What is the translation of " HAPARANDA " in Portuguese?

• haparanda

Examples of using Haparanda in English and their translations into Portuguese

It borders the Swedish municipality of Haparanda in.
Faz fronteira com o município sueco de Haparanda.

Free bus transportation from Haparanda- Luleå in Länstrafiken in Norrboten on county busses.
Transporte de ônibus grátis de Haparanda- Luleå in Länstrafiken em Norrboten em ônibus intermunicipais.

We are a finnish family living in the finnish-swedish border close to Haparanda.
Somos uma família finlandês vivendo na fronteira sueco-finlandesa perto de Haparanda.

It borders the Swedish municipality of Haparanda in Finnish: Haaparanta.
Faz fronteira com o município sueco de Haparanda(em finlandês: Haaparanta).

The questions referred by the Haparanda tingsrätt are particularly complex and are just as difficult as the issue which I dealt with above.
A questão submetida pelo Haparanda Tingsrätt é especialmente complexa e não é menos melindrosa que a questão que se acaba de analisar.

You can't reach Finland by train, however the bus connection from Lulea via Tornio/Haparanda to Kemi is included in Eurail.
Não consegue alcançar a Finlândia de comboio, mas, no entanto, as ligações de autocarro desde Luleå, via Tornio/Haparanda, para Kemi estão incluídas no passe Eurail.

I, on the other hand will bike in Haparanda(which I did today) and in 3 more weeks I will bike in Ystad.
Eu, por outro lado andarei de bicicleta em Haparanda(o que j fiz hoje) e daqui a 3 semanas andarei de bicicleta em Ystad.

The best options to reach the country are the ferries from Stockholm to Turku and Helsinki and the bus connection from Lulea via Tornio/Haparanda to Kemi.
O melhor método para atingir o país é via ferry a partir de Estocolmo para Turku e Helsínquia, e a rota de autocarro de Luleå, via Tornio/Haparanda, até Kemi.

Free bus transportation from Kemi/Tornio- Haparanda(Sweden) operated by Veljekset Salmela.
Transporte grátis de ônibus de Kemi/Tornio- Haparanda(Suécia) operado pela Veljekset Salmela.

In the light of the arguments set out in points 48 to 64 of this Opinion, I propose that the Court should declare that it lacks jurisdiction to reply to the questions referred by the Haparanda tingsrätt.
Face aos argumentos expostos nos n. os 48 a 64 das presentes conclusões, proponho ao Tribunal de Justiça que se declare incompetente para responder às questões submetidas pelo Haparanda Tingsrätt.

Another important bus link is the line from Lulea via Tornio/Haparanda in Finland, linking the Swedish and Finnish rail networks.
Outra ligação de autocarro bastante importante é a linha de Luleå, via Tornio/Haparanda na Finlândia, interligando as redes ferroviárias suecas e finlandesas.

However, if the Court decides that it does have jurisdiction to give a ruling on the substance of the case, I propose, in the alternative, to reply below to the questions referred for a preliminary ruling by the Haparanda tingsrätt.
Se, pelo contrário, o Tribunal de Justiça entender que é competente para se pronunciar sobre o mérito da causa, proponho em seguida, e a título subsidiário, dar resposta às questões prejudiciais submetidas pelo Haparanda Tingsrätt.

It is in those circumstances that the Haparanda tingsrätt decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Haparanda tingsrätt decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais.

Finnish and Meänkieli can be used in the northernmost municipalities of Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå and its immediate neighbourhood.
Finlandês e meänkieli podem ser utilizados nas municipalidades mais ao norte, em Gällivare, Haparanda, Quiruna, Pajala e Övertorneå e sua vizinhança mais próxima.

The Haparandabanan line is a missing linkIt is a mature project that involves the upgrading and new construction of railways on the Swedish side in order to raise the standard, and a rational track gauge shifting facility at the national border in Haparanda- Torneå.
A linha de Haparandabanan é elo em falta. Trata se de um projecto amadurecido, que envolve a modernização e a construção de novas vias-férreas do lado sueco, a fim de elevar o seu nível, e uma instalação adequada de mudança da bitola da via na fronteira nacional em Haparanda- Torneå.

As I stated above, the second, third, fourth and fifth questions referred for a preliminary ruling by the Haparanda tingsrätt concern the interpretation of Article 50 of the Charter.
Como acabei de referir, a segunda, terceira, quarta e quinta questões prejudiciais formuladas pelo Haparanda Tingsrätt dizem respeito à interpretação do artigo 50.° da Carta.

On 23 December 2010, the Haparanda tingsrätt stayed the criminal proceedings brought against Mr Fransson, finding that there was a link with Union law, specifically Article 50 of the Charter which enshrines the fundamental right of ne bis in idem.
Em 23 de dezembro de 2010, o Haparanda Tingsrätt suspendeu o processo penal instaurado contra H. Fransson ao constatar a existência de um nexo com o direito da União e, mais concretamente, com o artigo 50.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, que consagra o direito fundamental da proibição da dupla condenação ne bis in idem.

When I was a little boy we had a celebrity called"Stålfarfar"(tr.“Granddaddy made of steel”) who became famous by biking from Haparanda in the far north to Ystad in the far south.
Quando eu era pequenino ns tinhamos uma celebridade que se chamava Stalfarfar(Av feito de ao) que se tornou famoso por ter feito de bicicleta desde Haparanda no norte ate Ystad o mais a Sul.

On 27 December 2010, the reference for a preliminary ruling from the Haparanda tingsrätt was received at the Registry of the Court; the questions referred are worded as follows.
Em 27 de dezembro de 2010 deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça o pedido prejudicial do Haparanda Tingsrätt, cujas questões são formuladas nos seguintes termos.

Other amendments introduce significant modifications which have not been assessed by the Van Miert Group, such as the Marseilles-Turin railway line, referred to in Amendment No 19, and which has been rejected; the same is the case with the Haparanda line, referred to in Amendment No 47.
Outras alterações introduzem modificações significativas que não foram avaliadas pelo Grupo Van Miert, como, por exemplo, no caso da linha ferroviária Marselha-Turim, referida na alteração 19, e que foi rejeitada; o mesmo sucede com a linha Haparanda, referida na alteração 47.

The Haparanda tingsrätt also refers to the application of the‘clear support' criterion to the rights protected by the Charter, in particular Article 50 thereof. In this instance, the question does not concern the relationship between the ECHR and Union law but rather Union law alone.
O Haparanda Tingsrätt também se refere ao alargamento da aplicação do critério do«apoio claro» aos direitos protegidos pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e, em especial, ao seu artigo 50.° Neste caso, a questão já não diz respeito às relações entre a CEDH e o direito da União, mas exclusivamente a este último.

Question 5 38 By its fifth question, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether national legislation which allows the same court to impose tax penalties in combination with criminal penalties in the event of tax evasion is compatible with the ne bis in idem principle guaranteed by Article 50 of the Charter.
Com a quinta questão, o Haparanda tingsrätt questiona, no essencial, o Tribunal de Justiça sobre a compatibilidade com o princípio ne bis in idem garantido pelo artigo 50.° da Carta de uma legislação nacional que autoriza, nos processos de fraude fiscal, o cúmulo de sobretaxas fiscais e sanções penais pronunciadas pelo mesmo juiz.

The Haparanda tingsrätt has given details of case-law of the Swedish Supreme Court, according to which, before disapplying a Swedish provision which is incompatible with the ECHR, there must be clear support either in the convention itself or in the case-law of the European Court of Human Rights.
O Haparanda Tingsrätt evocou a jurisprudência do Supremo Tribunal sueco, segundo a qual é necessário, previamente à decisão de não aplicação de uma norma sueca contrária à Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, contar com um«apoio claro», quer seja nessa Convenção quer seja na jurisprudência do TEDH.

By these questions, to which it is appropriate to give a joint reply, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether the ne bis in idem principle laid down in Article 50 of the Charter should be interpreted as precluding criminal proceedings for tax evasion from being brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
Com estas questões, às quais há que responder conjuntamente, o Haparanda tingsrätt pergunta, no essencial, ao Tribunal de Justiça se há que interpretar o princípio ne bis in idem enunciado no artigo 50.° da Carta no sentido de que se opõe a que sejam intentados contra o arguido processos-crime por fraude fiscal quando este já foi objeto de uma sobretaxa fiscal pelos mesmos factos de falsa declaração.

By its first question, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether a national judicial practice is compatible with European Union law if it makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments concerned or the case-law relating to them.
Com a primeira questão, o Haparanda tingsrätt questiona, no essencial, o Tribunal de Justiça sobre a compatibilidade com o direito da União de uma prática judicial nacional que subordina a obrigação, para o juiz nacional, de deixar de aplicar qualquer disposição que esteja em contradição com um direito fundamental garantido pela CEDH e pela Carta à condição da referida contradição resultar claramente dos textos em causa ou da jurisprudência a eles referente.