What is the translation of " OWN PROGRAMMES " in Portuguese?

• próprios programas

Examples of using Own programmes in English and their translations into Portuguese

All donors still carry out their own programmes- but as part of the joint response.
Cada doador continua a ser responsável pelo seu próprio programa, mas no quadro de uma resposta conjunta.

It must also be said that the Member States are responsible for funding their own programmes.
Deve também frisar-se que os Estados-Membros são responsáveis pelo financiamento dos seus próprios programas.

The LACOSTE Foundation develops its own programmes and supports non-profit-making organisations that aim to promote youth and sport on the five continents.
A Fundação LACOSTE desenvolve os seus próprios programas ou apoia, nos cinco continentes, organizações sem fins lucrativos que atuam a favor dos jovens e do desporto.

The European Union is a self-perpetuating mega-bureaucracy that has carte blanche to finance its own programmes.
A União Europeia é uma mega-burocracia que se auto-perpetua e que possui carta branca para financiar os seus próprios programas.

Announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;.
Anúncios transmitidos pelos organismos de radiodifusão relacionados com os seus próprios programas e produtos acessórios directamente derivados desses programas;.

Nevertheless, the link between PRS and debt relief strengthens the power of World Bank and IMF, which does not allow developing countries much flexibility to implement their own programmes.
Não obstante, o elo entre PRSP e alívio de dívidas reforça o poder das IFIs, que não dão flexibilidade aos países em desenvolvimento na execução dos seus próprios programas.

 Partner Programmes similarly reserve the right to modify their own programmes, which may impact your rights and expected benefits under the Loyalty Programme..
 Os Programas de Parceiros também se reservam o direito de modificar seus prÃ3prios programas, o que pode afetar seus direitos e benefícios esperados no Programa de Fidelidade.

The time is right to acknowledge that such is the depth of concern that only an independent review can restore confidence and trust in the way in which the Commission deals with abuses in its own programmes.
Chegou o momento de reconhecer que o sentimento de preocupação é tão profundo que só uma análise independente poderá restabelecer a confiança na forma como a Comissão resolve os casos de abuso que se verificam nos seus próprios programas.

On the basis of the Framework Programme, schools determine their own programmes including the content and outcomes that should be linked to the various subjects and years of study, etc.
Com base no Programa de Enquadramento, as escolas determinam os seus próprios programas, incluindo o conteúdo e os resultados que devem estar ligados às várias disciplinas e anos de estudo, etc.

It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States.
Trata-se de uma declaração de intenções muito legítima da parte da Comissão, na medida em que se trata dos seus próprios programas e não dos programas dos Estados-Membros.

We have reviewed our own programmes based on those of the African Union, proposing to align European aid for agriculture and rural development with the African Union's agricultural development programme unveiled in June 2007.
Nós revimos os nossos próprios programas em função dos da União Africana, propondo alinhar a ajuda europeia no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural com o programa para o desenvolvimento da agricultura da União Africana, numa comunicação de Junho de 2007.

Users of TCS were mainly licensed broadcasting companies that broadcast their own programmes by using their own equipment.
Os utilizadores de SCT são essencialmente empresas de teledifusão autorizadas que difundem os seus próprios programas através do seu próprio equipamento.

This programme has the immediate effect of co-ordinating the Commission's own programmes and activities which have a relevance for the development of rural areas, and includes a number of other specific priorities affecting both the farming and the non-farming rural populations.
Este programa tem, como efeito imediato, a coordenação dos próprios programas e actividades da Comissão com relevância para o desenvolvimento das áreas rurais, e inclui uma série de outras prioridades específicas, afectando tanto a população rural agrícola como a população rural não agrícola.

No equal opportunities policy has been built into the LEADER programme by the Commission;"the Local Action Groups design their own programmes to meet the specific needs of their community" F. Dusausoy, DG V/F.I. l, pers. comm.
Os grupos de acção local concebem os seus próprios programas destinados a responder às necessidades concretas da sua comunidade" F. Dusausoy, DG V/F.1.1, comunicado a titulo pessoal.

The Commission's position is commendable: it makes the Member States responsible for the safe management, including disposal, of the spent fuel and radioactive waste that they generate, through the development of their own programmes.
A posição da Comissão é louvável: torna os Estados-Membros responsáveis pela gestão segura, incluindo a eliminação, do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos que geram, através da elaboração dos seus próprios programas.

The Council also invites the Member States to take advantage of the approach outlined in the standard framework for strategy papers when drawing up their own programmes, inter alia in order to reduce the administrative burden on the partner country.
O Conselho convida também os Estados-Membros a tirarem partido da abordagem definida no quadro normalizado para os documentos de estratégia ao definirem os seus próprios programas, nomeadamente tendo em mente a redução da carga administrativa para o país parceiro.

However, there were also licensed broadcasters which did not broadcast their own programmes as well as facility companies which supply equipment including camera systems as well as crews to their customers and, finally, rental companies which provide camera and other equipment to various customers.
Todavia, existem também empresas de teledifusão autorizadas que não transmitem os seus próprios programas e empresas que disponibilizam equipamento, incluindo sistemas de câmaras, bem como equipas técnicas aos seus clientes e, por último, empresas de locação que fornecem câmaras e outro equipamento a diversos clientes.

Starting out small, in Nicosia, the capital of Cyprus, Intercollege initially prepared students to successfully pass external exams of professional education bodies, while soon after it began offering its own programmes of study.
Começando pequeno, em Nicósia, capital do Chipre, Intercollege inicialmente preparado alunos para passar com êxito os exames externos dos órgãos de educação profissional, ao mesmo tempo logo depois que começou a oferecer os seus próprios programas de estudo.

In order to strengthen the base of the European Research Area, new measures are proposed to help national authorities open up their own programmes to researchers from other countries, as well as to pool their own programmes together with other Member States to achieve a greater impact.
Para reforçar a base do Espaço Europeu de Investigação, propõem-se novas medidas para ajudar as autoridades nacionais a abrirem os seus próprios programas aos investigadores de outros países e a associá-los aos de outros Estados-Membros para que possam produzir um maior impacto.

However, local community development through education and training generally involves people at local level making an effort to maximize their development potential by participating in the planning and implementation of their own programmes of learning within the local community.
No entanto, o desenvolvimento das comunidades locais através da educação e da formação implica geralmente que, a nível local, as pessoas façam um esforço colectivo no sentido de optmizar o seu potencial de desenvolvimento mediante a par ticipação no planeamento e na implementação dos seus próprios programas de aprendizagem no âmbito da comunidade local.

I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori, but I believe that the Commission should have the means- which do, moreover, already exist- to be able to implement such an early warning system.
Estou ciente de que tal objectivo não é susceptível de ser alcançado através do Tribunal de Contas que dispõe dos seus próprios programas e estuda os assuntos sempre α posteriori, mas considero que, a nível da Comissão, devem existir meios aliás, já existem para poder levar a cabo essa detecção precoce, ou alarme prévio, a que fiz referência.

Within the limits set by the National Core Curriculum(NCC) and the Framework Curriculum(FC), the teaching programme may BE determined in different ways as follows: the adoption of an accredited Framework Curriculum(FC); the adoption of an accredited programme already developed by another school; or the development by schools of their own programmes.
Dentro dos limites definidos pelo National Core Curriculum(NCC) e do Enquadramento Curricular(FC), o programa de ensino pode ser determinado de diferentes formas, como a seguir se descreve: a adopção de um Enquadramento Curricular acreditado(FC); a adopção de um programa acreditado já desenvolvido por outra escola; ou o desenvolvimento dos seus próprios programas por parte das escolas.

Where a company was granted a monopoly for both the transmission and the retransmission of broadcasts, the company was in a position to favour its own programmes by limiting the retransmission of programmes from other Member States, thus jeopardizing the freedom to provide services.
A cumulação, por parte de uma única empresa, do monopólio de difusão e de retransmissão dá a essa empresa a possibilidade de beneficiar os seus próprios programas limitando a retransmissão de programas de outros Estados-membros, comprometendo assim, eventualmente, a livre prestação de serviços.

Whereas daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, is not to be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping;
Considerando que o tempo diário de emissão atribuído às mensagens transmitidas pelos organismos de radiodifusão relacionadas com os seus próprios programas e produtos acessórios de eles directamente derivados, ou aos anúncios dos serviços públicos e apelos de teor caritativo transmitidos graciosamente, não deverá ser abrangido pelo tempo máximo diário ou horário de emissão atribuído à publicidade e à televenda;

My other request, which may be a new one, goes as follows: in its report the Commission should not only tell us about the programmes to combat fraud it has already carried out, i.e., retrospective measures to combat fraud, but also tell us what preventive action it is taking to check whether its own programmes, its own policy of subsidies, are fraud-proof in those areas where it can formulate this policy itself.
A outra coisa que quero solicitar, e que talvez seja uma novidade, é o seguinte: no seu relatório, a Comissão não deveria pronunciar se somente sobre os programas de luta contra a fraude que realizou, i.e. fazer uma análise retrospectiva, devendo pronunciar se também sobre a forma como, a título preventivo, e tendo em vista a segurança contra a fraude, verifica os seus próprios programas, a sua própria política de subvenções.

RTHK is funded by the Hong Kong Government, before having its own TV channel, it used commercial television channels to broadcast its own programmes, and each of the traditional four terrestrial commercial TV channels in Hong Kong(TVB Jade and ATV Home, which carried Cantonese-language broadcasts, and TVB Pearl and ATV World, which carried English-language broadcasts), were required to broadcast 2.5 hours of public television per week.
A RTHK é financiada pelo governo de Hong Kong, antes de ter seu próprio canal de TV, usou canais de televisão comerciais para transmitir seus próprios programas e cada um dos quatro canais de TV comerciais terrestres tradicionais de Hong Kong( TVB Jade e ATV Home, que transmitiam em língua cantonesa e a TVB Pearl e ATV World, que transmitiam em inglês) eram obrigados a transmitir 2,5 horas de programação de serviço público por semana.

There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote; and it must bring all the commissioners here to be heard one by one on their own programmes, followed by three or four hours of direct questions- questions that must be answered.
Não há nenhum órgão no mundo, com capacidade executiva e de iniciativa legislativa, que seja sujeito à apresentação pelo seu Presidente de um programa diante do Parlamento, à audição com todos os grupos parlamentares, a uma votação por maioria absoluta expressiva, a trazer aqui todos os comissários para serem ouvidos um a um, sobre o seu próprio programa, com três a quatro horas de perguntas directas, de perguntas com respostas.

You can design your own programme to fit your interests.
Você pode criar seu próprio programa para atender aos seus interesses.

No, Madison, this is about you running your own programme.
Não. Isto é sobre ti, a gerires o teu próprio programa.

Not respect its own programme.
Esta não respeita o seu próprio programa.