What is the translation of " STRINGENCY " in Hungarian?

• szigorúságát
• szigorral

Examples of using Stringency in English and their translations into Hungarian

Greater stringency needs to be applied.
Nagyobb szigorra van szükség.

Hungarian corporate law in motion: increasing stringency against abuse.
Módosulnak a cégjogi előírások, növekvő szigor a visszaélések ellen.

Form and stringency of legislation beyond 2020.
A szabályozás módja és szigorúsága 2020 után.

Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Először is, az alacsonyabb gazdasági növekedés hatékonyan csökkentette a 20%-os célkitűzés szigorúságát.

My stringency originates in the constructivist traditions of the Central Europe.
Az én szigorúságom a közép-európai konstruktivista hagyományokban rejtőzik.

We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.
Ezért nagyobb szigorúságot kell tanúsítanunk az au pair-munka rendszerével kapcsolatban.

I applaud the stringency of the new measures in the current proposal, such as the ban on CMR and allergenic fragrances.
Üdvözlöm a jelenlegi javaslat új, szigorú intézkedéseit, úgy, mint a CMR-anyagok és az allergén illatanyagok betiltását.

As the job market has toughened in recent years, employers have increased the stringency of their recruitment processes.
Mivel a munkaerőpiac megerősödött az elmúlt években, a munkáltatók növelték a munkaerő-felvételi folyamatok szigorúságát.

This stringency is made in an effort to thwart the possibility of a bad actor double-spending his or her coins.
Ez a szigor azért jött létre, hogy megakadályozza annak lehetőségét, hogy egy rossz szereplő kettős költséget szerezzen érméinek.

We try to serve you with our 20 year experiences, which guarantee the quality, reliability and stringency.
Igyekszünk az Önök szolgálatába állítani a közel 20 éves tapasztalatunkat, mely garantálja a minőséget, megbízhatóságot és precízséget.

Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Figyelembe kell venni más tényezőket is, mint például a használati korlátozások szigorúságát és az előírt egyéni védőfelszereléseket.

Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
A vállalkozásoknak- főként a kkv-knak-, illetve az önkormányzatoknak való hitelnyújtás feltételei egyre szigorúbbá válnak.

These few doubts need to be removed by the stringency with which the Member States and the Council apply the recommendations.
Ezeket a kétségeket kell megszüntetnünk a szigorúság által, amellyel a tagállamok és a Tanács alkalmazza a javaslatokat.

Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
A tagállamok jelenleg különböző irányokban fejlesztik nemzeti politikáikat, eltérő mértékű szigorral és törekvéssel.

The impact could- depending on the scope and stringency of the requirement- yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent(Mtoe) in 202039.
Hatásuk- az előírások alkalmazási körének és szigorának függvényében- akár 100 millió tonna kőolaj értékének(Mtoe) megfelelő megtakarítást hozhat 2020-ban39.

The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Döntő szempont a statisztika maximális objektivitásának és függetlenségének, valamint minőségi követelményeinek megőrzése.

On other aspects too, such as the complaints procedure, the stringency of standards and the level of profits, the text will be moderated in comparison with the original Commission proposal.
További szempont, hogy a panasztételi eljáráshoz, a szabványok szigorúságához és a profit mértékéhez hasonlóan a szöveget az eredeti bizottsági javaslattal összevetve módosítjuk.

Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) is advocating budgetary stringency, transparency and sustainability.
A PPE képviselőcsoport nevében.-(PT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja szorgalmazza a költségvetési fegyelmet, az átláthatóságot és a fenntarthatóságot.

Compared to the stringency of the rapporteur's original proposal, we have managed to significantly tone down those sections of the draft that deal with regulated prices- but the success is not complete.
A jelentéstevő javaslatának szigorúságához képest sikerült egy lényegesen megengedőbb szövegtervezetet kialakítani a szabályozott árak kivezetésére vonatkozóan- de a siker nem teljes.

The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Döntő szempont a statisztika maximális objektivitásának és függetlenségének, valamint minőségi követelményeinek megőrzése, továbbá az eszközök általánosan elfogadott alkalmassága az adatok értelmezésére.

With regard to carryover arrangements the Commission pointed out the need to set limits to unspent appropriations that can be carried over in the next budget year(s), otherwise“such arrangements may somewhat diminish the stringency and predictive power of the framework”64.
Amelyek biztosítják a középtávú terveknek való megfelelést 02 Az átvitelre vonatkozó szabályokat illetően a Bizottság rámutatott arra, hogy korlátokat kell szabni a következő költségvetési év(ek)re átvihető el nem költött előirányzatoknak, mert ellenkező esetben„a szabályok valamelyest csökkenthetik a keretrendszer szigorúságát és prediktív erejét”64.

We have also proposed reserves for this objective, the transparency objective and the stringency objective, and therefore reserves in the case of the communication policy, for example, where we would like there to be a cost and benefit analysis.
E célra, az átláthatóság és a fegyelem céljaira, tartalékokat javasoltunk, és ebből kifolyólag tartalékot javasoltunk többek között a tájékoztatási politikára is, ahol szeretnénk költség-haszon elemzést végrehajtani.

The specificity of nucleic acid amplification analytical procedures is dependent on the choice of primers, the choice of probe(for analysis of the final product) and the stringency of the test conditions(for both the amplification and detection steps).
A NAT specificitása függ a primerek megválasztásától, valamint a próbafragmens megválasztásától(a végtermék analízise esetén), és a vizsgálati körülmények szigorúságától(mind az amplifikációs, mind a kimutatási szakaszt illetően).

Such MRV requirements should have a level of stringency that is consistent with the requirements for monitoring and reporting greenhouse gas emissions under Commission Regulation(EU) No 601/2012, and should ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with Commission Regulation(EU) No 600/2012.
A nyomonkövetési, jelentési és ellenőrzési követelmények szigorúságának foka összhangban kell, hogy legyen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a 601/2012/EU bizottsági rendelet szerinti nyomon követésére és jelentésére vonatkozó követelményekkel, továbbá biztosítania kell, hogy a benyújtott kibocsátási jelentéseket a 600/2012/EU bizottsági rendeletnek megfelelően ellenőrzik.

Groups are identified as‘cliques' if every individual is directly tied to every other individual,‘social circles' if there is less stringency of direct contact, which is imprecise, or as structurally cohesive blocks if precision is wanted.
Csoportok azonosítják a"klikkek", ha minden egyén közvetlen kapcsolatban áll egymással,"társadalmi körök" ha kevesebb szigorral közvetlen kapcsolatban, és ez pontatlan, vagy blokkok strukturális kohézió, amennyiben szükséges pontosságot.

Quite aside from the fact that mathematics is the necessary instrument of natural science, purely mathematical inquiry in itself… by its special character, its certainty and stringency, lifts the human mind into closer proximity with the divine than is attainable through any other medium.
A tiszta matematikai kutatás önmagában- sok nagy gondolkodó véleménye szerint- speciális jellegénél, bizonyosságánál és szigorúságánál fogva az emberi gondolkodást közelebb viszi az istenihez, mint bármely más medium.

It shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Ennek során figyelembe veszi a rendszer első hitelesítési ciklusára vonatkozó értékelés hamarosan napvilágot látó eredményeit, és felkutatja azokat a lehetőségeket, amelyek a hitelesítési és az akkreditációs eljárások szigorának és teljességének fokozására az összes tagállam tekintetében kínálkoznak.

Where the conditional probability of reporting a high spouse problem, based on scoring high on a consumption measure, is highest("Score 3" on the"current intake" scale), the stringency of this category is such that only 10 percent of the high spouse problems group is thereby captured.
Hol a feltételes valószínűsége, hogy beszámolási a magas házastárs probléma alapján pontozás magas a fogyasztás intézkedés, a legmagasabb(“Score 3” a“jelenlegi bevitel”- skála), a szigorúsága ez a kategória olyan, hogy csak 10%- a a magas házastárs problémák csoport ezáltal elfogták.