessariamente simples, que garantisse um contexto a partir do qual interpretar e entender os eventos, tanto para a população dos EUA quanto para públicos internacionais.

It is subject to the Planalto Military Command, with headquarters in Brasilia.
É subordinada ao Comando Militar do Planalto, com sede em Brasília.

On 1 July 1917, the Panama Canal Department was established as a separate geographic command with headquarters at Quarry Heights.
Em 1 de julho de 1917, o Panama Canal Department foi estabelecido como um comando geográfico separado com sede em Quarry Heights.

Following the disbandment of No. 78 Wing in November 1967, No. 77 Squadron became an independently operating unit under the command of Headquarters RAAF Butterworth.
Depois de a Asa N.º 78 ser dissolvida em Novembro de 1967, o Esquadrão N.º 77 tornou-se numa unidade independente sob o comando o quartel-general da RAAF em Butterworth.