STRINGENCY in Bulgarian Translation

This creates a stringency.

Това дава образа на строгост.

Only stringency and quality teaching can make Europe more competitive.

Само стриктност и качествено обучение могат да направят Европа по-конкурентоспособна.

Sorry to say,that's not a stringency.

Ще ме извините,това не е строгост.

The usual moral debates concern the stringency of our moral duties to help the poor abroad.

Обичайните морални дебати засягат строгостта на моралните ни задължения да помагаме на бедните в чужбина.

Thus it is desirable to use a brush of medium or high stringency.

Така че е желателно да се използва четка на средна или висока строгост.

Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment shall also be considered.

Вземат се предвид също така и други фактори, като строгостта на наложените ограничения за употреба и предписаните лични предпазни средства.

The idea is provocative andwe are used to connect the business with some stringency.

Идеята е провокативна, асвързваме бизнеса с известна строгост.

Governor Valcho Cholakov proclaimed the necessity of law stringency for stopping the nirvana“High Speed”.

За строгост на Закона, която да пресече нирваната„висока скорост“ се обяви областният управител Вълчо Чолаков.

Against the wishes of the people, you are introducing an unprecedented budgetary stringency.

Противно на желанията на хората вие въвеждате безпрецедентни бюджетни ограничения.

I therefore urge the Commission, in particular, to create a climate of stringency, so that we can achieve these agreed objectives.

Ето защо призовавам Комисията най-вече да създаде атмосфера на строгост, така че да можем да постигнем договорените цели.

Currently, the requirements applied for the export of dual-use items andtechnology vary in stringency.

Понастоящем изискванията, прилагани към износа на стоки и технологии с двойна употреба,са с различна строгост.

So as to bring about greater transparency and stringency, we have proposed a baseline budget, which should be implemented at the beginning of each legislative cycle.

Така че, за да въведем по-голяма прозрачност и строгост, предложихме базисен бюджет, който следва да бъде изпълняван в началото на всеки законодателен цикъл.

Germany is ready to show solidarity, butsupported by budgetary stringency and soundness.

Германия е готова да покаже солидарност, ноподкрепена с бюджетна строгост и устойчивост.

We will stand up to our intellectual property rights with all stringency of the law and any infringements of our rights will be prosecuted to the full exhaustion of all possible legal means.

Фирмата ще отстоява своите права върху интелектуална собственост с цялата строгост на закона и всяко нарушение ще се преследва до пълното изчерпване на всички позволени от закона средства.

The moods in the EU are quite favourable Zagreb to win and the Brussels's stringency to be mitigated.

Настроенията в ЕС са доста благоприятни Загреб да победи и брюкселската строгост да бъде смекчена.

We are ambitious regarding budgetary stringency, so we want progress to be made towards a zero-based budget, in which each item of expenditure is supported by documentary evidence.

По отношение на бюджетната строгост, сме амбициозни и искаме да постигнем напредък при бюджетирането на нулева база, при което всеки разход се оправдава с документални доказателства.

There is a lot of disagreement among drug policy experts,enforcers, and reformers about the stringency of the treaties.

Съществуват множество разногласия сред експертите, правоприлагащите органи,както и реформаторите около строгостта на договорите.

In addition, at a time of stiff international competition and budgetary stringency, we must therefore have the courage to take measures which invest in families and which take some of the pressure off the task of juggling work and family.

Освен това, в условия на остра международна конкуренция и бюджетни ограничения, трябва следователно да имаме куража да вземем мерки за инвестиции в семействата, които ще облекчат задачата за балансиране на работата и семейството.

We consider violations against medics as absolutely unacceptable andtheir perpetrators shall be punished with all the stringency of law.

Смятаме посегателствата върху лекари за категорично недопустими, аизвършителите им трябва да бъдат наказани с всичката строгост на закона.

The retirement of a large proportion of the circulating medium through annual taxation, regularly produced a stringency from which the legislature sought relief through postponement of the retirements.

Изтеглянето на голяма част на циркулиращото разменно средство чрез годишните данъци редовно произвеждало недостиг, който законодателят искал да облекчи чрез отлагане на изтеглянето му.

The industry capitalizes on this capacity and for that reason it not only develops and utilizes it, butalso protects it with maximum stringency.

Индустрията печели дивиденти от този капацитет и поради това не само го разработва и експлоатира, но се стреми ида го охранява с максимална строгост.

And I would give them any legislation for the reclaiming of their fugitives which should not, in its stringency, be more likely to carry a free man into slavery than our ordinary criminal laws are to hang an innocent one.”.

Готов съм да им осигуря всякакви законови норми, за да им бъдат връщани бегълците, което по своята строгост е толкова равностойно да се прати един свободен човек в робство, колкото ако по нашите обикновени наказателни закони бъде обесен невинен човек.

Firstly, does the Commission check that the individual Member States really do apply the same criteria andcarry out measurements with equal stringency, or are there differences here?

Първо, Комисията проверява ли дали отделните държави-членки действително прилагат едни и същи критерии иправят измервания с еднаква стриктност, или има разлики в това отношение?

With a focus on handling a problem of money stringency in the economy and high interest rates on loans the National Bank and the Government are assigned to take measures for ensuring availability of medium- and long-term funding in KZT.

За решаване на проблема с недостиг от средства в икономиката и високите лихвени проценти по кредитите възлагам на Националната банка и правителството да приемат пакет от мерки за осигуряване на достъпно средносрочно и дългосрочно финансиране в тенге.

Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party(Christian Democrats)is advocating budgetary stringency, transparency and sustainability.

Г-жо председател, госпожи и господа, групата на Европейската народна партия(Християндемократи)се обявява в защита на бюджетната строгост, прозрачност и устойчивост.

We have also proposed reserves for this objective,the transparency objective and the stringency objective, and therefore reserves in the case of the communication policy, for example, where we would like there to be a cost and benefit analysis.

Предложихме резерви и за тази цел,целта за прозрачност и целта за строгост, и следователно резерви за комуникационна политика например, където бихме искали да се изготвя анализ на предимствата и недостатъците.

The next summit, scheduled for April of this year, could make a very important contribution to this matter, andthere are high expectations of greater stringency and control over the unauthorised trading of nuclear materials.

Следващата среща на върха, насрочена за април тази година, може да има много важен принос по въпроса иима високи очаквания за по-голяма строгост и контрол върху неразрешената търговия с ядрени материали.

A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.

Глобалният технически регламент може да определи алтернативни, не глобални нива на стриктност или качество на изпълнението, наред с подходящи процедури за изпитвания, там, където е необходимо да се улеснят регулиращите дейности в някои страни, особено в развиващите се страни.

The most common explanation for the failure to reduce energy is that we haven't tried enough;therefore the solution should be increased regulation and greater stringency, along with greater support for efficiency programs.

Най-разпространетото обяснение на провала да се намали енергийната консумация е това, че не се полагат достатъчно усилия,ето защо решението следва да бъде увеличаване на регулациите и по-голяма строгост, паралелно с по-голяма подкрепа на програмите за ефективност.

Since the asylum systems in the different Member States have different levels of stringency, a well-advised refugee would settle initially in the Member State that has the most lenient asylum law with the most loopholes.

Тъй като системите за убежище в различните държави-членки имат различни нива на строгост, един благоразумен бежанец би се установил в държава-членка, чието законодателство в областта на предоставяне на убежище е най-благоприятно и с най-много възможности за намиране на вратички в закона.