Examples of using The stringency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The stringency of these criteria reflects the gravity of a situation where a person's freedom is restricted.
Жесткий характер этих критериев отражает всю тяжесть положения, при котором свобода лица ограничена.There has been, moreover, a general upward tendency in the stringency of environmental policies also in developing countries.
Отмечалась также общая тенденция к повышению требований экологической политики в развивающихся странах.The stringency metric is a basic reporting of the status of the building energy codes in a country.
Показатель строгости представляет собой базовую отчетность о состоянии строительных энергетических кодексов в стране.Indeed, the difference of opinion among the participants involved the stringency of the standard and the test procedures.
Фактически расхождение во мнениях среди участников касалось лишь жесткости стандартов и процедур испытаний.The stringency of the respective tests was evaluated separately by the IMMA and in a joint study by TC/NHTSA.
Степень жесткости соответствующих испытаний оценивалась отдельно МАЗМ и в ходе совместного исследования Министерства транспорта Канады/ НАБДД.
People also translate
Most evident are the distortions caused by imbalances in the stringency in multilateral disciplines governing different areas of economic policy.
Наиболее очевидными являются перекосы, связанные с неодинаковой жесткостью многосторонних норм, регулирующих разные направления экономической политики.Знания, полученные в процессе проведения AP- HRA, также могут быть использованы для улучшения мер политики, например,для введения более строгих стандартов качества воздуха.Empirical evidence suggests that the stringency of environmental regulations has not had significant effects on the competitiveness of developed countries.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что строгость экологических нормативов не оказывает значительного влияния на конкурентоспособность развитых стран.Just as important as having reliable building codes was the effectiveness of the laws enforcing them and the stringency with which those laws were applied.
Действенность законов, обеспечивающих выполнение надежных строительных кодексов, и та строгость, с которой эти законы применяются, имеют столь же важное значение, что и сами кодексы.In the particular case of textiles, the stringency of rules of origin should also be taken into consideration to fully appreciate market access conditions for developing countries.
Что касается конкретно текстильных изделий, для всесторонней оценки условий доступа к рынкам для развивающихся стран следует принимать во внимание и жесткость правил происхождения.Строгость эксплуатационных и контрольных требований в отношении дверных защелок, личинок и петель будет зависеть от необходимости обеспечения разумных мер безопасности на рентабельной основе.The stringency of pertinent environmental regulations is, moreover, relatively similar across the developed market economies, especially for air and water pollution control.
Жесткость соответствующего экологического регулирования является, кроме того, относительно сопоставимой для стран с рыночной экономикой, особенно в том, что касается контроля за качеством воды и атмосферы.Near the end of Canada's role in the Afghanistan War,concerns were raised about the stringency of the criteria that needed to be met to receive the Victoria Cross.
Ближе к концу канадского участия в войне в Афганистане,был поднят вопрос о строгости критериев, которые должны быть соблюдены, чтобы получить крест Виктории.The stringency of regulations varies between Member States, however, from total bans to partial statutory restrictions on content and/or volume for some types of both beverage and media.
Однако строгость регулирования в разных государствах- членах разная: от полных запретов до частичных законодательных ограничений контента и( или) объемов в отношении некоторых типов напитков и средств массовой информации.A government official from New Zealandpresented the Risk Engine, a quantitative model developed to monitor the stringency of regulations and controls against the"riskiness" of products.
Государственный чиновник из Новой Зеландии рассказал околичественной модели" Risk Engine", разработанной для оценки строгости действующих норм и ограничений в сопоставлении с" рискованностью" товаров.The stringency in official flows hit especially the sub-Saharan region defined here to exclude Nigeria and South Africa in order to focus on the smaller and generally lower-income countries.
Сокращение официальной помощи в наибольшей степени затронуло страны Африки, расположенные к югу от Сахары в эту группу стран в настоящем докладе не включены Нигерия и Южная Африка, что позволило сосредоточить внимание на небольших и, как правило, более нуждающихся странах.Following the discussion, GRB agreed on the urgency to conclude, in a first step,the ASEP test method and to discuss the stringency of ASEP limit values in a further step.
После обсуждения GRB согласилась со срочной необходимостью на первом этапе завершить подготовку метода испытания АСЕП ив качестве следующего шага рассмотреть вопрос о жесткости предельных значений АСЕП.Due to the constraints of this study, this list andscoring does not look into the stringency of the technical requirements, which potentially could be an excellent area for additional research in the future.
Из-за ограничений этогоисследования этот список и оценка не учитывают строгость технических требований, которые потенциально могут стать отличительной областью для дополнительных исследований в будущем.For example, in relation to the registration of JI activities, host Parties could define preferences for specific activity types or the stringency of additionality requirements.
Например, в связи с регистрацией деятельности в области СО принимающие Стороны могли бы определять свои преференции в отношении конкретных видов деятельности, или степень жесткости требований в отношении дополнительного характера.Weaknesses in supply capacities were highlighted as a major factor in underutilization, butfactors such as the stringency of rules of origin and the risk of instability of preferences over time were also noted as influencing potential investors' decisions in LDCs.
В то же время было указано,что такие факторы, как жесткость правил происхождения и неуверенность в стабильности преференций во времени, также влияют на решения потенциальных инвесторов в НРС.Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h,the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.
Поскольку это предлагаемое требование взято из стандарта FMVSS 122 при незначительном увеличении скорости с 96 км/ ч до 100 км/ ч,Договаривающиеся стороны согласились использовать те же соответствующие параметры усилия на ручном рычаге педали, с тем чтобы сохранить степень жесткости первоначального испытания.In disagreement with the expert from the UK, he also stated that,should the European Union adopt the stringency level 2, then single member States would not be in a position to adopt a different level of stringency. .
Он не согласился с экспертом от Соединенного Королевства, отметив, что еслиЕвропейский союз примет второй уровень жесткости, то отдельные государства- члены не будут иметь права принимать иной уровень Совещание экспертов рассмотрело вопрос о жесткости предлагаемого критерия прохождения/ непрохождения испытаний, т. е. 23° для испытания с использованием наклоняемого стенда и боковое ускорение 4 м/ с2 для метода расчета, применительно к различным конфигурациям и конструкциям транспортных средств, а также характеристикам перевозимых жидкостей.Any incremental costs thus depend on two factors:(a)the organization's degree of compliance with applicable environmental regulations and(b) the stringency of environmental regulations in the country of production.
Таким образом, возможные дополнительные издержки зависят от двух факторов, которыми являются:a степень соблюдения организацией применимых экологических нормативов и b характера экологических нормативов в стране производства.Комитет считает, что при принятии решения о том, является ли одиночное заключение нарушением статьи 16 Конвенции, необходимо учитывать конкретные условия такого заключения и его строгость, продолжительность, преследуемую цель и воздействие на соответствующее лицо.For this reason, the new test conditions should be added so thatonly a single test situation will be generated and the stringency level will be the same in deceleration and acceleration sled tests.
По этой причине следует добавить новые условия испытания, с тем чтобыпредусмотреть единую ситуацию для проведения испытания и установить одинаковый уровень жесткости требований при испытаниях на замедление и ускорение с использованием салазок.Owing to the stringency of that requirement, there had never been a case in which the courts of this State had found the mere publication of written materials to be a punishable offence and it would be unable to prosecute"the majority of the terrorist propaganda found on the Internet today.
Что вследствие жесткости этого требования пока что ни разу не было судебных решений о том, что сама публикация письменных материалов является уголовно наказуемым преступлением, и это государство указало, что оно не сможет осуществить судебное преследование<< за подавляющее большинство террористической пропаганды, которая ведется сейчас в Интернете.Целью исследования было установить, есть ли существенная корреляция между загрязняющей способностью экспорта во Францию из этих филиалов и степенью жесткости экологического регулирования в стране, где размещены эти филиалы.In the region of Lombardy, a complete database is publicly available.55Due to the limited scope of this study, the stringency of EPC in member States was examined only to a certain extent using the criteria used for this particular metric.
В регионе Ломбардия доступна полная база данных.53 Из-за ограниченного объема этого исследования строгость EPC в государствах- членах была проверена лишь в определенной степени с использованием критериев, используемых для этой конкретной метрики.As in the case of the EU, these average figures conceal quite some variation in the relative importance of PAC expenditures across majorUS industrial sectors(table 5), depending on the pollution intensity of their activities, the stringency of standards and the complexity of pollution control.
Как и в случае ЕС, эти средние показатели скрывают довольно существенные различия в относительной величине расходов ОСЗ между основными промышленными секторами США( таблица 5) в зависимости от таких факторов, какинтенсивность загрязнения, вызываемого их деятельностью, жесткость действующих стандартов и сложность деятельности по ограничению загрязнения.
