Examples of using Stringency in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Budgetary stringency 25- 26.
Stringency is one thing, and a starvation diet is quite another.
La parvedad es una cosa, y una dieta de muerte por inanición es otra.Helplessness and financial stringency is storming our monastery.
El desamparo y la austeridad económica están devastando nuestro monasterio.All are subject to a verification regime of unprecedented stringency.
All these stringency actually support the fact of EZTrader legit.
People also translate
Responsable and honest work,within the compass of stringency and sustainable development.
Trabajo responsable y honesto,en un marco de austeridad y desarrollo sostenible.Yet financial stringency and redeployment of resources could not solve every problem.
No obstante, la austeridad financiera y la redistribución de recursos no bastan para resolver todos los problemas.As with regulations,their environmental effectiveness depends on stringencyhigh agreement.
However, that had been a time of general stringency with respect to all support account requests.
Sin embargo, ese había sido un período de austeridad general en relación con todas las solicitudes de la cuenta de apoyo.Our legal document translation practice is structured in four parts: volume,complexity, stringency and timelines.
Nuestra práctica legal traducción documento se estructura en cuatro partes: volumen,complejidad, severidad y líneas de tiempo.Whether there is a negative correlation between stringency of environmental regulations and profitability; and.
Si existe una correlación negativa entre la rigidez de las reglamentaciones ambientales y la rentabilidad; y.If you are fishing in the river with the current, then put the whip of carbon fiber,moderate or high stringency.
Si usted está pescando en el río con la corriente, a continuación, poner el látigo de fibra de carbono,moderada o alta rigurosidad.Aid fatigue and fiscal stringency in the developed countries had also contributed to that downturn.
La decepción con la ayuda y las restricciones fiscales de los países en desarrollo también han contribuido a esta situación.The collection of data for data's sake needs to be avoided at all costs,particularly under conditions of extreme financial stringency.
Es necesario evitar a toda costa la mera reunión de datos,especialmente en condiciones de extrema austeridad financiera.However Britain had a large surplus of cotton in 1861; stringency did not come until 1862.
Sin embargo, Europa tenía un excedente de algodón en 1862; la severidad no llegó hasta 1862, y mientras tanto Gran Bretaña dependió intensamente del grano estadounidense.Finally, the creation of a new regulatory body to implement competition policy would involve costs for governments at a time of budgetary stringency.
Por último, la creación de un nuevo órgano regulador para aplicar la política de defensa de la competencia originaría gastos al Estado en una época de dificultades presupuestarias.In addition, product coverage,choice of policy instruments and stringency of measures varied widely from country to country.
Además, los productos abarcados,la elección de instrumentos normativos y la severidad de las medidas variaban ampliamente en los diferentes países.Reduce further the stringency of certain product market regulation, notably the complexity of regulatory procedures and the state's involvement in business operations.
Reducir aún más las restricciones de la regulación de los mercados de bienes, sobre todo la complejidad de los procedimientos regulatorios y el involucramiento del Estado en las actividades empresariales.Repeated non-compliance could be punished with a predictable, multi-step progression in the intensity and stringency of enforcement.
El incumplimiento repetido podría castigarse con una progresión escalonada predecible en la intensidad y severidad de la aplicación de la ley.A further curiosity was that, at a time of financial stringency, the Secretariat felt no hesitation in proposing additional major expenditure.
Otra cosa curiosa es que, en un momento de dificultades financieras, la Secretaría no titubee en proponer grandes gastos adicionales.The expansion of the“environment dimension” of RTAs notably comprises the decision to include commitments on the level and stringency of domestic environmental laws and standards.
En el contexto de la profundización de la“dimensión ambiental” de los ACR se decidió incluir compromisos sobre el nivel y el rigor de las leyes y normas ambientales nacionales.Particularly at these times of budgetary stringency, that option is not very desirable and may understandingly meet with resistance from the Conference of the Parties.
Especialmente en estos momentos de austeridad presupuestaria, esa opción no es muy conveniente y sería comprensible que tropiece con la resistencia de la Conferencia de las Partes.Their differences stem from the standard development process,philosophy on particular issues, and stringency, rather than the areas the rating systems evaluate.
Sus diferencias se derivan del proceso estándar de elaboración,la fi losofía sobre determinados temas y el rigor, más que las áreas de los sistemas de califi cación.Mrs. PALME said that, in times of budgetary stringency, a coordinating body was needed to economize resources and see to it that they went to those in greatest need.
La Sra. PALME señala que, en tiempos de austeridad presupuestaria, es necesario un órgano coordinador para economizar recursos y cuidar de que éstos se canalicen hacia los más necesitados.Except for administrative expenses,UNHCR depended on voluntary contributions and, during the present time of financial stringency, no other option was viable or attractive.
Aparte de sus gastos de administración,el ACNUR depende de contribuciones voluntarias, y en este período de restricciones financieras no hay ninguna otra opción posible o susceptible de suscitar un amplio apoyo.Some SPS measures have been applied with greater stringency to, or have had more disruptive effects on, exports from some developing countries than those from developed countries.
Algunas medidas sanitarias y fitosanitarias han sido aplicadas con mayor rigidez a las exportaciones de algunos países en desarrollo que a las de países desarrollados, o han tenido consecuencias más perturbadoras.Their excellence in all fields contributes to everyone's satisfaction: easier machining and use, perfect finishes, up-to-date design, technicality,conformity and environmental stringency.
Su excelencia en todos los ámbitos contribuye a la satisfacción de todos: facilidades de mecanizado y aplicación, acabados perfectos, diseño actual, tecnicidad,conformidad y exigencia medioambiental.An SPS measure became particularly problematic when its stringency exceeded the level of the corresponding international standard.
Una medida sanitaria o fitosanitaria podía llegar a ser particularmente problemática si su severidad excedía la de la norma internacional análoga.However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
Sin embargo, aunque la austeridad financiera resultaba atractiva para los inversores extranjeros, poco sirvió la severa actitud monetaria y fiscal para estimular la inversión interna o para mejorar las perspectivas de exportación.The energy changeover will require a rigorous decision-making process that combines technical stringency, political consensus, regulatory accuracy and the involvement of stakeholders.
La transición energética va a requerir un exigente proceso de toma de decisiones en las que habrá que combinar rigor técnico, consenso político, acierto regulatorio e implicación de los actores.
