What is the translation of " COMMITMENT TO THE FIGHT " in Portuguese?

• empenho na luta
• compromisso com a luta
• empenhamento na luta
• empenho no combate às

Examples of using Commitment to the fight in English and their translations into Portuguese

A legally binding commitment to the fight against terrorism;
Um compromisso juridicamente vinculativo de combate ao terrorismo;

Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her commitment to the fight for simplification in this area.
Senhor Presidente, caros colegas, em primeiro lugar, queria felicitar Karla Peijs pela sua acérrima luta em prol da simplificação nesta área.

The EU takes its commitment to the fight against torture very seriously.
A UE leva muito a sério o seu compromisso com a luta contra a tortura.

Today, however, there is no doubt about the European Union's commitment to the fight against terrorism.
No entanto, é inquestionável o actual empenhamento da União Europeia na luta contra o terrorismo.

President Musharraf's commitment to the fight against terrorism is also to be welcomed.
De louvar é igualmente o compromisso do Presidente Musharraf para com o combate ao terrorismo.

The World Summit on Food Security, held in Rome in 1996, aimed to renew a global commitment to the fight against hunger.
A Cúpula Mundial da Alimentação foi aberta em 1996 em Roma, com o objetivo de renovar o compromisso global de luta contra a fome.

I wanted to use my vote to reiterate my firm commitment to the fight against poverty, whether against its causes or against its effects.
Gostaria de utilizar o meu voto para reiterar o meu pleno empenho no combate às causas e aos efeitos da pobreza.

The specification of a European forest protection strategy is part of the EU's overall commitment to the fight against climate change.
A definição de uma estratégia europeia de protecção das florestas faz parte do compromisso geral da UE de combate às alterações climáticas.

The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.
A resolução apresentada renova o nosso empenho na luta contra uma doença grave que continua a afectar uma em cada cinco pessoas com mais de 85 anos.

MicroRate will achieve this aim by maintaining high standards in the quality of its analysis, through its independence and integrity of opinion, and through a strong commitment to the fight against poverty.
MicroRate alcançará este objetivo mantendo um alto nível de qualidade de análise, independência e integridade de opinião, assim como um sólido compromisso na luta contra a pobreza.

Nevertheless, I would reiterate my total commitment to the fight against HIV/AIDS.
Reitero, no entanto, todo o meu empenho no combate à SIDA/VIH.

The EU reaffirms its firm commitment to the fight against terror and recalls its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations.
A UE reitera o seu firme empenhamento na luta contra o terrorismo e recorda a sua decisão de incluir o Hamas na lista das organizações terroristas.

The EU will confirm to the Indians our commitment to the fight against terrorism.
A UE confirmará aos indianos o nosso firme compromisso com a luta anti-terrorismo.

We will be renewing our commitment to the fight against terrorism and we will be ending a process which, as Mr de Miguel has reminded us, began in the European Parliament.
Vamos renovar o nosso compromisso na luta contra o terrorismo e vamos concluir um processo que, como lembrou o senhor Secretário de Estado Ramón de Miguel, teve início no Parlamento Europeu.

Most importantly, we expected greater commitment to the fight against climate change.
Acima de tudo, esperávamos um maior empenho no combate às alterações climáticas.

The European Union reiterates its strong and unequivocal condemnation of all forms and acts of terrorism, independently of origin, cause or motive and its unwavering commitment to the fight against terrorism.
A União Europeia reitera a sua forte e inequívoca condenação de todas as formas e actos de terrorismo, independentemente da sua origem, causa ou motivo e o seu inabalável empenhamento no combate ao terrorismo.

Ministers reaffirmed their strong commitment to the fight against the world drug problem on the basis of shared responsibility and co-operation.
Os Ministros reafirmaram o seu forte empenho na luta contra o problema mundial que é a droga, assente na responsabilidade partilhada e na cooperação.

Mr President, if one thing singles out European society from the other societies of the world, it is precisely its sensitivity and commitment to the fight for freedom and human rights.
Senhor Presidente, se a sociedade europeia se distingue das restantes sociedades do mundo é, precisamente, pela sua sensibilidade e pelo seu compromisso com a luta em prol das liberdades e dos direitos humanos.

Mr President, the Commission welcomes Malaysia's commitment to the fight against terrorism and the concrete steps it has taken to implement that commitment..
Senhor Presidente, a Comissão congratula-se com o empenhamento da Malásia na luta contra o terrorismo e com os passos que deu nesse sentido.

The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
O Conselho manifestou o seu apoio aos esforços feitos pela comunidade internacional em prol da estabilidade e da segurança no Mali, reafirmando o seu empenho na luta contra a ameaça terrorista.

Madam President, I wish to congratulate the French Presidency for its commitment to the fight against AIDS and HIV, and also congratulate those who have spoken in the debate this evening.
EN Senhora Presidente, gostaria de felicitar a Presidência francesa pelo seu empenhamento na luta contra a SIDA e o VIH, bem como todos aqueles que intervieram no debate desta noite.

On January 1, in the Indian state of Kerala, an estimated five million women formed a human chain- or"women's wall"- stretching nearly 400 miles across the length of the state, to demonstrate their commitment to the fight for gender equality.
No dia 1 de Janeiro, no Estado indiano de Kerala, cerca de cinco milhÃμes de mulheres formaram uma corrente humana- ou"muro de mulheres"- que se estendeu por cerca de 643,74 km ao longo do Estado, para demonstrar o seu empenho na a luta pela igualdade de género.

Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
Ciente do empenho do Presidente em exercício do Conselho na luta contra o desemprego, gostaria de lhe deixar uma mensagem do Grupo do Partido Socialista Europeu.

The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali(AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
A UE apoia a mobilização internacional em prol da estabilidade e da segurança no Mali, e em primeiro lugar a operação Serval e a Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana(MISMA), reafirmando o seu empenho na luta contra a ameaça terrorista.

The Member States and institutions of the European Union have shown their commitment to the fight against racism by coordinating their policiesand activities in a number of areas at a European level.
Os Estados-Membros e as instituições da UniãoEuropeia revelaram o seu compromisso na luta contra o racismo mediante a coordenação das suaspolíticas e acções num determinado número de domínios a nível europeu.

My colleague, Commissioner Mandelson, who is responsible for trade policy, visited China recently and had the opportunity to discuss the issue with high-ranking Chinese officials, including the Deputy Prime Minister, who expressed their commitment to the fight against counterfeiting.
O meu colega, o Senhor Comissário Mandelson, que é responsável pela política comercial, visitou recentemente a China e teve a oportunidade de discutir esta questão com altos dignitários chineses, incluindo o Primeiro-Ministro Adjunto, que expressaram o seu compromisso em lutar contra a contrafacção.

The use of the United Nations' blue color also demonstrates the organization's commitment to the fight against this crime that undermines human dignity.
O uso da cor azul das NaçÃμes Unidas também demonstra o compromisso da organização com a luta contra esse crime que atenta contra a dignidade humana.

Firstly: a strong commitment to the fight against the counterfeiting of European goods and trademarks, together with a more incisive and effective strategy on intellectual property is vital.
Em primeiro lugar, é vital um forte empenhamento na luta contra a contrafacção de produtos e marcas comerciais europeus, acompanhado por uma estratégia mais incisiva e eficaz em matéria de propriedade intelectual.

The signing of the Convention on Cluster Munitions by 20 Member States is a good demonstration of the EU's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately.
A assinatura da Convenção sobre as Munições de Fragmentação por parte de 20 Estados-Membros demonstra bem o empenho da UE na luta contra a proliferação de armas que matam indiscriminadamente.

The answers given by China demonstrate its commitment to the fight against counterfeiting and piracy, but further efforts are obviously needed and I am committed to helping China make those further efforts.
As respostas dadas pela China demonstram o seu empenhamento em combater a contrafacção e a pirataria, mas é óbvio que são necessários mais esforços, e estou empenhado em ajudar a China a fazer esses esforços adicionais.