OWN PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الخاصة
• برامج خاصة

Examples of using Own programmes in English and their translations into Arabic

Chile, Colombia and Venezuela have their own programmes with Central American countries.
ويوجد لكل من شيلي وفنزويﻻ وكولومبيا برنامجها الخاص مع بلدان أمريكا الوسطى

The foundation both finances other agencies to undertake programmes and implements its own programmes.
تمول المنظمة الوكالات الأخرى لتنفيذ برامج كما تنُفذ البرامج الخاصة بها

They should also be encouraged to develop their own programmes to complement government efforts.
وينبغي أيضا تشجيعها على وضع البرامج الخاصة بها ﻻستكمال الجهود الحكومية

(b) Building the capacity of community-based organizations to formulate and implement their own programmes; and.
ب وبناء قدرات المنظمات القائمة في المجتمعات المحلية على صياغة وتنفيذ برامج خاصة بها

The European Union had its own programmes aimed at disarmament, demobilization and reintegration, including back-to-school and anti-trafficking initiatives and psychosocial support.
واختتمت قائلة إن الاتحاد الأوروبي لديه برامجه الخاصة الهادفة إلى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك مبادرتا العودة إلى المدرسة ومكافحة الاتجار وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي

However, FOSS experts themselves asserted that their own programmes were not completely bug-free.
غير أن خبراء البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر أنفسهم أكدوا أن برامجهم ذاتها ليست خالية إطلاقا من العلل

The Office provided technical and substantive guidance, including review methodology, to other United Nations entities that are establishing their own programmes.
وقدم المكتب توجيهات فنية وموضوعية، شملت استعراض المنهجية، إلى كيانات الأمم المتحدة الأخرى التي هي في صدد وضع برامج خاصة بها

Operators of some of the planned systems have already announced their own programmes for satellite access during disasters.
وقد أعلن من قبل متعهدو بعض النظم المخطط ﻻقامتها عن البرامج الخاصة بهم ﻻتاحة سبل اﻻتصال الساتلية أثناء الكوارث

In many developing countries, the United Nations is represented by some 10 to 12 different agencies, all operating their own offices and managing their own programmes.
وفي الكثير من البلدان النامية، تمثل ما بين 10 إلى 12 وكالة مختلفة الأمم المتحدة وتدير جميعها مكاتب وبرامج خاصة بها

The international and non-governmental organizations have received sufficient assets to run their own programmes and do not require further direct support from KFOR.
وقد تلقت المنظمات الدولية/المنظمات غير الحكومية أصوﻻ تكفي لتمكينها من تسيير البرامج الخاصة بها وﻻ تحتاج إلى مزيد من الدعم المباشر من قوة كوسوفو

The Ministry of Justice and Public Order provided financial support in that area to women's organizations and non-governmental organizations to initiate their own programmes.
وتقدم وزارة العدل دعماً مالياً في هذا المجال إلى المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية لتتمكن من بدء برامجها الخاصة بها

In addition, training initiatives were often uncoordinated, and donors routinely implemented their own programmes that did not feed into a coherent training curriculum or strategy.
وإضافة إلى ذلك، عانت المبادرات التدريبية في غالب الأحيان من عدم التنسيق فيما بينها. وكانت الجهات المانحة تقوم عادة بتنفيذ البرامج الخاصة بها التي لم تصبّ في تكوين منهج تدريبي منسق أو استراتيجية تدريبية منسقة

HARPAS interventions have also provided an impetus for country offices like Egypt and Somalia to integrate HIV into their own programmes.
وقد وفّرت تدخلات البرنامج الإقليمي لهذا المرض أيضا حافزا للمكاتب القطرية مثل المكاتب في مصر والصومال على إدماج فيروس نقص المناعة البشرية في البرامج الخاصة بها

It is also critical to provide assistance to the African Union in monitoring and evaluating its own programmes and the programmes funded by partners in order to assess their impact and to ensure alignment with their own priorities.
ومن الأهمية بمكان أيضا تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي في رصد وتقييم البرامج الخاصة به والبرامج الممولة من قبل الشركاء من أجل تقييم تأثيرها وضمان مواءمتها مع أولوياتهم

Several current resettlement countries offered to share their experiences with others who may be considering or in the process of establishing their own programmes.
وعرض عدد من بلدان إعادة التوطين تقاسم خبراته مع البلدان الأخرى التي قد تفكر في وضع البرامج الخاصة بها أو قد تكون شرعت في وضعها

Broadcasters were encouraged to produce and broadcast their own programmes and to incorporate special devices adapted for persons with sensory disabilities, the elderly and other persons who might have difficulty accessing content.
ويُشجَّع المذيعون على إنتاج وبث البرامج الخاصة بهم، وعلى إدخال أدوات خاصة تم تكييفها لتناسب الأشخاص ذوي الإعاقات الحسية والمسنين وغيرهم من الأشخاص الذين قد يجدون صعوبة في الوصول إلى المضمون

It further states that non-governmental organizations should be encouraged" to develop their own programmes to complement government efforts.
ويذكر كذلك أنه ينبغي" تشجيع المنظمات غير الحكومية على وضع البرامج الخاصة ﻻستكمال الجهود الحكومية

Industry has developed and extended its own programmes to contribute to better chemicals management, and there are now in many countries active and well informed public interest movements promoting awareness and good practices with regard to chemicals.
وطورت الصناعة برامجها الخاصة ووسعت نطاقها لكي تسهم بقدر أكبر في إدارة المواد الكيميائية. وتوجد الآن لدى العديد من البلدان حركات مصالح جماهيرية مستنيرة ونشطة تقوم بتعميق الوعي ونشر الممارسات الجيدة المتعلقة بالمواد الكيميائية

Considering that those stakeholders were operating at different levels and each implementing their own programmes, there was a need for better coordination.
وبالنظر إلى أنَّ أصحاب المصلحة هؤلاء يعملون على مستويات مختلفة وأنَّ كل منهم ينفِّذ البرامج الخاصة به، فإنَّ الأمر يحتاج إلى تنسيق أفضل

The Communications and Public Information Office also coordinates the internal and external information activities of the Mission, including with the Government as well as with other national and international partners in promoting their own programmes.
ويقوم أيضا مكتب الاتصالات والإعلام بتنسيق الأنشطة الإعلامية الداخلية والخارجية التي تضطلع بها البعثة، بما في ذلك مع الحكومة وكذلك مع الشركاء الوطنيين والدوليين الآخرين فيما يتعلق بتعزيز البرامج الخاصة بهم

There had been a lot of interaction with the recipient countries, and a number of countries had decided to invest in their own programmes and were contributing substantively to their funding.
وساد تفاعل كبير مع الدول المتلقية، وقرر عدد من البلدان الاستثمار في البرامج الخاصة بها وبدأت تساهم مساهمة كبيرة في تمويلها

Outcome indicator 7: Number of countries where development partners adopt UNCDF-supported local development approaches, tools or innovations in their own programmes.
مؤشر النتيجة 7: عدد البلدان التي يعتمد فيها الشركاء في التنمية نُهجا أو أدوات أو ابتكارات مدعومة من الصندوق لتحقيق لتنمية المحلية، في برامجها الخاصة بها

Encourages non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts;
تشجع المنظمات غير الحكومية على المساهمة في تصميم وتنفيذ هذه اﻻستراتيجيات أو خطط العمل الوطنية باﻹضافة الى البرامج الخاصة بها التي تكمل الجهود الحكومية

And because UNDP had already an established partnership and track record, most donors decided to join UNDP rather than set up their own programmes.
ونظرا لأن البرنامج الإنمائي كانت لديه بالفعل شراكة قائمة وسجل أعمال، فقد قررت أغلبية الجهات المانحة الانضمام إلى البرنامج الإنمائي عوضا عن إنشاء برامج خاصة بهـا

The light coordination mechanism allows the individual Working Group members, the regional commissions and other regional organizations to pursue their own programmes for the implementation of the 2008 SNA.
وتتيح آلية التنسيق البسيط لفرادى أعضاء الفريق العامل، واللجان الإقليمية، وغير ذلك من المنظمات الإقليمية مواصلة البرامج الخاصة بها من أجل تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

By doing so, it would eliminate the inconsistencies between the ECOSOC resolution in force and established practice, and would create a solid general basis from which the organizations across the system could rearrange the regulation of their own programmes.
وسيؤدي ذلك إلى إنهاء عدم التوافق بين الممارسات القائمة والقرار المعمول به الذي صدر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإرساء قاعدة عامة صلبة تمكن المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من إعادة ترتيب اللوائح المتعلقة بالبرامج الخاصة بها

Encourages non-governmental organizations, including women ' s organizations, to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts;
تشجع المنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، على المساهمة في تصميم وتنفيذ هذه اﻻستراتيجيات أو خطط العمل الوطنية باﻹضافة إلى البرامج الخاصة بها التي تكمل الجهود الحكومية

UNICEF needs to do more to ensure that the multiple problems facing girls- ranging from a lack of security in schools to discrimination outside- are addressed more systematically in national policies and in its own programmes.
وتدعو الحاجة اليونيسيف إلى فعل المزيد لضمان معالجة المشاكل المتعددة التي تواجههــا البنات- التي تتراوح من انعدام الأمن في المدارس إلى التمييز خارجها- على نحو أكثر انتظاما في السياسات الوطنية وفي البرامج الخاصة بها

In its resolution 50/203, the General Assembly encouraged non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of national strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts.
شجعت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢٠٣، المنظمات غير الحكومية على المساهمة في تصميم وتنفيذ هذه اﻻستراتيجيات أو خطط العمل الوطنية باﻻضافة الى البرامج الخاصة بها التي تكمل الجهود الحكومية

For example, the Institute enjoys a special relationship with the Ministries of Internal Affairs and Foreign Affairs of Uganda and, as a consequence, has an opportunity to sponsor or provide its own programmes in various forums.
ويتمتع المعهد، على سبيل المثال، بعلاقة خاصة مع وزارتي الداخلية والخارجية في أوغندا، ونتيجة لذلك فقد أُتيحت له الفرصة لرعاية أو تقديم البرامج الخاصة به في مختلف المحافل

How to use "own programmes" in a sentence

Many film stars were able to create their own programmes in Finnish television.

The library also uses these classrooms for their own programmes during half term.

We support projects and people and we create our own programmes and initiatives.

Participants can tailor their own programmes for the day (please confirm with convenors).

Ajmal currently presents his own programmes on Islam Channel and on Channel S.

Celebrities can tweet during the broadcast of their own programmes (assuming they’re not live).

I’d encourage more companies to follow suit and put their own programmes in place.

It runs its own programmes and supports cultural changemakers through grants and exchange programmes.

These organizational subdivisions can develop their own programmes and participate in the national ones.

Delegates are able to choose their own programmes suited to their own learning needs.