What is the translation of " THE STRINGENCY " in Portuguese?

• o rigor

Examples of using The stringency in English and their translations into Portuguese

No. 16, which increases the stringency of emissions standards in the Commission's proposal.
Ns 16, que torna bastante mais exigentes as normas da proposta da Comissão relativas às emissões.

A visible result can only be achieved in reducing gases that cause the greenhouse effect if it is also about the stringency of the emissions trading system.
Só se poderá atingir um resultado visível na redução dos gases com efeito de estufa se também houver resultados quanto ao rigor do sistema de comércio de emissões.

However, any increase in the stringency of technical standards applied to aircraft may have a similar effect.
Porém, qualquer aumento do rigor das normas técnicas aplicáveis às aeronaves podem produzir um efeito semelhante.

The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
A proposta foi debatida no âmbito de três presidências e o maior obstáculo à obtenção de acordo sempre foi o rigor das normas relativas à qualidade da água.

The reform reduces the stringency of job protection, which reduces formal labour participation, notably for women.
A reforma reduz o rigor da proteção ao emprego, que restringe a participação no trabalho formal, muito especialmente para as mulheres.

Unlike other validation studies, the present study evaluated only individuals submitted to polysomnography, which enhanced the stringency of the selection of the groups.
Diferentemente de outros estudos de validação, o presente estudo avaliou apenas indivíduos submetidos à polissonografia, o que aumentou o rigor da seleção dos grupos.

I applaud the stringency of the new measures in the current proposal, such as the ban on CMR and allergenic fragrances.
Congratulo-me com o rigor das novas medidas incluídas na actual proposta como, por exemplo, a proibição de CMR e substâncias alergénicas utilizadas em perfumaria.

People will first choose the Member States according to the stringency of the asylum law and then according to the level of social services.
As pessoas escolherão os Estados-Membros, primeiro, de acordo com o rigor da lei de asilo e, em seguida, de acordo com o nível dos serviços sociais.

The stringency of resources, in mankind's history, always had driven the creation and development of techniques that aim to the maximal effectiveness use of resources.
A escassez de meios, na história da humanidade, sempre motivou a criação e o desenvolvimento de técnicas que melhorassem a efetividade de aplicação dos recursos.

The search for sustainability in all activities and the increase in the stringency of environmental law culminate in the adoption of actions aimed at the restoration of degraded areas.
A busca pela sustentabilidade das atividades antrã³picas e o aumento do rigor da legislaã§ã£o ambiental culminam na adoã§ã£o de aã§ã¿es que visam ã restauraã§ã£o de ã¡reas degradadas.

World Cup games are associated with an increased occurrence of AMI among Brazilians, ranging between 4 and 8%, depending on the stringency of the criteria used in the analysis.
Discussão Jogos de copa do mundo estão associados ao aumento da ocorrência de IAM entre brasileiros, que varia entre 4 e 8%, dependendo da rigorosidade dos critérios utilizados na análise.

The criterion used to establish the stringency of the rating process is the criticality of the goods or services to be supplied.
O critério utilizado para fixar a exigência do processo de qualificação é a criticidade do bem ou do serviço a fornecer.

To this effect, the data showed a break in the decrescent rate of the level of markedness; this fact represents a problem in the formalization of constraints in relation to the stringency.
Nesse sentido, os dados mostraram uma quebra do índice decrescente do grau de marcação, e esse fato representa um problema em uma formalização de restrições representadas em relação de estringência.

On other aspects too, such as the complaints procedure, the stringency of standards and the level of profits, the text will be moderated in comparison with the original Commission proposal.
Sobre outros aspectos, também, como, por exemplo, os processos de queixa, rigor dos critérios, e nível dos lucros, o texto será moderado, relativamente à proposta inicial da Comissão.

The Commission underlines that the objective of the EU ETS is precisely to limit CO2 emissions by creating for the participating companies an economic incentive to reduce emissions stemming from the stringency of the overall emission cap.
A Comissão sublinha que o objectivo do RCLE-UE consiste precisamente em reduzir as emissões de CO2, através da criação de um incentivo económico para a redução das emissões a favor das empresas participantes, tendo em conta o rigor do limite global das emissões.

While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types- conventional, organic and GM crop cultivation- to coexist within a region.
Embora não possam negar-se diferenças no rigor das abordagens, os Estados-Membros procuraram, em geral, permitir a coexistência na mesma região dos diversos tipos de produção convencional, biológica e GM.

On Amendments 49 and 50, the proposed concentration cap for PM2.5 is set at a level consistent with the stringency of the annual limit value for PM10, which the Commission is not proposing to change.
Quanto às alterações 49 e 50, o limite de concentração proposto para as PM2,5 é fixado num nível coerente com o rigor do valor-limite anual fixado para as PM10, que a Comissão não se propõe alterar.

If it is therefore truly essential to review the stringency of our rules and if this global challenge really requires us to be more flexible, then it becomes crucial to set limits and conditions for using these new oenological practices.
Se é, pois, realmente essencial rever a rigidez das nossas regras e se este desafio global exige, efectivamente, que sejamos mais flexíveis, então torna-se fundamental estabelecer os limites e as condições de utilização dessas novas práticas enológicas.

The bound sequences are eluted and amplified by PCR to prepare for subsequent rounds of selection in which the stringency of the elution conditions can be increased to identify the tightest-binding sequences.
As sequências ligadas são decantadas e amplificadas por RCP para serem preparadas para as etapas subsequentes da seleção, em que a rigidez das condições da decantação são aumentadas para identificar as sequências de mais ligações mais fortes.

This unexpected situation prevents the stringency relation from capturing it, a fact that triggered the proposition of a conjoined constraint which relates the constraints of the point of articulation with the sonority distance *DISTONC2&*lateral{d, l, c}, so that the behavior of the lateral in coda in BP and Spanish can be differentiated.
Essa situação inesperada faz com que a relação de estringência não possa captá-la, o que tornou necessária a proposição de uma restrição conjunta, que relaciona as restrições de ponto de articulação e distância de sonoridade *DISTONC2&*lateral{d, l, c}, para podermos diferenciar o comportamento da lateral em coda no PB e no Espanhol.

I hope that we can have a conciliation quickly and that this accident will serve to make us speed up and overcome certain reservations and difficulties which arose in the Council in relation to the points which I referred to earlier, whether those relating to speedy transposition into national laws or those relating to greater transparency with regard to the stringency and quality of safety and the state of maintenance of the aircraft by the different air companies operating in the European Union.
Espero que possamos ter em breve uma conciliação e que este acidente sirva para acelerarmos o nosso ritmo e para ultrapassarmos algumas reticências e dificuldades suscitadas no Conselho relativamente aos pontos aos quais aludi já, quer se trate dos relacionados com a rápida transposição para os ordenamentos jurídicos nacionais, quer dos relacionados com uma maior transparência no tocante ao rigor e à qualidade da segurança e ao estado de manutenção dos aviões por parte das várias companhias aéreas que operam na União Europeia.

We have also proposed reserves for this objective, the transparency objective and the stringency objective, and therefore reserves in the case of the communication policy, for example, where we would like there to be a cost and benefit analysis.
Fizemos também propostas de reservas para este objectivo, o objectivo da transparência e o objectivo do rigor e por isso reservas no caso, por exemplo, da política da comunicação, onde queremos que haja análise de custos e análise de benefícios.

This movement triggered the promulgation of the Law 11.340/2006, known as Maria da Penha Law, which increased the stringency of punishments and enabled the creation of programmes for rehabilitation and recovery of aggressors, as well as services of protection to victims.
Este movimento desencadeou a promulgação da Lei 11.340/2006, conhecida como Lei Maria da Penha, que aumentou o rigor das punições e possibilitou a criação do programa de reeducação e recuperação de agressores, assim como, dos serviços de proteção às vítimas.

In view of the fact that the credibility of the entire European financial sector will probably be assessed according to the stringency of these tests, it would be good for the tests to be as comprehensive as possible, and for them to reflect in their stringency the actual risks the financial sector may face in the current period.
Como a credibilidade de todo o sector financeiro europeu irá ser, provavelmente, avaliada de acordo com o rigor destes testes, seria bom que os mesmos fossem tão exaustivos quanto possível e reflectissem, no seu rigor, os verdadeiros riscos que o sector financeiro poderá enfrentar no período actual.

Though the legal definitions used by Member States may affect the operational practice of sampling, monitoring and disposal of such wastes, the stringency or precision of definition does not necessarily ensure good control in hazardous waste management or that all hazardous wastes are covered by the definition and thus by the requirements of the legislation.
Embora as definições de carácter jurídico utilizadas pelos Estadosmembros possam afectar as práticas operacionais de amostragem, controlo e eliminação de tais resíduos, o rigor ou precisão da definição não assegura necessariamente o controlo efectivo da gestão de resíduos perigosos ou que todos os resíduos perigosos sejam abrangidos pela definição e, portanto, pela legislação.

I would like to conclude this editorial by announcing an important initiative promoted by the RAP, which lies within the scope of a more proactive strategy for promoting research based on the stringency and relevance of Public Administration. I refer here to the workshop entitled International Research in Public Administration: building bridges for rigorous and relevant research, to be held on February 26, 2016, in cooperation with the JPART 's editorial team The Journal of Public Administration Research and Theory.
Termino o editorial com a divulgação de uma importante iniciativa promovida pela RAP no âmbito de uma estratégia mais proativa de promoção de pesquisas pautadas pelo rigor e pela relevância em administração pública: a realização, no dia 26 de fevereiro de 2016, da Oficina de Trabalho International Research in Public Administration: Building Bridges for Rigorous and Relevant Research, em cooperação com a equipe editorial do The Journal of Public Administration Research and Theory JPART.

The variability of conversion rates may be related to the quality of meeting presentations, alterations in the criteria for abstract selection, the stringency of the publication criteria for the specialty's peer-review journals, differences of scientific profile of each specialty and medical society, and/or the inherent methodology of determining conversion rates. Thus, the trend comparisons performed in our study should be interpreted with caution.
Como a variabilidade das taxas de conversão pode estar relacionada com a qualidade das apresentações dos congressos, com as alterações nos critérios de seleção dos resumos, com o rigor dos critérios de publicação dos periódicos revisados por pares de cada especialidade, com as diferenças de perfil científico de cada especialidade e sociedade médica, ou com a metodologia utilizada para determinar a taxa de conversão, as comparações entre as tendências realizadas em nosso estudo devem ser interpretadas com cautela.

Thus, we recommend greater stringency when the economic climate is good.
Assim, preconizamos mais rigor em tempos de boa conjuntura.

Mr President, stringency, stringency, stringency: so many crimes have been committed in the name of stringency!.
Senhor Presidente, rigor, rigor, rigor: quantos crimes são praticados em seu nome!

Moreover, I propose more stringency once the Commission has taken over the matter.
Além do mais, proponho uma maior intransigência, uma vez que a questão ficou nas mãos da Comissão.