Examples of using Stringency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
ASEP Stringency analysis.
Анализ жесткости требований АСЕП.This will ensure type approvals are issued based on tests of comparable stringency.
Это позволит выдавать официальное утверждение типа на основе испытаний с сопоставимыми по жесткости требованиями.Budgetary stringency 25- 26.
Stringency: Mixed both mandatory and voluntary.
Строгость: Смешанная как добровольная, так и обязательная.Whether there is a negative correlation between stringency of environmental regulations and profitability; and.
People also translate
Scope and stringency of global technical regulations(gtr's) under the 1998 Agreement OICA.
Область применения и строгость глобальных технических правил( гтп) в соответствии с Соглашением 1998 года.The expert from the European Commission clarified that Germany andItaly indicated their willingness to accept level 2 stringency.
Эксперт от Европейской комиссии уточнил, что Германия иИталия заявили о своем намерении принять второй уровень жесткости.Figure 6: Stringency of building energy codes in the UNECE region.
Рис. 6: Строгость строительных энергетических кодексов в регионе ЕЭК ООН.He explained thegroup's decision to handle, for the purpose of type approval, such REC devices with the different levels of stringency.
Он разъяснил, чтов целях официального утверждения МУОВ по типу конструкции группа решила исходить из различных уровней жесткости.Yet financial stringency and redeployment of resources could not solve every problem.
Despite this inconsistency,neither study demonstrated a significant difference in stringency between these national regulations.
Несмотря на эти расхождения,ни одно из вышеупомянутых исследований не выявило существенных различий в степени жесткости этих национальных правил.Despite economic stringency, we continue to provide shelter to 1.5 million Afghan refugees.
Несмотря на экономические затруднения, мы продолжаем предоставлять кров 1, 5 миллионам афганских беженцев.This means that unanticipated large policy shifts should be avoided to reduce adjustment costs associated with increased regulatory stringency.
Это означает, что следует избегать непредвиденных резких сдвигов в политике в целях снижения издержек на адаптацию к возросшим требованиям регулирования.The stringency metric is a basic reporting of the status of the building energy codes in a country.
Показатель строгости представляет собой базовую отчетность о состоянии строительных энергетических кодексов в стране.The knowledge gained through an AP-HRA can also be used to improve policies,such as increasing the stringency of air quality standards.
Знания, полученные в процессе проведения AP- HRA, также могут быть использованы для улучшения мер политики, например,для введения более строгих стандартов качества воздуха.The stringency of the respective tests was evaluated separately by the IMMA and in a joint study by TC/NHTSA.
Степень жесткости соответствующих испытаний оценивалась отдельно МАЗМ и в ходе совместного исследования Министерства транспорта Канады/ НАБДД.The technical requirements for vehicles, equipment and parts listed in the UN Regulations,thus set the highest levels of stringency worldwide.
Таким образом, технические требования к транспортным средствам, предметам оборудования и частям,перечисленные в правилах ООН, являются одними из самых жестких во всем мире.It may be questioned whether the number and stringency of standards reflects the current capacity to monitor and ensure their compliance.
Можно задаться вопросом, отражает ли количество и строгость нормативов существующий потенциал в области мониторинга и обеспечения их соблюдения.Implementation issues: For most Parties, the competitiveness of industries in the world market continued to be a major concern,which influenced the nature and stringency of policies and measures.
Для большинства Сторон конкурентоспособность промышленности на мировом рынке попрежнему остается вопросом большой важности,который влияет на характер и жесткость политики и мер.The overall design and stringency of the future disciplines are at issue with developing countries, which are arguing for a sufficient degree of flexibilities for them.
Общая структура и жесткость будущих правил не устраивают развивающиеся страны, которые выступают за предоставление им достаточной гибкости.Near the end of Canada's role in the Afghanistan War,concerns were raised about the stringency of the criteria that needed to be met to receive the Victoria Cross.
Ближе к концу канадского участия в войне в Афганистане,был поднят вопрос о строгости критериев, которые должны быть соблюдены, чтобы получить крест Виктории.The increasing frequency, stringency and complexity of environmental requirements could pose a major obstacle to market access and market penetration for developing countries.
Все большее количество, ужесточение и усложнение экологических требований могут явиться для развивающихся стран серьезным препятствием в плане доступа к рынкам и проникновения на них.The Chairman introduced informal document No. 22 on the scope and stringency of global technical regulations(gtr's) under the 1998 Global Agreement.
Председатель представил неофициальный документ№ 22, касающийся области применения и строгости глобальных технических правил( гтп) в соответствии с Глобальным соглашением 1998 года.The level of reviews and stringency of the criteria correspond to the perceived nuclear proliferation or explosive risk posed by materials, facilities or equipment involved.
Уровень проверок и степень жесткости критериев соответствует потенциальной угрозе ядерного распространения или взрыва, порождаемой соответствующими материалами, установками или оборудованием.Eco-labelling programmes differ considerably among each other in terms of stringency and coverage of criteria as well as in the use of Life Cycle Analysis LCA.
Программы экомаркировки во многом отличаются друг от друга по степени жесткости и сферам охвата критериев, а также по фактору использования методики" анализа жизненного цикла" АЖЦ.The stringency of pertinent environmental regulations is, moreover, relatively similar across the developed market economies, especially for air and water pollution control.
Жесткость соответствующего экологического регулирования является, кроме того, относительно сопоставимой для стран с рыночной экономикой, особенно в том, что касается контроля за качеством воды и атмосферы.He hoped those attempts would not be successful and that financial stringency would not have any serious impact on the work of the Office for Outer Space Affairs.
Нужно надеяться, что эти попытки не увенчаются успехом и что финансовые ограничения не будут иметь сколь- либо серьезных последствий для Управления по вопросам космического пространства.The stringency of regulations varies between Member States, however, from total bans to partial statutory restrictions on content and/or volume for some types of both beverage and media.
Однако строгость регулирования в разных государствах- членах разная: от полных запретов до частичных законодательных ограничений контента и( или) объемов в отношении некоторых типов напитков и средств массовой информации.Developing-country producers and exporters regretted their complexity, stringency and compliance costs that can be as high as 50-80 per cent of total costs.
Производители и экспортеры из развивающихся стран выражают сожаление по поводу их сложности, жесткости и связанных с их соблюдением издержек, которые могут достигать 50- 80% от общей стоимости.For example, in relation to the registration of JI activities, host Parties could define preferences for specific activity types or the stringency of additionality requirements.
Например, в связи с регистрацией деятельности в области СО принимающие Стороны могли бы определять свои преференции в отношении конкретных видов деятельности, или степень жесткости требований в отношении дополнительного характера.
