What is the translation of " HAS TO UNDERGO " in Portuguese?

• tem que passar
• tem de se submeter
• tem de sofrer

Examples of using Has to undergo in English and their translations into Portuguese

One has to undergo tapasya; brahmacārya, celibacy.
A pessoa tem de se submeter a tapasya. Brahmacārya, celibato.

The difficulties and trials of life which every Christian has to undergo.
Provações e dificuldades da vida que cada cristão tem de suportar.

She still has to undergo a series of operations on the joints and to remove excess skin.
Ela ainda tem que passar por uma série de operações nas articulações e remover o excesso de pele.

Here is the medicine. This is what has to undergo the major testing.
Aqui está o medicamento; é isto que tem de ser submetido a testes importantes.

It has to undergo a review with the respectives Judiciary committees and the Immigration subcommittees of the Senate and the House.
Ela tem que passar por uma revisão com os respectivos comitês judiciário e as subcomissões de imigração do senado e da Câmara.

Even the so-called liberated Māyāvādī speculator has to undergo this process.
Mesmo o especulador māyāvādī que se julga liberado deve submeter-se a este processo.

The traffic from these servers still has to undergo NAT, but port redirection is needed to direct inbound traffic to the correct server.
O tráfego desses servidores ainda precisa passar por NAT, mas o redirecionamento de porta é necessário para direcionar o tráfego de entrada para o servidor correto.

As long as this material disease continues, the living entity has to undergo the process of bodily change.
Enquanto persistir a doença material, a entidade viva terá de submeter-se ao processo de mudança corpórea.

Rowdy learns he has to undergo brain surgery to fix a broken blood vessel, and asks Cole to drive his car at the Daytona 500 so his sponsors will pay for the year.
Quando Rowdy descobre que ele tem de passar por uma cirurgia no cérebro, ele pede para Cole dirigir seu carro na Daytona 500, assim seus patrocinadores irão pagar para o ano.

Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.
Após a reforma da PAC, a agricultura europeia tem de sofrer outra grande reforma a muito breve trecho.

A being has to undergo innumerable experiences and trials; he has to be born many times, to know many things, to be a man, a woman, great, little, to go on forward in the path to liberation.
O ser há de passar por inumeráveis experiências e provas. Há de nascer muitas vezes, conhecer muitas coisas, ser homem, mulher, grande, pequeno, para seguir adiante na senda da liberação.

When a release is about to be made, the branch from which it will be derived from has to undergo a certain process.
Quando um release está prestes a ser feito, o branch do qual ele será derivado tem que passar por um determinado processo.

A: If for some reason, one email interface is down or has to undergo routine maintenance, you can always continue working on the other email interface without interruption.
Se, por alguma razão, uma interface de e-mail estiver fora do ar ou passando por manutenção de rotina, você poderá sempre continuar a trabalhar sem interrupções usando a outra interface de e-mail.

To descend into the place of death expresses the three trials that the candidate has to undergo before the Divine Union.
Descer ao lugar da morte expressa as três provas pelas quais há de passar o candidato antes da União Divina.

To be awarded the Tick a course has to undergo a rigorous assessment process by experts working in the creative industries and it is only given to courses that have the strongest links with industry.
Para receber o Tick, um curso tem que passar por um rigoroso processo de avaliação por especialistas que trabalham nas indústrias criativas e é dado apenas a cursos que têm os mais fortes elos com a indústria.

And these, who may be called the blessed ones, are not the ones who will ask why humanity has to undergo a dreadful Judgment.
E essas poucas, que podem ser denominadas de abençoadas, não perguntarão por que a humanidade tem de sofrer um pavoroso Juízo.

If this is the case, the project proposal has to undergo a preliminary environmental impact study or, in case that a se rious negative impact is likely, a full environmental impact study has to be conducted.
Se for esse o caso, a proposta de projecto tem de ser submetida a um estudo preliminar de impacto ambiental ou, no caso de ser provável um grave impacto negativo, tem de ser efectuado um estudo completo do impacto ambiental.

Sandhi Rules are primordial and crucial since the vast majority of Sanskrit words has to undergo a kind of metamorphosis before being inserted into a sentence.
As Regras de Sandhi são primordiais e cruciais, já que a vasta maioria das palavras sânscritas tem que passar por uma espécie de metamorfose antes de ser inserida em uma frase.

The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
O projecto de recomendação do Conselho sobre a prevenção de lesões e a promoção da segurança é um primeiro passo no sentido de conjugar os esforços da Comissão com os dos Estados-Membros para acções em prol de uma Europa mais segura, tendo em vista diminuir os custos devidos a lesões que os respectivos sistemas de saúde têm de suportar.

In contact with the unknown and frightening hospital environment, the child has to undergo a different routine, which includes several invasive and painful procedures.
Em contato com a atmosfera desconhecida e amedrontadora do hospital, a criança tem de se submeter a uma rotina diferente da habitual, que inclui vários procedimentos invasivos e dolorosos.

The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.
A instalação de cabos eléctricos acima do solo com uma tensão de 220 kW ou mais e numa extensão superior a 15 km tem de ser submetida a uma avaliação de impacto ambiental.

According to him, to develop the gift of mediumship, the man has to undergo a complex preparation and observe certain rules of conduct, requiring simultaneously to this, the culture of intelligence, meditation, self-communion and the shedding of human affairs.
Segundo ele, para desenvolver o dom da mediunidade, o homem tem de se submeter a uma complexa preparação e observar certas regras de conduta, sendo preciso, simultaneamente, para isso, a cultura da inteligência, a meditação, o recolhimento e o desprendimento das coisas humanas.

U-breast is a device consisting of 2 electro-stimulation units that maximize the natural capacity the human body has to undergo changes under the influence of electro- stimulation.
U-breast é um dispositivo que consiste de 2 unidades de electro-estimulação que maximizem a capacidade natural do corpo humano tem de sofrer mudanças sob a influência de electro-estimulação.

Equating photograph to what is held in the consciousness, Freud states that each photographic image has to undergo the"negative process", and only some of these negatives, which have been approved, are admitted to the"positive process", which is finally concluded in the photographic image.
Fazendo equivaler a fotografia com aquilo que é suportado na consciência, Freud afirma que cada imagem fotográfica tem que passar pelo"processo negativo", e somente alguns destes negativos, que foram aprovados, são admitidos ao"processo positivo", que afinal termina na imagem fotográfica.

Other OSHA terms require the company to improve its regular housekeeping program, employ a full-time safety manager at the Georgia refinery, and that the plant has to undergo safety inspections from an outside expert for the next three years.
Outros termos da OSHA exigem que a empresa melhorar o seu programa de limpeza regulares, contratar um gestor de segurança em tempo integral na refinaria Georgia, e que a planta tem que passar por inspeções de segurança a partir de um perito externo para os próximos três anos.

Although the compound didn't display significant action on erythrocytes- red blood cells- the molecule has to undergo changes in its structure to reduce its toxicity still further," Sanches said.
Embora o composto não indicou a acção significativa em eritrÃ3cites- glÃ3bulos vermelhos- a molécula tem que se submeter a mudanças em sua estrutura para reduzir ainda mais sua toxicidade," Sanches disse.

Creation of Gong Fu Styles In China, one that proclaims to have created a new Gong Fu has to undergo a"test of fire", which consists of facing all fighter who come to challenge him.
Criação de Estilos de Gong Fu Na China, a pessoa que proclamar a existência de um novo estilo de Gong Fu terá que passar por uma"prova de fogo", que consiste em enfrentar todos os lutadores que baterão à sua porta.

Then maybe she had to undergo inpatient physical therapy.
Então talvez ela tenha passado por um tratamento de fisioterapia.

Goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
Mercadorias que devam ser submetidas a manipulações usuais em conformidade com o artigo 149º.

She had to undergo an immediate radical hysterectomy to treat the disease.
Ela teve que passar por uma histerectomia radical imediata para tratar a doença.