What is the translation of " STRINGENT CONDITIONS " in Hungarian?

• szigorúbb feltételeket
• szigorúbb feltételekhez

Examples of using Stringent conditions in English and their translations into Hungarian

Loans come with stringent conditions.
A hitelnek viszont szigorú feltételei vannak.

The stringent conditions for legitimate defense by military force require strenuous factor to consider.
A haderővel történő törvényes önvédelem szigorú föltételeit nagyon komolyan mérlegelni kell.

Public sector funding has faced stringent conditions.
A Kohéziós Alapból történő finanszírozásnak szigorú feltételei vannak.

Thanks to stringent conditions of growing, MycoMedica mushrooms cannot contain heavy metals or other undesirable substances.
A termesztés szigorú feltételeinek köszönhetően a Mycomedica termékei nem tartalmazhatnak sem nehézfémeket, sem ártalmas anyagokat.

But this, of course, has to be done under stringent conditions.
Természetesen mindezt szigorú feltételek mellett lehet megvalósítani.

Less stringent conditions on the movement of plants, plant products and other objects within a protected zone established for the said plants, plant products and other objects in respect of one or more harmful organisms.
Kevésbé szigorú feltételek a növények, növényi termékek és egyéb áruk olyan védett övezeten belüli mozgására, amelyet nevezett növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra egy vagy több károsító szervezet vonatkozásában hoztak létre.

Realism- it's like co-op mode, only with more stringent conditions.
Realizmus- ez olyan, mint co-op módban, csak szigorúbb feltételekkel.

As regards the products referred to in Annex II Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than the conditions laid down in the schedules referred to in Article 4 or those obtaining on the date of adoption of this Directive.
A II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében a tagállamok tartózkodnak a 4. cikkben említett jegyzékben megállapított, vagy annak hiányában, ezen irányelv elfogadásának napján érvényes feltételeknél szigorúbb feltételek vagy piaci korlátozások bevezetésétől.

The current market places modern specialists in more stringent conditions.
A jelenlegi piac szigorúbb feltételek mellett helyezi a modern szakembereket.

The city applied a number of stringent conditions that will carry forward.
Több szigorú feltételt is megszabott a város, amelyek teljesültek.

Everyone we work with is assessed extensively and each individual transport must fulfil our stringent conditions.
Mindenkit, akivel együtt dolgozunk, átfogó vizsgálatnak vetünk alá, és szigorú feltételeinknek minden egyes szállítmánynak meg kell felelnie.

So, yes, we do have more stringent conditions than in some other parts of the world, but we are also viewing this as an opportunity to develop new technologies so that we can meet our targets without putting at risk our companies, because we do not want to export our companies and our jobs.
Tehát igen, szigorúbbak a feltételeink, mint a világ egyes más részein, de ezt ugyanakkor új technológiák kifejlesztésének lehetőségeként is fogjuk fel, hogy céljainkat a vállalataink veszélyeztetése nélkül érhessük el, mert nem akarjuk vállalkozásainkat és munkahelyeinket exportálni.

Abortion is only legally permissible under stringent conditions in Poland.
Magyarországon az abortusz szigorú feltételek mellett engedélyezett.

Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Cikk(1) bekezdése továbbra is lehetővé teszi, hogy a tagállamok saját mérlegelési jogkörükben lemondjanak e követelmény betartásáról, és konszolidált alapon alkalmazzák a szabályokat a hitelintézetre és ugyanazon tagállamban működő leányvállalataira, feltéve, hogy a csoport szigorú feltételeknek felel meg.

It is also important that the warehouses at our site are built according to the FM Global guidelines and these guidelines set more stringent conditions than the National Fire Protection Code(OTS) at several points.
Az is lényeges, hogy telephelyünkön a raktárcsarnokok az FM Global irányelvek szerint épültek, márpedig ezek az irányelvek több ponton szigorúbb feltételeket határoznak meg, mint az Országos Tűzvédelmi Szabályzat(OTSz).

However, we must not forget about high-level radioactive wastes and spent fuel assemblies, since in their case, due to their different properties(heat generation and long life), efficient isolation from the biosphere has to be provided for a longer period and be subject to more stringent conditions.
Nem szabad azonban megfeledkeznünk a nagyaktivitású hulladékokról és a kiégett fűtőelemekről sem, ugyanis esetükben az eltérő tulajdonságaik(hőfejlődés, hosszú élettartam) miatt szigorúbb feltételek betartása mellett és hosszabb ideig kell biztosítani a bioszférától való hatékony izolációt.

These Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating material;
Ezeket a mellékleteket a 17. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárásokkal összhangban lehet módosítani annak érdekében, hogy további vagy szigorúbb feltételeket szabjanak meg a prebázis szaporítóanyag minősítésére;

When an environmental quality standard requires more stringent conditions than those that can be achieved by using the best available techniques, supplementary conditions will in particular be required by the permit, without prejudice to other measures that may be taken to comply with the environmental quality standards;
Mikor a környezetminőségi szabvány sokkal szigorúbb feltételeket ír elő, mint amelyeket az elérhető legjobb technika használatával lehet elérni, az engedély kiegészítő feltételeket tartalmaz, azoknak az egyéb intézkedéseknek a sérelme nélkül, amelyeket a környezetminőségi szabványoknak való megfelelés érdekében hoztak.

Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
A felhatalmazás továbbadása kifejezetten tilos, kivéve a letétesi feladatkörök esetén, amely esetben pedig szigorú feltételekhez van kötve.

The power to make delegated legislation must be expressly conferred by primary legislation and stringent conditions govern its exercise- the principles and policies to be implemented must be clearly and unambiguously stated in the parent act and strictly followed by the authority making the secondary legislation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört az elsődleges jognak és az annak gyakorlására vonatkozó szigorú feltételeknek kell kifejezetten vezérelnie- a végrehajtandó elveket és politikákat egyértelműen és egyértelműen meg kell határozni az anyavállalatnál, és ezt szigorúan a másodlagos jogot végrehajtó hatóságnak kell követnie.

In order to meet the requirements of modern processing technology, metal, ceramic and composite materials to be in heat increasingly stringent conditions.
Annak érdekében, hogy megfeleljen a követelményeknek a modern technológiát, fém, kerámia és kompozit anyagok, hogy a hő egyre szigorúbb feltételekhez.

If aid is given, there should be stringent conditions for what the car industry must do in return in the form of restructuring, and this should apply only to future-oriented, environmentally friendly and innovative activities; for, indeed, whilst state aid may be able to rescue companies, it can also ruin other companies as a result of distortions of competition.
A támogatást szigorú feltételekhez kell kötni. Meg kell szabni, hogy mit kell tennie az autóiparnak ezért cserébe a szerkezetátalakítás keretében, és ez csak a jövőorientált, környezetbarát és innovatív tevékenységekre vonatkozhat- mivel ha az állami támogatás képes megmenteni vállalatokat, a verseny torzulása miatt más vállalatokat tönkre is tehet.

At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Ugyanakkor a magas színvonalú oktatás és kutatás egyre drágább, és a szűkös közfinanszírozási keretek mellett a hatóságok egyre szigorúbb feltételekhez kötik az egyetemi kutatások támogatását.

Member States shall lay down that less stringent conditions shall apply to those plants, plant products or other objects listed in Annex V, part A, section II of Directive 77/93/EEC originating in and moving within a protected zone established for the said plants, plant products or other objects in respect of one or more harmful organisms.
(1) A tagállamok leszögezik, hogy kevésbé szigorú feltételeket kell alkalmazni a 77/93/EGK irányelv V. mellékletének A. része II. szakaszában felsorolt olyan növényekre, növényi termékekre vagy egyéb tárgyakra, amelyek a hivatkozott növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak számára egy vagy több károsító szervezet vonatkozásában létrehozott védett övezetből származnak és azon belül kerülnek szállításra.

Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 9, authorise derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
(3) A tagállamok a 9. cikkben megállapított feltételekkel azonos feltételek mellett engedélyezhetnek eltéréseket e cikk(1) és(2) bekezdésében említett további vagy szigorúbb feltételektől és kötelezettségektől.

In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union and to third countries, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas listed in the Annex, is subject to certain more stringent conditions.
Az afrikai sertéspestisnek az Unió más területeire és harmadik országokra való átterjedését megakadályozandó, indokolt továbbá bizonyos szigorúbb feltételekhez kötni a mellékletben felsorolt területek szerinti tagállamokból származó friss sertéshús, valamint az ilyen sertéshúsból készült vagy azt tartalmazó előkészített hús és hústermékek szállítását.

This is, of course, a compromise and we would have wished to go much further on certain points, such as adding environmental criteria in the definition of recovery and setting more stringent conditions for departures from the status of waste; then there is the issue of by-products, where the definition poses some problems.
Ez természetesen egy kompromisszum és vannak olyan pontok, ahol optimális esetben sokkal többet szerettünk volna elérni, mint amilyen például a környezetvédelmi kritériumok hozzáadása a visszanyerés fogalommeghatározásához, valamint a hulladék státusz végétől való eltávolodás szigorúbb feltételeinek megszabása; ott van még ezenkívül a melléktermékek kérdése, ahol a fogalommeghatározással akadnak gondok.

This is especially important when the provider of the Real World program is otherwise under Luxembourg jurisdiction and the Media Council can only act against a media provider registered in a foreign jurisdiction if certain stringent conditions are met.
Különösen fontos ez akkor, amikor a Való Világ-műsorszám szolgáltatója egyébként luxemburgi joghatóság alá tartozik, a Médiatanács pedig csak szigorú feltételek megléte esetén járhat el külföldi joghatóság alá tartozó médiaszolgáltatóval szemben.

Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Azt is figyelembe kell venni, hogy amennyiben az uniós közérdeket szem előtt tartva a támogatásra európai szinten kerülne sor, akkor kisebb lenne a torzulások kockázata az egységes piacon, ami lehetővé tenné kevésbé szigorú feltételek előírását.

While the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring(R& R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
Az Európai Bizottság ennek kapcsán közös európai érdekeket szolgálókként sorolta be a képzési támogatásokat, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatások esetében viszont szigorú mércét állított fel, és csak ezeknek a szigorú feltételeknek a teljesülése esetén találta őket jogszerűnek12.