What is the translation of " PRINCIPLES SET OUT IN ARTICLE " in Portuguese?

• princípios estabelecidos no artigo
• princípios enunciados no artigo

Examples of using Principles set out in article in English and their translations into Portuguese

Annex XIV to the Agreement contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles 1 and 2?
O Anexo XIV do Acordo contém disposições específicas de execução dos princípios consagrados nos artigos 1? e 2?

When the work is being carried out, the principles set out in Article 6 of Directive 89/391/EEC shall be applied, in particular as regards.
Na realização dos trabalhos, aplicam-se os princípios enunciados no artigo 6o. da Directiva 89/391/CEE, designadamente no que diz respeito aos seguintes aspectos.

The function of the Commission shall be to give effect to the objective and principles set out in Article II of this Convention.
A Comissão tem por função pôr em prática os objectivos eos princípios definidos no artigo II. Para o efeito.

Bearing in mind the principles set out in Article 2 and with a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the Community measures shall cover the following activities.
Tendo em conta os princípios estabelecidos no artigo 2.o e tendo em vista os objectivos previstos no artigo 3. o, as medidas comunitárias abrangerão as seguintes actividades.

The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 31 and 34.
Os mecanismos de financiamento só podem ser utilizados de acordo com os objetivos da resolução e com os princípios previstos nos artigos 31.o e 34.o.

The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Os regulamentos ou directivas necessários à aplicação dos princípios constantes dos artigos 101. o e 102.o serão estabelecidos pelo Conselho, sob proposta da Comissão, após consulta do..

Competition policy is defined with precision by the Treaty, so that the institutions' nor mative powers are limited to implementing the principles set out in Articles 85 and 86?
Quanto à política de concorrência, ela é definida de forma precisa pelo Tratado, de tal modo que os poderes normativos das instituições se limitam à aplicação dos princípios enunciados nos artigos 85? e 86?

An explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
Uma explicação por parte da empresa dos motivos que a levaram a considerar que os princípios consagrados no artigo 4.o da Convenção de Arbitragem não foram respeitados;

Before 31 December 2007, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall establish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in Articles 182 to 186 of the Treaty.
Antes de 31 de Dezembro de 2007, o Conselho, deliberando por unanimidade mediante proposta da Comissão, estabelecerá as disposições a prever com vista à aplicação subsequente dos princípios consagrados nos artigos 182.o a 186.o do Tratado.

The preamble of the Convention reiterates the principles set out in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, which declares that all people have the right to participate in the government of their country, and to access public services.
O preâmbulo da Convenção reafirma os princípios estabelecidos no artigo 21 da Declaração Universal dos Direitos Humanos, que declara que todas as pessoas têm o direito de participar no governo de seu país o de ter acesso a seus serviços públicos.

The Member States and the Community shallact in accordance with the principle of an open market economy withfree competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4.
Comunidade actuarão de acordo com o princípio de uma economia demercado aberto e de livre concorrência, favorecendo uma repartição eficaz dos recursos, e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 4.o.

Each Member State shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of the population based on the principles set out in Article 6 and to apply the fundamental principles governing operational protection of the population.
Cada Estado-membro criará as condições necessárias para assegurar a melhor protecção possível da população com base nos princípios enunciados no artigo 6º e para aplicar os princípios fundamentais que regulam a protecção operacional da população.

The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-69.
Os Estados-Membros e a União actuam de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberta e de livre concorrência, favorecendo uma repartição eficaz dos recursos, e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo III-69.

Its proposals concerning specified risk material are fully compatible with the principles set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty, in particular the common agriculture policy, the attainment of a high level of health protection and the strengthening of consumer protection.
As suas propostas relativas a materiais de risco específicos são totalmente compatíveis com os princípios estipulados nos artigos 2" e 3° do Tratado CE, nomeadamente a po lítica agrícola comum, a realização de um elevado nível de protecção da saúde e o reforço da defesa dos consumidores.

The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
Os Estados-Membros e a Comunidade actuarão de acordo como princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência, favorecendo uma repartição eficaz dos recursos, e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 4.o.

Promotion of sustainable production and consumption patterns by effective implementation of the principles set out in Article 2, to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment through the use of a blend of instruments, including market based and economic instruments.
Promover padrões sustentáveis de produção e consumo mediante a aplicação eficaz dos princípios enunciados no artigo 2. o, por forma a internalizar os impactos não só negativos mas também positivos no ambiente através da utilização de um leque de instrumentos, nomeadamente instrumentos baseados no mercado e instrumentos económicos.

The Member States shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with principles set out in Article 3a Article 102a.
Os Estadosmembros e a Comunidade actuarão de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência, favorecendo uma repartição eficaz dos recursos, e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 3°-A artigo 102°-A.

In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty 10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, 11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
Em conformidade com os princípios enunciados no artigo 16o do Tratado 10 e no artigo II-36o da Carta dos Direitos Fundamentais 11, a Comissão comprometeu-se a ter plenamente em conta o papel específico dos serviços de interesse geral nas políticas e actividades que caem na sua esfera de competência.

The Court found that the Article was directly applicable despite the fact that the Cooperation Council had not adopted pro visions to ensure the implementation of the principles set out in Article 41, as provided for in Article 42(1) of the Agreement.
O Tribu nal pronunciou-se pelo efeito directo dessa dis posição, apesar da inexistência de disposições adoptadas pelo Conselho de Cooperação que permitam assegurar a aplicação dos princípios enunciados no artigo 41.°, tal como previsto no n.° 1 do artigo 42.° do referido acordo.

The Council of Association shall, in accordance with the principles set out in Articles Hand 14 of the Agreement of Association, determine the rinw. hl» and rules for the progressive abolition by tbe Contracting Parties, between themselves, of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services.
O Conselho de Associação fixará, cm conformidade com os princípios enunciados nos anigos 13? e 14? do Acordo de Associação, o calendário e as modalidades segundo os quais as Panes Contratantes suprimirão pro gressivamente, nas sua mútuas relações, as restrições à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços.

I also support the proposal to advance the phase-out date for the substance bans in the RoHS directive to 2006, though this should be done in accordance with the principles set out in Article 95 of the Treaty.
Apoio, igualmente, a proposta no sentido de se antecipar para 2006 a data de entrada em vigor da proibição de substâncias prevista na directiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos, embora esta medida deva ser aplicada em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 95º do Tratado.

According to the Court, the fact that Article 42(1) provided for the implementation by the Cooperation Council of the principles set out in Article 41 could not be interpreted as calling in question the direct applicability of a provision which was not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
De facto, segundo o Tribunal,«a circunstância de o n.° 1 do artigo 42.° prever a aplicação dos princípios enunciados no artigo 41." pelo Conselho de Cooperação não pode ser interpre tada como pondo em causa a aplicabilidade directa de um texto que não está sujeito, na sua execução ou efeitos, â intervenção de qualquer acto posterior.

Within three years of the entry into force of this Treaty the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
No prazo de três anos a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, e após consulta do Parlamento Europeu, adoptará todos os regulamentos ou directivas adequadas, conducentes à aplicação dos princípios enunciados nos artigos 85.° e 86.°.

From the entry into force of the second stage in accordance with the principles set out in Article 27 concerning Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community, the following are incompatible with the proper functioning of the Agreement insofar as they may affect trade between the Community and Cyprus.
A partir da entrada em vigor da segunda fase e de acordo com os princípios estabelecidos no artigo 27? referentes aos artigos 85?, 86? e 92? do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, as seguintes práticas são incompatíveis com o bom funcionamento do Acordo, na medida cm que são susceptíveis de afectar o comércio entre a Comunidade c Chipre.

Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.
Sem prejuízo dos demais direitos de ação a que faz jus o titular do direito e ao direito do réu de buscar uma revisão por uma autoridade judicial, as autoridades competentes terão o poder de determinar a destruição ou a alienação de bens que violem direitos de propriedade intelectual, de acordo com os princípios estabelecidos no ARTIGO 46.

These agreements, and agreements existing on the date laid down in Article 11, as well as any subsequent renewals of such agreements, may establish, while respecting the principles set out in Article 1 and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, provisions which are different from those referred to in Article 4.
Esses acordos e os acordos vigentes na data a que se refere o artigo 11. o, bem como quaisquer subsequentes renovações desses acordos, podem prever, no respeito dos princípios enunciados no artigo 1.o e nas condições e nos limites fixados pelos Estados-Membros, disposições diversas das referidas no artigo 4.o.

The guidelines shall also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers(load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
As orientações devem determinar igualmente regras adequadas que conduzam a uma harmonização progressiva dos princípios subjacentes à fixação das tarifas aplicadas aos produtores e aos consumidores(" carga") no âmbito dos sistemas tarifários nacionais, incluindo o reflexo que o mecanismo de compensação entre ORT terá nas tarifas de rede nacionais e o fornecimento de sinais de localização adequados e eficazes, de acordo com os princípios previstos no artigo 4.o.

In areas relating to the protection of human and animal health and the protection of animals, implementation of the principles set out in Articles 3, 7 and 13 and the rules governing the fees to be charged in respect of the formalities and inspections carried out shall be decided upon by the EEA Joint Committee in accordance with Article 93(2) of the Agreement.
Em os domínios relativos à protecção da saúde humana e animal e à protecção dos animais, a execução dos princípios definidos nos artigos 3?, 7? e 13?, bem como das disposições relativas às taxas a cobrar a título das formalidades e dos controlos efectuados será objecto de decisão no âmbito do Comité Misto do EEE, em conformidade com o n? 2 do artigo 93? do Acordo.

Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing W the achievement of the objectives of the Community, as defined in h« c l e 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103( 2). The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
A poiítica económica Artigo 102:- A Os Estados-membros conduzirão as suas políticas económicas no sentido de contribuir para a realização dos objectivos da Comunidade, tal como se encontram definidos no artigo 20, e no ambito das orientações gerais a que se refere o na 2 d o artigo 103O O s Estados-membros e a Comunidade actuarão de acordo com o principio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência, favorecendo uma repartiçào eficaz dos recursos, e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 3O-A.

The eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects, which are linked to the objectives and principles set out in Article 1. These environmental aspects shall be identified in the light of the indicative assessment matrix in Annex I and shall meet the methodological requirements set out in Annex II.
O rótulo ecológico pode ser atribuído a um produto que apresente características que lhe permitam contribuir de modo significativo para melhoramentos em relação a aspectos ecológicos essenciais, relacionados com os objectivos e princípios enumerados no artigo 1.o Estes aspectos ecológicos devem ser identificados à luz da matriz de avaliação indicativa que consta do anexo I, utilizando os requisitos metodológicos que constam do anexo II.