What is the translation of " DEVOLUTION PROCESS " in Portuguese?

• processo de desconcentração
• processo de descentralização

Examples of using Devolution process in English and their translations into Portuguese

The devolution process started.
O processo de desconcentração.

We do not want to slow down the devolution process in Europe.
Não pretendemos travar o processo de descentralização na Europa.

On completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs;
Uma vez concluído o processo de desconcentração, leve a cabo um acompanhamento dos custos reais da mesma comparativamente aos seus custos estimados;

Concerning local democracy and devolution process.
Relativamente à democracia local e ao processo de descentralização.

However, the devolution process must be continuous.
Não obstante, o processo de delegação de poderes deve ser contínuo.

This is undoubtedly a result of the increase in staff capacity provided as part of the devolution process.
Este é sem dúvida um resultado do aumento de efectivos integrado no processo de desconcentração.

And it is the management of the devolution process which concern 23% of those interviewed, who fear that in this way one can accentuate divisions.
É a gestão do processo de devolução que causa a preocupação de 23% dos entrevistados, que temem que, desta forma seja possível acentuar as divisões.

The bulk of the cost(EUR 120 million) of this stage of the devolution process is covered by the ninth EDF.
A maior parte dos custos(120 milhões de euros) relativos a esta etapa do processo de desconcentração é, com efeito, coberta pelo 9.o FED.

In fact the devolution process in the Mediterranean area is now almost complete, with the exception of the West Bank and Gaza, for reasons which are, alas, obvious.
De facto, o processo de desconcentração na região está neste momento praticamente finalizado, à excepção da Cijordânia e Gaza por razões óbvias, óbvias.

Under the 8th and 9th EDF it includes expenditure related to the devolution process in application of provisions of articles 1.3, 4 and 9 of the Internal Agreement.
No âmbito dos 8º e 9º FED, incluem despesas relacionadas com o processo de desconcentração em aplicação do disposto no nº 3 do artigo 1. º, 4.º e 9.º do acordo interno.

Is concerned about the effective lack of own revenue and of the necessary autonomy in tax collection, which is fundamental for the consolidation of a genuine devolution process;
Preocupa-o a falta de meios financeiros próprios e a autonomia necessária para cobrar impostos, o que é fundamental para a consolidação de um verdadeiro processo de descentralização;

The implementation expenses related to the devolution process are financed following the provisions of articles 1.3, 4 and 9 of the Internal Agreement.
As despesas de execução relacionadas com o processo de desconcentração são financiadas nos termos do disposto no nº 3 do artigo 1. º, dos artigos 4.º e 9.º do Acordo Interno.

Recognising the role of local and regional authorities as intermediaries between individuals and Europe and the importance of the decentralisation and devolution processes under way in Member States.
O reconhecimento do papel das autarquias locais e regionais como intermediários entre os cidadãos e a Europa, bem como a importância dos processos de descentralização e devolução em curso nos Estados-Membros.

Considers that the two strands of the devolution process, regional and local, must be based on two fundamental criteria or two broad guiding principles: dynamism and flexibility;
Considera que o processo de descentralização na sua dupla dimensão regional e local deve assentar em dois critérios básicos ou duas grandes linhas de força, o dinamismo e a flexibilidade;

The effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
O impacto da aplicação das normas de controlo internas é limitado dado que a sua aplicação nas delegações está vinculado ao processo de descentralização, que só deverá estar encerrado em finais de 2004;

Underthe devolution process, Commission Delegations now play the leading role in relations with NSAs and manageabout80%(by number) of the programmes and projects concerned.
Com o processo de desconcentração, as delegações da Comissão assumem neste momento um papel preponderante nas relações com os INE e gerem cerca de 80%(em termos de número) dos programas e projectos em causa.

Also, the lack of a complete set of performance indicators at an early stage in the devolution process makes it difficult to measure progress against the main objectives.
Além disso, a inexistência de uma série completa de indicadores de desempenho numa fase inicial do processo de desconcentração torna difícil avaliar os progressos obtidos em relação aos objectivos principais.

Calls for the laws on regional and local self-government, particularly in the education and health sectors, to remain true to the spirit of the 2001 constitutional reform and not to dilute the devolution process which started then.
Pede que a legislação sobre autonomia local e regional, sobretudo nos sectores da educação e da saúde, se baseie na reforma constitucional de 2001, sem diluir o processo de descentralização então encetado;

EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;
CONGRATULA-SE com o facto de o processo de quase todas as delegações terem conseguido funcionar no quadro de um regime de gestão descentralizada desde o verão de 2004;

The internal control standards are being implemented simultaneously by the Delegations and by headquarters, in parallel with the devolution process, which will not be complete until the end of 2004.
A aplicação das normas de controlo interno pelas delegações é feita em paralelo com a aplicação das normas nos serviços centrais e a progressão do processo de descentralização só ficará totalmente concluída no final de 2004.

One of the key objectives of the devolution process is to ensure that aid is more closely supervised in the field and to make the most of the detailed local knowledge of our‘in-country' staff.
Um dos objectivos principais do processo de devolução é assegurar que a ajuda seja supervisionada mais de perto no local e tirar o maior partido possível do conhecimento pormenorizado que o nosso pessoal"no-país" tem do local.

The Court has visited the central services in Brussels as well as ten Delegations, to examine whether the Commission has managed the devolution process successfully and whether devolved management in the Delegations is starting to achieve the intended results.
O Tribunal visitou dez delegações, bem como os serviços centrais em Bruxelas, para verificar se a Comissão foi bem sucedida na gestão do processo de desconcentração e se este começa a produzir os resultados esperados nas delegações.

In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
No âmbito do processo de descentralização realizado pela Comissão, é crucial o papel das delegações tal como vem definido nas orientações gerais sobre os princípios e as boas práticas para a participação dos agentes não estatais 24.2.2002.

For the years 2004 and 2005, some 40% and 30% respectively of total disbursements were still resulting from projects/programmes which started under MEDA-I. The devolution process has certainly been a contributory factor in getting these projects to speed up implementation, thereby increasing overall disbursements.
Em 2004 e 2005, cerca de 40 % e 30 % respectivamente do total dos desembolsos correspondiam ainda a projectos/programas começados no âmbito de MEDA I. O processo de desconcentração contribuiu sem dúvida para acelerar a execução, aumentando assim o montante global dos desembolsos.

However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Todavia, o processo de desconcentração, que está praticamente concluído e é geralmente considerado um êxito, implicou a transferência, para as delegações da Comissão nos países terceiros, de muitas responsabilidades relativas à gestão da ajuda e assistência da CE.

I passionately hope that a majority of Scots will vote to keep the country they know. I hope just as passionately that, if they do, the government of a still United Kingdom will honour its promise to complete the devolution process and restore full powers of taxation to local and regional governments on both sides of the border a crucial change, dismissed in an aside by Ascherson.
Desejo igualmente de todo o coração que, se votarem assim, o governo do ainda Reino Unido honre a promessa que fez de completar o processo da devolução e restaure todos os poderes para cobrar impostos dos governos locais e regionais dos dois lados da fronteira uma mudança crucial, que Ascherson descartou sem lhe dar atenção.

Regarding the Commission's management of the devolution process, the Court has found that in general Delegations have been reasonably well prepared to operate under devolved management, but that the preparation of the headquarters'(HQ) services has been less well planned, lacking both analysis and consultation.
No que se refere à gestão do processo de desconcentração por parte da Comissão, o Tribunal verificou que, de uma maneira geral, as delegações foram razoavelmente bem preparadas para exercerem a gestão desconcentrada, mas que a preparação dos serviços da sede( SD) não foi tão bem planeada, apresentando falhas ao nível da análise e da consulta.

In 2003, the Commission continued with the implementation in its central services of the internal control standards adopted in 2001[0]. However, their effect is limited because their implementation at Delegation level is tied to the devolution process, which will not be complete until the end of 2004, and there is a lack of coordination in the measures implemented(see paragraphs 25 to 31);
A Comissão continuou, em 2003, a aplicar nos seus serviços centrais as normas de controlo interno adoptadas em 2001[0], mas o seu âmbito é limitado uma vez que a sua aplicação nas delegações se faz na sequência do processo de descentralização que só ficará concluído no final de 2004 e que existe uma falta de coordenação das medidas aplicadas(ver pontos 25 a 31);

As a consequence of the completion of the devolution process- giving management responsibility for most development programmes to the Commission's in-country Delegations- the headquarters structure of EuropeAid Co-operation Office was modified in March 2005 to provide more help and support to Delegations and to reflect the transfer of the Western Balkan countries to DG Enlargement, in the light of the prospect of their future membership of the EU.
Em resultado da conclusão do processo de descentralização, que confere a responsabilidade da gestão da maioria dos programas de desenvolvimento às delegações da Comissão nos países, a estrutura da sede do Serviço de Cooperação EuropeAid foi modificada em Março de 2005, de modo a prestar uma maior ajuda e apoio às delegações e a reflectir a transferência dos países dos Balcãs Ocidentais para a DG Alargamento, dada a perspectiva da sua futura adesão à UE.

Notes the Commission's criticism in its 2003 Stabilisation and Association report for Croatia, particularly with regard to the sluggishness of the devolution process, and stresses the overall pessimism expressed regarding the ability of counties, towns and municipalities to cope with their new responsibilities because they lack financial and management autonomy;
Regista as críticas formuladas pela Comissão Europeia no seu relatório de 2003 sobre a estabilização e a associação da Croácia e, em especial, as referentes à lentidão do processo de descentralização; sublinha a apreciação globalmente negativa da capacidade dos condados e dos municípios para exercerem as novas responsabilidades por falta de autonomia financeira e de gestão;