What is the translation of " TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY " in Portuguese?

• especificações técnicas de interoperabilidade

Examples of using Technical specifications for interoperability in English and their translations into Portuguese

Technical Specifications for Interoperability.
Especificações técnicas de interoperabilidade.

Definition of the concept of'Technical Specifications for Interoperability' TSIs.
Definição da noção de«Especificação Técnica de Interoperabilidade» ETI.

Technical specifications for interoperability TSIs.
Especificações técnicas de interoperabilidade.

It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability._BAR.
Compete-lhe, nomeadamente, actualizar as especificações técnicas de interoperabilidade._BAR.

Technical specifications for interoperability of European railways.
Especificações técnicas de interoperabilidade do setor ferroviário europeu.

The efforts relating to the introduction of the Technical Specifications for Interoperability(TSI) must be continued and extended.
Os esforços relativos à introdução das especificações técnicas de interoperabilidade(ETI) devem ser contínuos e amplos.

Technical specifications for interoperability of European railways.
Especificações técnicas de interoperabilidade dos caminhos de ferro europeus.

In particular, I urge Parliament to give backing to Amendments Nos 6, 7, 8 and 9 relating to the technical specifications for interoperability.
Exorto em especial o Parlamento a dar o seu apoio às alterações nºs 6, 7, 8 e 9, relativas às especificações técnicas de interoperabilidade.

Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability..
As especificações técnicas de interoperabilidade e as normas harmonizadas são uma condição indispensável para melhorar a interoperabilidade..

The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
A directiva prevê igualmente a alteração dos métodos de trabalho para facilitar a elaboração de especificações técnicas de interoperabilidade.

We hope that, along with the Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and other things, this will help us achieve a better-coordinated rail system for a single Europe.
Esperamos que, juntamente com as"Especificações Técnicas de Interoperabilidade”(ETI), entre outros, isso nos ajude a conseguir uma melhor coordenação do sistema ferroviário com vista a uma Europa unida.

The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
A definição das normas de qualificação efectuar-se-á numa fase posterior através da Agência Ferroviária Europeia ou no âmbito das Especificações Técnicas de Interoperabilidade.

The method adopted was to lay down"technical specifications for interoperability" for each rail subsystem in conjunction with rail companies, infrastructure managers and manufacturers.
Optou se portanto por elaborar especificações técnicas de interoperabilidade para cada sub sistema ferroviário em concertação com as empresas ferroviárias, as gestoras de infra estruturas e os industriais.

For the first time, the railway industry, rail companies and infrastructure managers have started up a joint project to define the technical specifications for interoperability.
Pela primeira vez, industriais, empresas ferroviárias e gestores de infra estruturas inauguraram um trabalho em comum em matéria de definição das especificações técnicas de interoperabilidade.

Technical specifications for interoperability", hereinafter referred to as"TSIs", means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
Especificações técnicas de interoperabilidade", a seguir designadas"ETI", as especificações de que cada subsistema ou parte de subsistema é objecto a fim de satisfazer os requisitos essenciais e assegurar a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional;

I believe it is very important for rail employees and their organisations to contribute to the process of drawing up the technical specifications for interoperability TSIs.
Dou muita importância à possibilidade de os assalariados do sector e respectivas organizações possuírem voz activa no processo de elaboração das especificações técnicas de interoperabilidade, as ETI.

First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system[5], technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Em primeiro lugar, com base na directiva sobre a interoperabilidade do sistema ferroviário convencional[5], estão a ser desenvolvidas especificações técnicas para a interoperabilidade que cobrem a acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida, com o objectivo de permitir à Comissão adoptar uma decisão em 2005.

Technical specifications for interoperability(hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
Especificações técnicas de interoperabilidade, a seguir designadas« ETI», as especificações de que cada subsistema é objecto a fim de satisfazer os requisitos essenciais estabelecendo as necessárias relações funcionais recíprocas entre os subsistemas do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade e assegurando a coerência deste;

For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability(TSIs)[2] adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
No caso do caminho-de-ferro convencional, passarão a aplicar-se-lhe exigências semelhantes seis meses depois a entrada em vigor de uma decisão relativa às especificações técnicas de interoperabilidade[2] adoptadas no quadro da Directiva 2001/16/CE.

The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility 8350/12, 8370/12, 8385/12.
O Conselho decidiu não se opor à adoção pela Comissão de três decisões que atualizam as especificações técnicas para a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu relativamente ao material circulante, ao controlo‑comando e sinalização, à infraestrutura, à energia, à exploração e gestão do tráfego, à segurança nos túneis ferroviários e à acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida 8350/12, 8370/12, 8385/12.

This report provides a first assessment of the progress made towards achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system, which is defined as the ability to allow the safe and uninterrupted movement of high-speed trains which achieve the specified levels of performance measured on the basis of technical specifications for interoperability TSIs.
Este relatório constitui uma primeira avaliação dos progressos realizados no sentido da interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade, que se define como a capacidade de permitir a circulação segura e sem interrupção de comboios de alta velocidade que atinjam os níveis de desempenho especificados, medida através das especificações técnicas de interoperabilidade ETI.

The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC(5) on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system.
A Comissão, em conjunção com a indústria, continuou a analisar os pro blemas estruturais sentidos pela indústria ferroviária e o trabalho relativo às especificações técnicas de interoperabilidade no quadro da Directiva 96/48/CE() relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta veloci dade.

Whereas individual Member States should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in specific cases, provided that there are procedures to ensure that such possibilities for derogation are justified; whereas Article 129c of the Treaty requires the Community's activities in the area of interoperability to take into account the potential economic viability of projects;
Considerando que há que permitir ao Estado-membro em questão a não aplicação de determinadas especificações técnicas de interoperabilidade em casos específicos, bem como prever procedimentos que garantam que essas derrogações são justificadas; que o artigo 129ºC do Tratado exige que as acções comunitárias no domínio da interoperabilidade tenham em conta a potencial viabilidade económica dos projectos;

With the valuable help of that agency, it will be possible to ensure better coordination between investments in cross-border projects by different Member States, monitor the implementation of technical specifications for interoperability(TSIs), drawn up by the European Association for Railway Interoperability(AEIF), and fund the implementation of those TSIs.
Contando com o contributo valioso daquela agência, será possível assegurar uma melhor coordenação dos investimentos dos diversos Estados-Membros em projectos transfronteiriços, velar pela aplicação de especificações técnicas de interoperabilidade(ETI) elaboradas pela Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária e apoiar financeiramente a execução das mesmas.

In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools- the Technical Specifications for Interoperability(TSIs), the Common Safety Targets(CST), Common Safety Measures(CSM)- needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
A fim de realizar as tarefas altamente técnicas e complexas de concepção dos instrumentos necessários para a realização de tais progressos tais como as Especificações Técnicas de Interoperabilidade( ETI), os Objectivos de Segurança Comuns( OSC), as Medidas de Segurança Comuns( MSC) propõe se a criação de um grupo europeu de peritos, sob a forma de uma Agência Ferroviária Europeia, cujos membros teriam funções puramente consultivas.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the opening up of the markets in transport services and capital equipment and the driving force of competition in the railway sector as a whole depend of course upon first creating a legal framework containing binding technical specifications for interoperability and harmonized standards to ensure the interoperability of the European railway network.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, a abertura dos mercados dos serviços de transporte e bens de equipamento e o impulso conferido à competitividade do sector do transporte ferroviário no seu conjunto passam, sem dúvida, pela criação de um quadro jurídico que contemple especificações técnicas de interoperabilidade, com carácter obrigatório, e normas harmonizadas com vista a assegurar a interoperabilidade da rede europeia do sistema ferroviário.

The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock(16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem 16282/12.
O Conselho decidiu não se opor à adoção pela Comissão de dois regulamentos que atualizam a especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema" material circulante- vagões de mercadorias" do sistema ferroviário da União Europeia( 16152/12) e a especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema" aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias" do sistema ferroviário transeuropeu convencional 16282/12.

Certainly if I look at the high-speed link and its technical specifications, I share Mr Savary' s view- who has drawn up an excellent report- that it is scandalous that three, nearly four years after the previous directive on interoperability of the high-speed link, we are still waiting for technical specifications for interoperability.
Seguramente quando olho para a linha ferroviária de alta velocidade e para as especificações técnicas, partilho da opinião do senhor deputado Savary, quando diz no excelente relatório que apresentou que é inaceitável que mais de três anos perto de quatro após a sua entrada em vigor, a anterior Directiva relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade não tenha ainda dado lugar à adopção de qualquer especificação técnica de interoperabilidade.

The objective of the directive before us today was to publish the technical specifications for interoperability(TSIs) for six sub-systems- Maintenance, Infrastructure, Energy, Rolling Stock, Operation and Control-Command- beginning the work of standardising components in collaboration with CEN, Cenelec and ETSI, and establishing in each Member State a list of notified bodies instructed to assess the conformity of the components produced by the relevant industries.
A directiva que hoje debatemos tinha por objectivo elaborar Especificações Técnicas de Interoperabilidade( ETI) para seis subsistemas( manutenção, infra estruturas, energia, material circulante, exploração, controlo comando); iniciar um trabalho de normalização dos componentes em colaboração com o CEN, o Cenelec e o ETSI; e estabelecer em cada Estado Membro uma lista de organismos notificados responsáveis pela avaliação da conformidade dos componentes produzidos pelas indústrias.

Concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC.
Relativa à especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema"manutenção" do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 96/48/CE.