What is the translation of " PULL THIS TRIGGER " in Portuguese?

• puxar o gatilho
• premir este gatilho

Examples of using Pull this trigger in English and their translations into Portuguese

I will pull this trigger.
Eu vou puxar este gatilho.

They open the same time as I pull this trigger.
À mesma hora que primo este gatilho.

If I pull this trigger, you will be dead.
Se eu premir o gatilho, você morre.

He might actually pull this trigger.
Ele pode puxar o gatilho.

You pull this trigger, you are killing him, Jim.
Se tu puxares o gatilho vais matá-lo, Jim.

Don't make me pull this trigger.
Não me faças puxar o gatilho.

If I pull this trigger, you're just gonna kill me, too.
Se eu puxar este gatilho, vai matar-me também.

You got two seconds before I pull this trigger!
Tens dois segundos antes de eu puxar o gatilho.

Then I could pull this trigger and it won't matter.
Poderia disparar e não iria importar.

Give me one reason why I shouldn't pull this trigger.
Dê-me um motivo para eu não premir o gatilho.

That if I pull this trigger, it's bye-bye, Devil.
Que se eu puxar o gatilho, será"adeus, Diabo.

And I'm gonna hope I don't have to pull this trigger.
E eu vou esperar que não seja necessário primir o gatilho.

If I pull this trigger, it's going to cut you, both in half.
Se premir este gatilho, vai cortar-vos ao meio, às duas.

Ask your father where they are, or I'm gonna pull this trigger.
Pergunta ao teu pai onde estão, ou vou puxar este gatilho!

I pull this trigger, you are as dead as the one you are in.
Eu aperto o gatilho e você morrerá, como o corpo.

Come up with one last profound thing to say before I pull this trigger.
Diz mais uma coisa profunda, antes que eu prima este gatilho.

I pull this trigger, your throat's hanging off that wall.
Se puxar este gatilho, ficas feito em pedaços contra essa parede.

Then you believe that when I pull this trigger, you're gonna see him.
Então você acredita que quando eu puxar o gatilho, você vai vê-lo.

If I pull this trigger, I bet it's gonna hurt you really bad.
Se eu premir este gatilho aposto em como te vai doer, mesmo a sério.

I would live a thousand years with this on my shoulders before I pull this trigger.
Vivi durante anos com este peso nos ombros, antes de puxar este gatilho.

I pull this trigger, it' be like Christmas morning for you.
Se eu puxar o gatilho tu ficarás feliz, como numa manhã de Natal.

I lock it down because I have to be calm and rational, because that's my job, but I wanna pull this trigger.
Contenho-me porque tenho de ser calma e racional, porque é o meu trabalho… Mas quero puxar este gatilho.

If you pull this trigger, you are responsible, and you can't get away from that.
Se apertares o gatilho, és responsável, e não te livras disto.

The only thing worse than killing a cop is killing a cop's loved one… so you know I will pull this trigger.
A única coisa pior do que matar um polícia é matar o ente querido de um polícia. Por isso, sabes que vou disparar.

I bet I could pull this trigger right now and call it justifiable homicide.
Aposto que podia premir o gatilho e passava por homicídio justificável.

If you don't let us pass, you can try to stop me, but just know that my finger will reflexively pull this trigger.
Se não deixarem, podem tentar parar-me, mas saibam que o meu dedo vai puxar o gatilho por reflexo, se tropeçar ou cair.

Believe me, I can pull this trigger a lot faster than you can flinch.
Acredita em mim, posso premir este gatilho mais rápido do que te consegues desviar.

So you need to tell this lady what the lady wants to know, because I am just looking for a reason to let her pull this trigger and still go to bed feeling good about myself.
Então precisas de dizer a esta senhora o que a senhora quer saber, porque estou só a procura de uma razão para deixá-la puxar o gatilho e ainda ir deitar-me na cama a sentir-me bem comigo mesmo.

Drop those guns before I pull this trigger and change the way you feel about me.
Baixem as armas antes que eu dispare e vocês mudem de opinião acerca de mim.

And if I pull this trigger right here, your sweet little wife, she's gonna be a widow.
E se eu premir este gatilho aqui, a tua querida esposa irá transformar-se em viúva.