STRINGENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

All are subject to a verification regime of unprecedented stringency.

وهي جميعا خاضعة لنظام للتحقق لم يسبق له مثيل في صرامته

ج ما إذا كان يوجد عﻻقة ترابط سلبي بين صرامة الضوابط التنظيمية البيئية والربحية

Disinfection, diminish inflammation, hemostasia, sterilization and con- stringency.

التطهير، ويقلل من الالتهاب، الارقاء، التعقيم والصلابة

Budget stringency measures have led several donors to reduce their spending on official development assistance.

اضطرت جهات ممولة عديدة، بسبب تدابير التقشف في الميزانيات، إلى خفض حجم نفقات المعونة اﻹنمائية الرسمية

A special session will cost agreat deal of money at a time of financial stringency.

إن الدورة اﻻستثنائيةتكلف قدرا كبيرا من المال في وقت يتسم بأزمة مالية حادة

In addition, product coverage, choice of policy instruments and stringency of measures varied widely from country to country.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان

The Organization ' s financial difficulties cannot, in our view,justify attempts to cut back such programmes on the pretext of budgetary stringency.

فالصعوبات المالية التي تمر بها المنظمة ﻻتبرر محاوﻻت تخفيض تلك البرامج بدعوى التقشف في الميزانية

Financial stringency is a feature of today ' s world: it has helped concentrate our minds on giving you better value for your money.

فالتقشف المالي هو سمة عالم اليوم: لقد ساعدنا على تركيز تفكيرنا في أن نقدم لكم أفضل قيمة مقابل اﻷموال التي تقدمونها

Empirical evidence does not show that competitiveness has been adversely affected by stringency of environmental regulations.

إن اﻷدلة التجريبية ﻻ تبين أن القدرة على المنافسة تضررت بصرامة الضوابط التنظيمية البيئية

Empirical evidence suggests that the stringency of environmental regulations has not had significant effects on the competitiveness of developed countries.

وتفيد اﻷدلة التجريبية بأن صرامة اﻷنظمة البيئية لم تكن لها آثار ذات شأن على قدرة البلدان المتقدمة على المنافسة

Any incremental costs thus depend on two factors:(a) the organization 's degree of compliance with applicable environmental regulations and(b) the stringency of environmental regulations in the country of production.

وهكذا فإن أية نفقات إضافية تعتمد على عاملين: أ(درجة امتثال المنظمة لﻷنظمة البيئية المنطبقة، و)ب صرامة اﻷنظمة البيئية في بلد اﻹنتاج

Increased stringency of technical regulations offsets some of the benefits from the Uruguay Round Agreements on tariff and export subsidy reductions.

وتمحو زيادة تشدد اللوائح التقنية بعض الفوائد التي نشـأت من اتفاقات جولة أورغواي فيما يتعلق بخفض التعريفات واﻹعانات التصديرية

Most evident are the distortions caused by imbalances in the stringency in multilateral disciplines governing different areas of economic policy.

ومن اﻷمور اﻷكثر وضوحا التشوهات التي تسببها اﻻختﻻﻻت في صرامة الضوابط المتعددة اﻷطراف التي تحكم مختلف مجاﻻت السياسة اﻻقتصادية

The frequency, stringency and complexity of environmental measures in major export markets of developing countries have been seen as acting as non-tariff barriers.

ويُنظر إلى تواتر وصرامة وتعقد التدابير البيئية في أسواق التصدير الرئيسية في البلدان النامية باعتبارها حواجز غير جمركية

Limited product coverage, insufficient tariff cuts,graduation measures and excessive stringency of rules of origin continue to hamper the GSP from becoming an effective tool for development.

فما زالت التغطية المحدودة للمنتجات، وعدمكفاية التخفيضات التعريفية، وتدابير التخريج والصرامة المفرطة لقواعد المنشأ تعطل نظام اﻷفضليات المعمم من أن يصبح أداة فعالة للتنمية

The increasing frequency, stringency and complexity of environmental requirements could pose a major obstacle to market access and market penetration for developing countries.

وقد تؤدي زيادة تواتر وصرامة وتعقد المتطلبات البيئية إلى وضع عقبة هامة أمام وصول البلدان النامية ونفاذها إلى الأسواق

The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee(previously known as Yearbooks)is difficult to justify at a time of financial stringency(para. 58).

ومن الصعب تبرير استمرار انتاج المجلدات الضخمة المحررة من المحاضر الرسمية للجنة حقوق اﻹنسان التي كانت تعرفمن قبل بالكتب السنوية( في وقت من الصعوبات المالية)الفقرة ٨٥

While all of us here strive for budgetary stringency and administrative efficiency, we are nonetheless aware that our work is primarily political.

وبالفعــل، إذا كنــا جميعا نعمل هنا من أجل تحقيق التقشف في الميزانية والفعالية اﻹدارية، فإنه ﻻ يفوتنا أن عملنا يظل أوﻻ وقبل كل شيء عمﻻ سياسيا

In particular, robust emissions and market data are required in order to allocate emissions allowances appropriately andhelp ensure an adequate level of stringency in emission reduction obligations.

وبالتحديد، يلزم بيانات عن قوة الانبعاثات وبيانات عن السوق من أجل توزيع حصص الانبعاثات بوجهملائم وضمان وجود مستوى ملائم من الصرامة في الالتزامات المتصلة بخفض الانبعاثات

Particularly at these times of budgetary stringency, that option is not very desirable and may understandingly meet with resistance from the Conference of the Parties.

وفي ظل أوقات التقشف في الميزانية هذه، فإن هذا الخيار قد لا يكون مرغوباً، يبدو من المفهوم أنه قد يجابه بالمعارضة من مؤتمر الأطراف

An outflow of resources embodying economic benefits in settlement: The likelihood of incurring fines andpenalties for non-compliant operation depends on the details of the legislation and the stringency of the enforcement regime.

تدفق للموارد يجسد فوائد اقتصادية في التسوية: احتمال تكبد غرامات وعقوبات لعدم امتثال المصنع،تتوقف على تفاصيل التشريع وعلى صرامة نظام الإنفاذ

The overall design and stringency of the future disciplines are at issue with developing countries, which are arguing for a sufficient degree of flexibilities for them.

وتشكل الضوابط المستقبلية، من حيث تصميمها وصرامتها عموما، موضوع نقاش حيث تطالب البلدان النامية بإضفاء درجة كافية من المرونة عليها

The increase in the numbers of staff on mission has not been met,in these times of economic stringency, by any significant increase in recruitment; the workload at Headquarters has thus continued to increase.

ولم تقابل الزيادة في أعداد الموظفين الموفدين فـيمهــام، فــي هــذه اﻷوقات من العسر اﻻقتصادي، أي زيادة تذكر في التوظيف؛ وبالتالي فإن عبء العمل في المقر قد استمر في الزيادة

The stringency in official flows hit especially the sub-Saharan region(defined here to exclude Nigeria and South Africa in order to focus on the smaller and generally lower-income countries).

وقد أضرت ندرة التدفقات الرسمية أساسا بمنطقة جنوب الصحراء الكبرى وتعريفها هنا يستبعد نيجيريا وجنوب أفريقيا بغية التشديد على البلدان الصغيرة اﻷقل دخﻻ عموما

More recently, the debate, in particular in the developed countrieshas focused on positive linkages between environmental stringency and international competitiveness and on the potential for" win-win" situations.

وفي اﻵونة اﻷخيرة تركزت المناقشة، ﻻ سيما في البلدان المتقدمةالنمو، على الروابط اﻻيجابية بين التشدد البيئي والقدرة على المنافسة الدولية، وعلى الحاﻻت التي يمكن أن تكون" مؤكدة النجاح

However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.

بيد أنه بينما ثبت أن العسر المالي كان أمراً جذاباً للمستثمرين الأجانب، فإن اتباع موقف نقدي ومالي متشدد لم يفعل شيئاً في تنشيط الاستثمار المحلي أو تحسين آفاق التصدير

Some participants raised a concern that the high potential foroffsets through project-based mechanisms could, depending on the stringency of obligations, result in carbon prices being too low to bring about sufficient mitigation.

وأعرب بعض المشاركين عن قلقهم لما قد يؤدي إليه الارتفاعالمحتمل للمقابل في الآليات القائمة على المشاريع، نتيجة لصرامة الالتزامات، من انخفاض كبير في أسعار الكربون وعدم تحقيق قدر كاف من الخفض

Apart from problems related to the complexity, stringency or technical characteristics of certain environmental and health regulations, developing countries face a number of constraints as a result of structural problems.

وإلى جانب المشكلات المتصلة بالتعقد، والصرامة أو الخصائص التقنية التي تتسم بها بعض اللوائح البيئية والصحية، فإن البلدان النامية تواجه عدداً من القيود الناجمة عن المشكلات الهيكلية