What is the translation of " INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE " in Portuguese?

• interpretação do regimento

Examples of using Interpretation of the rules of procedure in English and their translations into Portuguese

Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
Interpretação do Regimento: Ver Acta.

Are you invoking Rule 100 on interpretation of the Rules of Procedure?
O Senhor Deputado invoca o artigo 100º sobre a interpretação do Regimento?

Your interpretation of the Rules of Procedure is not correct.
O senhor deputado faz uma interpretação do Regimento que não é correcta.

I really believe, Mr Langer, that there is no other possible interpretation of the Rules of Procedure.
Assim, Senhor Deputado Langer, creio verdadeiramente não haver outra interpretação possível do Regimento.

We will now put the interpretation of the Rules of Procedure to the vote.
Passamos agora à votação da interpretação do Regimento.

Mr President, I do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the Rules of Procedure.
Senhor Presidente, agora penso que Vossa Excelência está a fazer realmente uma interpretação muito unilateral do Regimento.

His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
Tratava-se de uma interpretação do Regimento completamente pretoriana e que contestamos.

In yesterday' s Minutes, on the question of the interpretation of the Rules of Procedure, it appears that I did not vote.
Na acta da sessão de ontem, no ponto"Interpretação do Regimento", não figura o meu voto.

That was not the case in any way, but despite that, the Presidency has given you the floor in order not to give you the impression that our interpretation of the Rules of Procedure is biased.
Não era de todo esse o caso, mas, apesar disso, a Presidência concedeu-lhe a palavra para evitar que o senhor deputado ficasse com a impressão de que a nossa interpretação do Regimento era tendenciosa.

I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.
Lamento muito, Senhora Deputada Green, mas esta é a minha interpretação do Regimento e não posso aceitar a alteração.

Mr President, I just wish to observe for the record that, in addition to the consequences of this scandalous interpretation of the Rules of Procedure, I have also lost my speaking time.
Senhor Presidente, gostaria apenas que ficasse registado na acta que, para além das consequências desta interpretação escandalosa do Regimento, também perdi o meu tempo de palavra.

The most obvious interpretation of the Rules of Procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, Members must be able to explain their positions.
A interpretação espontânea do Regimento é que, sobre uma votação politicamente tão importante, os deputados devem poder explicar-se.

We should keep that separate from the institutional conflict which exists between the Committee on Fisheries and the Committee on Development regarding the interpretation of the Rules of Procedure.
Devemos manter essa cooperação à margem do conflito institucional que existe entre a Comissão das Pescas e a Comissão do Desenvolvimento no que se refere à interpretação do Regimento.

I simply wish to say that your interpretation of the Rules of Procedure is correct and that, when the Member asking the question is not present, the question lapses.
Queria apenas dizer que a interpretação que faz do Regimento é correcta e que, quando o seu autor não se encontra presente, a pergunta caduca.

Petitions- Transfer of appropriations- Written declarations(Rule 65)- Referral to committees- Documents received- Texts of Treaties forwarded by the Council- Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
Petições- Transferência de dotações- Declarações inscritas no livro de registos(artigo 65." do Regimento)- Consulta de comissões- Entrega de documentos- Transmissão de textos de acordos pelo Conselho- Interpretação do Regimento: ver acta.

The vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the Rules of Procedure, but did not contain any provision which covered the Group to which I belonged.
A votação que teve lugar anteontem é uma votação sobre uma interpretação do Regimento, mas não comporta qualquer disposição relativa ao grupo a que eu pertencia.

It is my interpretation of the Rules of Procedure, in which I am observing a natural principle, although my understanding of the Rules is not as thorough as yours, Mr President, that parliamentary assemblies are entitled to exercise their powers as and when they see fit.
É esta a minha interpretação do Regimento, tendo eu menos conhecimento do Regimento do que o senhor presidente, mas partindo do princípio natural de que as assembleias parlamentares são soberanas para deliberar quando e como entenderem.

Madam President, I would just like to say that the Minutes are perfectly well written as they are, and so it is right that they should be the sole basis for a decision on the interpretation of the Rules of Procedure which will be annexed to the Rules of Procedure themselves.
Senhora Presidente, desejo muito simplesmente dizer que a acta está bem redigida tal como está, pelo que é justo que tome em consideração apenas a decisão para a interpretação do Regimento a anexar ao próprio Regimento..

I agree that this is undoubtedly a problem of interpretation of the Rules of Procedure, but in any event I acted in accordance with the Rules of Procedure themselves.
Estou de acordo em que seguramente se trata de um problema de interpretação do Regimento, mas, em todo o caso, fi-lo em aplicação do próprio Regimento..

President.- Ladies and gentlemen, I must now read you something rather tedious, and I apologize for that in advance, but it is very important as you will see, because it concerns an interpretation of the Rules of Procedure on the thresholds required for forming groups.
Presidente.- Caros colegas, vou fazer uma leitura um pouco aborrecida, pelo que apresento antecipadamente as minhas desculpas, mas, como verão, é muito importante, dado que se trata de uma interpretação do Regimento respeitante aos limites mínimos necessários para a constituição dos grupos políticos.

Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
Senhor Deputado Monfils, faço notar que a interpretação do Regimento se encontra na acta da sessão de ontem, na página 24, e convido-o, portanto, a basear-se neste documento.

I think that the outcome of the quorum count is sufficient reason for the Conference of Presidents to revise the agenda for 2001, but at the moment I would like to ask you the following: according to my interpretation of the Rules of Procedure, the request for the quorum means that none of the votes can take place.
Penso que o resultado da verificação do quórum constituirá motivo para que a Conferência dos Presidentes reveja a ordem dos trabalhos para 2001 Neste momento, porém, gostaria de fazer a seguinte pergunta: segundo a minha interpretação do Regimento, o pedido de verificação do quórum implica que toda esta série de votações não pode ser realizada.

You are no doubt correct in your interpretation of the Rules of Procedure, but we have another sitting tomorrow morning and I request, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, that we debate the situation in Belarus here in this House tomorrow….
Tem seguramente razão na sua interpretação do Regimento, mas amanhã de manhã temos outra sessão e solicito, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, que discutamos amanhã, aqui na Assembleia, a situação na Bielorrússia….

Membership of Parliament- Membership of committees- Interpretation of the Rules of Procedure- Petitions- Transfer of appropriations- Authorization to draw up reports- Opinion in the form of a letter- Documents received- Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Composição do Parlamento- Composição das Comissões- Interpretação do Regimento- Petições- Transferência de dotações-Autorização para elaborar relatórios- Pareceres sob forma de troca de cartas- Entrega de documentos- Transmissão de textos de acordos pelo Conselho: ver acta.

Author.-(FI) Mr President, I regard your interpretation of the Rules of Procedure as politically correct but legally incorrect and would definitely like the matter to be examined by the Presidents and the Parliamentary Legal Office; this is because the application of the rule in question does not allow for the interpretation you have made today and requires more detailed study.
Autor.-( FI) Senhor Presidente, encaro a sua interpretação do Regimento como politicamente correcta mas juridicamente incorrecta e gostaria, seguramente, que essa matéria fosse examinada pelos presidentes e pelos Serviços Jurídicos do Parlamento; digo isto porque a aplicação do artigo em questão não admite a interpretação que o senhor fez hoje e requer um estudo mais detalhado.