What is the translation of " PROCESSING UNDERTAKING " in Portuguese?

• empresa de transformação

Examples of using Processing undertaking in English and their translations into Portuguese

The precincts of the processing undertaking.
Do recinto da empresa de transformação.

In order to qualify for an advance payment, the dried fodder in question must have left the processing undertaking.
O adiantamento fica sujeito à condição de que as forragens secas em causa terem saído da empresa de transformação.

SAB is asteel processing undertaking and a leading European producer of wall androof cladding.
A SAB é uma empresa de transformação de aço que figura entre os principais produtores europeus de elementos para revestimento e de painéis para telhados.

The area from which the crop is to be delivered to the processing undertaking.
A superfície cuja colheita deve ser entregue à empresa de transformação.

Leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
Saiam da empresa de transformação sob o controlo da autoridade competente nas condições previstas nos artigos 10.o e 11.o do presente regulamento;

Display the following characteristics on departure from the processing undertaking as referred to in a.
Apresentem, no momento da sua saída da empresa de transformação referida na alínea a, as seguintes características.

In that case, the processing undertaking shall keep the documents in traditional form and make them available for any checks requested by the competent authority.
Nesse caso, a empresa de transformação conservará os documentos em suporte tradicional e submetê-los-á a qualquer eventual controlo a pedido da autoridade competente.».

The specific aid is granted for the duration of the contract, up to a maximum period of five years from the first supply of products to the processing undertaking.
A ajuda específica será paga enquanto o contrato se mantiver válido, por um período máximo de cinco anos a contar do primeiro fornecimento à empresa transformadora.

Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder.
No caso de uma empresa de transformação proceder ao fabrico, por um lado, de forragens desidratadas e/ou de concentrados de proteínas e, por outro, de forragens secas ao sol.

The operative event for the agricultural conversion rate applicable for the purposes of Regulation(EC) No 603/95 shall occur on the date on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
O facto gerador da taxa de conversão agrícola, aplicável para efeitos do Regulamento(CE) nº 603/95, ocorre na data em que as forragens secas saem da empresa de transformação.

Processing undertaking' means any dried fodder processing undertaking referred to in Article 6 of Regulation(EC) No 603/95, duly approved by the Member State in which it is located.
Empresa de transformação», a empresa de transformação de forragens secas referida no artigo 6º do Regulamento(CE) nº 603/95, devidamente aprovada pelo Estado-membro de que dependa e que efectue.

The sampling and determination of the weight of dried fodder referred to in Article 12(2) of Regulation(EC) No 603/95 shall be carried out by the processing undertaking when the dried fodder leaves the undertaking..
A colheita de amostras e a determinação do peso das forragens secas, previstas no nº 2 no artigo 12º do Regulamento(CE) nº 603/95, serão efectuadas pela empresa de transformação aquando da saída das forragens secas da empresa..

Dried fodder leaving a processing undertaking may only re-enter it for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of and on the conditions set by the competent authority.
As forragens secas saídas de uma empresa de transformação só podem ser reintroduzidas no recinto da mesma com vista ao seu recondicionamento, sob o controlo da autoridade competente e nas condições por esta fixadas.

Whereas the final amount of the aid cannot be paid until it has been calculated whether the MGQ has been exceeded; whereas it is therefore necessary that advance payments of the aid be made after the dried fodder has left the processing undertaking;
Considerando que o montante final da ajuda não pode ser pago até que seja determinado se a QMG foi excedida; que, por conseguinte, é necessário proceder ao pagamento do adiantamento, depois de as forragens secas saírem da empresa de transformação;

Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.";
As forragens secas saídas de uma empresa de transformação só podem ser reintroduzidas no recinto da mesma com vista a uma nova operação de embalagem, sob o controlo da autoridade competente e nas condições por esta fixadas.

Mixture" means an animal feed product containing fodder covered by Article 1 of Regulation(EC) No 603/95, dried and/or ground by the processing undertaking, and other products, termed"additives", of a different type, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
Mistura", um produto destinado à alimentação animal que contenha forragens referidas no artigo 1º do Regulamento(CE) nº 603/95, que foram secas e/ou trituradas pela empresa de transformação, e outros produtos de natureza diferente ou da mesma natureza, mas que tenham sido secos e/ou triturados noutro local, denominados"suplementos.

Dried fodder which has left a processing undertaking may not be readmitted within the precincts of the same or any other undertaking or any storage place referred to in paragraph 1 a.
As forragens secas saídas de uma empresa de transformação não podem ser readmitidas no recinto da mesma ou de qualquer outra empresa nem em nenhum local de armezenagem referido na alínea a do nº 1.

The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC[6], 71/393/EEC[7] and 72/199/EEC 8.
A determinação da humidade e do teor de proteínas brutas totais, prevista no artigo 3. o, será efectuada através da colheita de amostras por quantidades de 110 toneladas, no máximo, em cada lote de forragens secas saídas da empresa de transformação ou nela misturadas, segundo o método definido pelas Directivas 76/371/CEE[6], 71/393/CEE[7] e 72/199/CEE[8] da Comissão.

Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Se o adiantamento exceder o total a que a empresa de transformação tiver direito por força do artigo 6. o, esta reembolsará a autoridade competente do Estado-Membro, a seu pedido, do montante que tiver recebido em excesso.

The advance payment provided for in Article 6(1) of Regulation(EC) No 603/95 shall be paid once the competent authority has ascertained entitlement to the aid for the quantities covered by the aid application and not later than 90 days after the date on which the application was submitted. The advance shall be paid to the processing undertaking for the dried fodder which left it during a given month.
O adiantamento previsto no nº 1 do artigo 6º do Regulamento( CE) nº 603/95 será pago quando a autoridade competente tiver verificado o direito à ajuda para as quantidades que são objecto do pedido, e o mais tardar no prazo de 90 dias a partir da data da sua apresentação; o adiantamento será concedido à empresa de transformação em relação às forragens secas de ela saídas no decurso de um determinado mês.

Processor" means any processing undertaking which manufactures products falling within the CN code given in(a) above, with appropriate facilities for storing and processing the dried grapes on the holding(unprocessed dried grapes);
Transformador", as empresas de transformação fabricantes de produtos do código referido na alínea a que disponham de instalações adequadas para a armazenagem e transformação das uvas submetidas a secagem nas explorações(uvas secas não transformadas);

Where inspections reveal that the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than that which actually left the processing undertaking, the amount of aid to be granted shall be calculated on the basis of the quantity which actually left the undertaking, reduced by twice the difference found.
Sempre que, aquando de um controlo, se verificar que a quantidade de forragens secas indicada num ou mais pedidos de ajuda excede a efectivamente saída da empresa de transformação, o montante da ajuda que pode ser concedida será calculado com base na quantidade efectivamente saída, diminuída de duas vezes o excedente verificado.

Whereas processing undertaking should be required to enter in their stock accounts the products they use in the manufacture of mixtures and the effect such products have on the total crude protein content of the dried fodder they produce;
Considerando que as empresas de transformação devem inscrever na sua contabilidade de existências os produtos que utilizam no fabrico de misturas, bem como a influência exercida por esses produtos na taxa de proteína bruta total das forragens secas que produzem;

If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places provided for in the second subparagraph of Article 16(1) or the transporter conveying distinct quantities of tobacco as referred to in Article 47(2) from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the processing undertaking which received the tobacco concerned must pay the Member State a sum of money equal to the premiums for the quantity of tobacco in question.
Se o tabaco não transformado não tiver sido entregue nos locais referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 16º ou se, no âmbito da transferência das quantidades distintas de tabaco referidas no nº 2 do artigo 47º do centro de compra para o estabelecimento de transformação, o transportador não possuir autorização de transporte, a empresa de transformação que tiver tomado a cargo o tabaco em infracção deve pagar ao Estado-membro um montante igual aos prémios correspondentes à quantidade de tabaco em causa.

The competent authority may require each processing undertaking to notify it at least two working days in advance each time dried fodder leaves the undertaking or is mixed, specifying the dates and quantities, to enable the latter to carry out the necessary checks.
A autoridade competente pode exigir que cada empresa de transformação lhe comunique, com pelo menos 2 dias úteis de antecedência, de cada saída ou mistura de forragens secas, especificando as datas e as quantidades, de forma a permitir-lhe efectuar qualquer controlo necessário.

Article 9(1) of Commission Regulation(EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation(EEC) No 1668/93 of 29 June 1993, must be interpreted as meaning that producers may have different rules for calculating the processing quota applied to them depending on the processing undertaking to which they delivered during the reference period.».
O artigo 9.°, n.° 1, do Regulamento( CEE) n.° 3477/92 da Comissão de 1 de Dezembro de 1992, relativo às normas de execução do regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1993 e 1994, alterado pela última vez pelo Regulamento( CEE) n.° 1754/94 da Comissão, de 18 de Julho de 1994, deve ser interpretado no sentido de que são aplicáveis aos produtores regras de cálculo das quotas de produção diferentes em função da empresa de transformação a que forneceram durante o período de referência.».

Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
No caso de a empresa de outro Estado-Membro, a ajuda prevista no n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 71.o do Regulamento( CE) n. o 1782/2003, só será paga às empresas de transformação para que estas a transfiram para o produtor se este se encontrar em um Estado-Membro que aplique o período transitório facultativo.

The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 100 tonnes(maximum) of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation(EC) No 603/95 in accordance with the method laid down in the Community provisions establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs 1.
A determinação da humidade e do teor de proteína bruta total, prevista no artigo 3º, será efectuada através da colheita de amostras por quantidades máximas de 100 toneladas em cada lote de forragens secas saídas da empresa de transformação ou em ela misturadas com matérias-primas que não as referidas no artigo 1º do Regulamento( CE) nº 603/95, segundo o método definido pelas disposições comunitárias que fixam os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais 1.

For each processing undertaking, the checks shall cover at least 5% of the individual producers covered by the contracts registered for each group of varieties; the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different volumes covered by contracts.
Para cada empresa de transformação, esse controlo incidirá em, pelo menos, 5 % dos produtores individuais relacionados com os contratos registados por grupo de variedades; a amostra objecto de controlo deve ser determinada pela autoridade competente, nomeadamente com base em uma análise de risco e em um elemento de representatividade dos diferentes volumes de contratos.

Where the products being brought is consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, such undertaking shall also inform the competent authorities of their origin and intended utilization; in such cases, they may be brought onto the said premises solely under the supervision of and on conditions laid down by such authorities.
Se a introdução disser respeito a forragens que tenham sido secas e/ou trituradas por outra empresa de transformação, a empresa indicará, além disso, à autoridade competente, a sua origem e a sua utilização posterior; neste caso, a introdução só pode ser efectuada sob o controlo da autoridade competente e nas condições por esta fixadas.