What is the translation of " INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE " in German?

• Auslegung der Geschäftsordnung

Examples of using Interpretation of the rules of procedure in English and their translations into German

Interpretation of the Rules of Procedure.
Auslegung der Geschäftsordnung.

Are you invoking Rule 100 on interpretation of the Rules of Procedure?
Berufen Sie sich auf Artikel 100 zur Auslegung der Geschäftsordnung?

Interpretation of the Rules of Procedure.
Inkrafttreten der Geschäftsordnung.

GALLAND(LDR).-(FR) Madam President, could you clarify your interpretation of the Rules of Procedure in this instance.
Galland(LDR).-(FR) Frau Präsidentin, ich bitte Sie um eine Erläuterung, wie Sie die Geschäftsordnung in dieser Frage auslegen.

Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
Auslegung der Geschäftsordnung: siehe Protokoll.

In yesterday' s Minutes, on the question of the interpretation of the Rules of Procedure, it appears that I did not vote.
Und im gestrigen Protokoll steht bei der Frage der Interpretation der Geschäftsordnung nicht, daß ich abgestimmt habe.

Your interpretation of the Rules of Procedure is not correct.
Ihre Auslegung der Geschäftsordnung ist nicht korrekt.

At the same time, however, I admire your ingenious interpretation of the Rules of Procedure and Rule 19.
Ich bewundere aber zugleich Ihre Findigkeit, was die Auslegung der Geschäftsordnung und des Artikels 19 anbelangt.

His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
Diese Auslegung der Geschäftsordnung war äußerst autoritär, und wir fechten sie an.

President.- I think that Mr Johnson's interpretation of the Rules of Procedure is correct in this case.
Der Präsident.- Ich glaube, die Interpretation, die Herr Johnson von der Geschäftsordnung in diesem Zusammenhang gibt, ist korrekt.

We should keep that separate from the institutional conflict which exists between the Committee on Fisheries and the Committee on Development regarding the interpretation of the Rules of Procedure.
Das sollten wir davon trennen, dass es einen institutionellen Konflikt über die Interpretation der Geschäftsordnung zwischen Fischereiausschuss und Entwicklungsausschuss gibt.

Application and interpretation of the Rules of Procedure(amendment of Rule 201) vote.
Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung(Änderung von Artikel 201 GO) Abstimmung.

That was not the case in any way, but despite that, the Presidency has given you the floor in order not to give you the impression that our interpretation of the Rules of Procedure is biased.
Das war hier keineswegs der Fall, dennoch habe ich Ihnen das Wort erteilt, um Ihnen gegenüber nicht den Eindruck zu erwecken, dass wir die Geschäftsordnung parteiisch auslegen.

President.- Mr Langer, the interpretation of the Rules of Procedure would appear to be quite simple.
Der Präsident.- Herr Langer, die Auslegung der Geschäftsordnung erscheint mir recht einfach.

Mr Kirk, rapporteur.-(DK) Mr President, the interpretation of the Rules of Procedure is entirely up to the Chair.
Kirk, Berichterstatter.-(DK) Herr Präsident, ich meine, es ist ganz Sache des Präsidenten, die Ge schäftsordnung auszulegen.

However, interpretation of the rules of procedure was a matter for the Committee bureau, not for the director of the secretariat.
Für die Auslegung der Geschäftsordnung sei jedoch das Ausschußpräsidium zuständig und nicht der Direktor.

The vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the Rules of Procedure, but did not contain any provision which covered the Group to which I belonged.
Die Abstimmung von vorgestern war eine Abstimmung über die Auslegung der Geschäftsordnung, die aber bezüglich der Fraktion, der ich angehöre, keinerlei Bestimmungen enthält.

Contesting an interpretation of the Rules of Procedure by the committee responsible Rule 180.
Der Einspruch gegen die Auslegung der Geschäftsordnung durch den zu ständigen Ausschuß Artikel 180.

Please note that what we actually said was that we did not wish to prejudice the interpretation of the Rules of Procedure, provided that approval of the minutes, insofar as Mr Clément was concerned, does not constitute a precedent.
Ich bitte Sie, auf merksam zuzuhören: Wir haben gesagt, daß wir der Auslegung der Geschäftsordnung nicht vorgreifen wollen, unter der Bedingung, daß die Genehmigung des Protokolls, was Herrn Clément betrifft, keinen Präzedenzfall schafft.

The most obvious interpretation of the Rules of Procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, Members must be able to explain their positions.
Die spontane Auslegung der Geschäftsordnung lautet, daß bei einer politisch gesehen so wichtigen Abstimmung die Abgeordneten die Möglichkeit haben müssen, sich zu äußern.

I therefore believe that your interpretation of the Rules of Procedure is not according to the letter of the Rules of Procedure..
Ich meine also, Ihre Auslegung der Geschäftsordnung entspricht nicht dem,.

Author.-(FI) Mr President, I regard your interpretation of the Rules of Procedure as politically correct but legally incorrect and would definitely like the matter to be examined by the Presidents and the Parliamentary Legal Office; this is because the application of the rule in question does not allow for the interpretation you have made today and requires more detailed study.
Verfasser.-(FI) Herr Präsident! Ich halte Ihre Auslegung der Geschäftsordnung für politisch korrekt, jedoch für juristisch unkorrekt, und ich möchte in jedem Fall, dass die Angelegenheit von der Konferenz der Präsidenten und vom Juristischen Dienst des Parlaments geprüft wird, weil die Anwendung der in Frage stehenden Regel nicht so ausgelegt werden kann, wie Sie es heute getan haben, sondern einer genaueren Untersuchung bedarf.

I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.
Ich bedauere sehr, aber das ist die Auslegung der Geschäftsordnung, Frau Green, und ich kann daher den Änderungsantrag nicht zulassen.

I simply wish to say that your interpretation of the Rules of Procedure is correct and that, when the Member asking the question is not present, the question lapses.
Ich meine einfach, dass Ihre Interpretation der Geschäftsordnung richtig ist und die Anfrage hinfällig wird, wenn der Fragesteller nicht anwesend ist.

Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
Herr Monfils, ich kann Ihnen mitteilen, daß die Auslegung der Geschäftsordnung im Protokoll der gestrigen Sitzung enthalten ist, und zwar auf Seite 24. Ich bitte Sie daher, im Protokoll nachzusehen.

You will recall that we had tabled a vote for this morning on the interpretation of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs regarding the Technical Group of Independent Members, a mixed group.
Sie erinnern sich, daß wir geplant hatten, heute über die vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagene Auslegung zur Geschäftsordnung über die Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten/Gemischte Fraktion abzustimmen.