What is the translation of " STRINGENT CONDITIONS " in Slovenian?

• strogi pogoji
• stroge pogoje
• strogimi pogoji

Examples of using Stringent conditions in English and their translations into Slovenian

However, stringent conditions must be met.
Vendar pa morajo biti izpolnjeni strogi pogoji.

However, this requires that stringent conditions be met.
A za to mora izpolniti stroge pogoje.

The stringent conditions for legitimate defense by military force require strenuous factor to consider.
Strogo je treba upoštevati natančne pogoje zakonite obrambe z vojaško silo.

Realism- it's like co-op mode, only with more stringent conditions.
Realizem- to je kot način co-op, samo s strožjimi pogoji.

Does not require stringent conditions during storage and transportation.
Ne zahteva posebnih pogojev skladiščenja in prevoza;

The current market places modern specialists in more stringent conditions.
Današnji trg postavlja sodobne strokovnjake v strožje pogoje.

The GDPR sets more stringent conditions for obtaining consent.
GDPR zaostruje pogoje za pridobitev posameznikove privolitve.

To receive the star marking, tyres need to withstand extensive testing under stringent conditions.
Da se pnevmatikam podeli oznaka zvezde, morajo prestati obsežna testiranja pod strogimi pogoji.

It complies with all the stringent conditions of the financial regulatory authority.
S tem pa so zoperstavljeni vsem rigoroznim pravilom britanskega finančnega regulativnega organa.

The products themselves must meet minimum safety and efficacy requirements, as well as being manufactured under stringent conditions.
Zdravila morajo biti dokazano varna in učinkovita ter proizvedena pod strogimi pogoji.

To make this more macro can be imposed more stringent conditions for checking data in this procedure.
Da bi se ta bolj makro se lahko uvedejo strožje pogoje za preverjanje podatkov v tem postopku.

Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Nadaljnji prenos je izrecno prepovedan, razen za naloge depozitarja, vendar je treba pri tem upoštevati zelo stroge pogoje.

It involves four principles: gradual association, stringent conditions, tangible benefits, and reversibility.
Nov pristop naj bi namreč temeljil na štirih načelih: postopnem pridruževanju, strogih pogojih, oprijemljivih koristih in reverzibilnosti.

The Commission is carefully managing the accession process, ensuring that it is gradual and that countries are well prepared, over many years, to meet the EU's stringent conditions.
Komisija previdno vodi pristopni proces, s čimer zagotavlja, da poteka širitev postopoma in da imajo države dovolj časa, da se dobro pripravijo in tako izpolnijo stroge pogoje EU.

The frontloading of the MFA II loan to Ukraine, together with less stringent conditions than for MFA I, was in response to the risk of financial and ultimately political collapse.
Izplačilo posojila v okviru MFA II Ukrajini v začetni fazi in manj strogi pogoji kot pri MFA I so bili odgovor na tveganje finančnega in končno političnega kolapsa.

Will this mean that we can finally hope for a real road transport market for coach and bus services that is open and competitive and that guarantees the most stringent conditions in terms of road safety?
Ali to pomeni, da lahko končno upamo na resničen trg cestnega prevoza in avtobusnih storitev, ki je odprt in konkurenčen ter obenem zagotavlja najstrožja merila na področju cestne varnosti?

The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
EESO priporoča, naj se ob spoštovanju načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov zaostrijo pogoji za morebitno uvedbo inteligentnih števcev.

Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
Za razpise ukrepov velja nacionalna zakonodaja pogodbenice, ki izda razpis ukrepa, razen če so v tej konvenciji določeni strožji pogoji.

Less stringent conditions on the movement of plants, plant products and other objects within a protected zone established for the said plants, plant products and other objects in respect of one or more harmful organisms.
Manj stroge pogoje za pretok rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na varovanem območju, vzpostavljenem za navedene rastline, rastlinske proizvode in druge predmete glede na enega ali več škodljivih organizmov.

Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 7, authorize derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
Države članice lahko pod enakimi pogoji, kakor jih določa člen 9, dovolijo odstopanja od dodatnih ali strožjih pogojev in obveznosti iz odstavkov 1 in 2 tega člena.

Sales representatives in neighboring countries were placed under more stringent conditions from the point of view of control, they began to plan their work clearly, and the Company was able to establish regular reporting and online conferences.
Trgovinski zastopniki v sosednjih državah so bili postavljeni v okvir bolj strogih pogojev glede kontrole- začeli so jasno načrtovati delo, družba je vzpostavila redno poročanje in spletne konference.

At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Obenem postajajo visokokakovostno izobraževanje in raziskave vedno dražji in glede na nizke javne finance določajo javni organi vedno strožje pogoje za podporo univerzitetnih javnih raziskav.

Those stringent conditions can be found in Article 7(1) and they ensure, inter alia, that the credit institutions or investment firms are, in a legally enforceable manner, committed to support each other and have the actual ability to do so.
Ti strogi pogoji so navedeni v členu 7(1) in med drugim zagotavljajo, da so kreditne institucije ali investicijska podjetja na pravno izvršljiv način obvezana in dejansko sposobna drug drugemu zagotoviti podporo.

If support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Če bi se podpora dodelila na evropski ravni in ob upoštevanju skupnega interesa EU, bi bilo tveganje za izkrivljanje enotnega trga manjše, na podlagi tega pa bi lahko bili uvedeni manj strogi pogoji.

The power to make delegated legislation must be expressly conferred by primary legislation and stringent conditions govern its exercise- the principles and policies to be implemented must be clearly and unambiguously stated in the parent act and strictly followed by the authority making the secondary legislation.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je treba izrecno podeliti s primarno zakonodajo in strogimi pogoji urejajo njeno izvajanje- načela in politike, ki jih je treba izvajati, morajo biti jasno in nedvoumno navedeni v osnovnem aktu in jih mora strogo upoštevati organ, ki je sprejel sekundarno zakonodajo.

The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Spremembe člena 5(1) niso sprejemljive, saj bi se v primerjavi z obstoječo zakonodajo, ki določa strožje pogoje za zahtevo v zvezi z individualnimi pravicami do uporabe spektra, oslabile ali celo izgubile svoj pomen.

If aid is given, there should be stringent conditions for what the car industry must do in return in the form of restructuring, and this should apply only to future-oriented, environmentally friendly and innovative activities; for, indeed, whilst state aid may be able to rescue companies, it can also ruin other companies as a result of distortions of competition.
Če bo pomoč izplačana, je treba imeti stroge pogoje glede tega, kaj mora avtomobilska industrija storiti v zameno v obliki prestrukturiranja, in to bi moralo veljati samo za v prihodnost usmerjene, okolju prijazne in inovativne dejavnosti; saj medtem ko državna pomoč morda lahko reši podjetja, lahko prav tako uniči druga podjetja zaradi izkrivljanja konkurence.

The position of the EU authorities is even less acceptable when it is considered that for many years both Germany and France failed to comply with the stringent conditions of Maastricht, because they knew that this was in their national interests.
Stališča organov EU so še toliko manj sprejemljiva, če upoštevamo, da dolga leta niti Nemčija niti Francija nista izpolnjevali strogih maastrichtskih meril, in to zavestno, ker jima je tako narekoval nacionalni interes.

While the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring(R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled(12).
Komisija sicer ugotavlja, da je pomoč za usposabljanje pozitivna, ker lahko prispeva k skupnemu evropskemu interesu, glede pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah pa je zavzela strogo stališče, da je utemeljena le, če so izpolnjeni strogi pogoji.

Second, such an analysis would be liable to impair the effectiveness of Articles 13 and 22 of Directive 2008/50 because it would allow a Member State to disregard the deadline imposed by Article 13 under less stringent conditions than those imposed by Article 22.
Dalje, taka razlaga bi lahko ogrozila polni učinek členov 13 in 22 Direktive 2008/50, saj bi državi članici dopuščala, da se obveznosti spoštovanja roka iz člena 13 izogne pod manj strogimi pogoji, kot so tisti iz člena 22.