What is the translation of " STRINGENT CONDITIONS " in German?

• strenge Bedingungen
• strengen Voraussetzungen
• strengen Bedingungen
• strengeren Bedingungen

Examples of using Stringent conditions in English and their translations into German

The Dun& Bradstreet Creditworthiness Certificate is awarded under stringent conditions.
Das Dun& Bradstreet Bonitätszertifikat wird unter strengsten Bedingungen vergeben.

Modern medicine has the latest drugs that meet stringent conditions, as well as extensive experience in their use.
Die moderne Medizin verfügt über die neuesten Medikamente, die strengen Bedingungen entsprechen, sowie umfangreiche Erfahrung in der Anwendung.

This process increases the hardenability to that extent that the hardness is obtained under less stringent conditions.
Dieser Prozess erhöht die Härtbarkeit insofern, dass die Härte unter weniger strengen Bedingungen ermittelt wird.

Continuous new requirements and stringent conditions for building constructions call for improved energy indicators of ceilings and wall superstructures.
Laufend neue Anforderungen und strengere Auflagen an Gebäuden machen es notwendig, die Energiekennzahlen von Decken- und Wandaufbauten zu verbessern.

Our selection of flashlights, headlamps and lights, will guarantee long term under stringent conditions operation.
Unsere Auswahl an Taschenlampen, Scheinwerfer und Leuchten, wird langfristig unter strengen Bedingungen Betrieb garantieren.

This child restraint has been classified as“UNIVERSAL” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Dieses Rückhaltesystem für Kinder wurde unter strengeren Bedingungen als denen als„Universal“ klassifiziert, die für ältere Bauweisen galten und diesen Hinweis nicht tragen.

Our pigeon grits and the raw materials that go into them are also produced, heated, purified and screened under stringent conditions.
Auch unser Taubengrit und die betreffenden Rohstoffe werden unter strengen Bedingungen produziert, erhitzt, gereinigt und gesiebt, kurz.

Nevertheless, I must say that Mr Blokland is proposing some regulations and stringent conditions for the directive which go way beyond the objective.
Dennoch muß man sagen, daß Herr Blokland für die Richtlinie einige Regelungen und stringente Bedingungen vorschlägt, die weit über das Ziel hinausschießen.

In order to meet the requirements of modern processing technology, metal, ceramic and composite materials to be in heat increasingly stringent conditions.
Um den Anforderungen der modernen Verfahrenstechnik, Metall, Keramik und Verbundwerkstoffen zu treffen, um in Wärme immer strengeren Bedingungen.

The measures include a ban on imports into the Community of live salmon and stringent conditions for the importation of certain products for human consumption.
Die Maßnahmen umfassen ein Einfuhrverbot für lebende Lachse in die Gemeinschaft und strenge Bedingungen für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr.

With the completion of the common aviation market in 1997, in a context of increased competition, State aid rules will only be allowed under these very stringent conditions.
Mit der Vollendung des Gemeinsamen Marktes für die Luftfahrt im Jahre 1997 werden im Kontext eines verschärften Wettbewerbs staatliche Beihilfen nur noch unter diesen sehr strengen Bedingungen zulässig sein.

How can one support local farmers to survive and earn a decent living despite stringent conditions against the international low-cost competition?
Wie kann man unterstützen, dass einheimische Landwirte trotz strenger Auflagen gegen die internationale Billig-Konkurrenz bestehen und einen angemessenen Lebensunterhalt verdienen können?

The excellent coordination of our planning and construction as well as cooperation with skilled craftsmen in a variety of different trades enable us to cope with ever-shorter construction periods and increasingly stringent conditions.
Immer kürzer werdende Ausführungstermine und somit zunehmend verschärfte Bedingungen werden durch exzellente Koordination der Planung und Ausführung sowie der Kooperation mit den Professionisten unterschiedlichster Gewerke gemeistert und eingehalten.

The man, who himself was prohibited from reading certain texts, laid down stringent conditions, which Jones had to accept because it seemed to be the only chance.
Der Mann, dem es selbst verboten war, gewisse Texte zu lesen, setzte strenge Bedingungen fest, die Jones akzeptieren musste, weil dies die einzige Chance zu sein schien.“.

The safeguard clause of Article 130 permits exceptions from the principle of the free movement of goods during the transitional period until 31 December 1985, provided the stringent conditions set out in this provision are met.
Die Schutzklausel des Art. 130 erlaubt Ausnahmen vom Grundsatz des freien Warenver­kehrs während der bis zum 31. Dezember 1985 laufenden Übergangszeit nur bei Vorlie­gen der in dieser Vorschrift genannten strengen Voraussetzungen.

To the same end, it should be possible to lay down more stringent conditions for table wine covered by storage contracts, based on the quality of the harvest.
Zu dem gleichen Zweck ist außerdem die Möglichkeit vorzusehen, für Tafelwein, der Gegenstand von Lagerverträgen ist, je nach Qualität der Weinlese strengere Bedingungen festzusetzen.

If something can still be recycled then it must only be allowed to enter the food chain having fulfilled extremely stringent conditions, and it must always be retraceable.
Was noch verwertbar ist, muß unter sehr strengen Bedingungen in die Nahrungskette eingebracht und sicher zurückverfolgt werden können.

Third countries may only export food products to the EU if stringent conditions are met and a verification mission has been carried out by the Food and Veterinary Office.
Drittstaaten dürfen ihre Lebensmittel nur in die EU exportieren, wenn strenge Bedingungen erfüllt werden und eine Überprüfung durch das Lebensmittel- und Veterinäramt stattgefunden hat.

At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Zugleich werden hochwertige Bildung und Forschung teurer und angesichts knapper öffentlicher Mittel knüpfen öffentliche Stellen immer häufiger hohe Auflagen an die Förderung universitärer Forschung.

This child restraint has been classified as‘Universal' under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Dieser Kindersitz wurde unter strengeren Bedingungen als„universell“ eingestuft als frühere Modelle ohne diesen Hinweis, für die noch weniger strikte Bedingungen galten.

Stringent conditions would seem to be attached to the Community authorization, viz a check must be made every three years on the qualitative requirements and compliance with tax, social, technical and administrative provisions.
Die Gemeinschaftslizenz ist an strenge Bedingungen geknüpft- so müssen namentlich nach drei Jahren die qualitativen Voraussetzungen und die Frage geprüft werden, ob der Verkehrsunternehmer seinen steuerlichen, sozialrechtlichen, technischen und administrativen Verpflichtungen nachkommt.

In T 1074/00 the board considered that the term"capable of hybridising under stringent conditions" was sufficiently clear for the purposes of Art.
In T 1074/00 war die Kammer der Auffassung, dass der Ausdruck"unter strikten Bedingungen hybridisierungsfähig" unter Berücksichtigung der besonderen Natur des Gegenstands der Patentanmeldung im Sinne von Art.

Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
In Artikel 69 Absatz 1 wird es weiterhin dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen, auf diese Anforderung zu verzichten und die Regeln auf konsolidierter Basis auf die Kreditinstitute und ihre Tochter­unternehmen im selben Mitgliedstaat unter der Voraussetzung anzuwenden, dass der Konzern strenge Bedingungen erfüllt.

Not only the qualified but also the reliable taxpayers performing less stringent conditions will be exempt from the provision of tax guarantee related to fiscal warehouse.
Nicht nur die zuverlässigen, sondern auch die weniger strengen Bedingungen erfüllenden vertrauenswürdigen Steuerzahler werden von der Gewährung der Steuergarantie in Verbindung mit Steuerlager befreit.

On the other hand, several delegations and the Commission consider that, if it can be demonstrated that the risks from the use of some of these chemicals are adequately controlled, then it should be possible for industry to continue using these chemicals under these stringent conditions.
Kann allerdings aufgezeigt werden, dass die Risiken aufgrund der Verwendung einiger dieser chemischen Stoffe angemessen beherrscht werden können, so sollte die Industrie nach Ansicht mehrerer Delegationen und der Kommission diese chemischen Stoffe unter diesen strengen Bedingungen weiter benutzen können.

As a result of constantly growing cost pressure and the increasingly stringent conditions regarding material and energy efficiency, the aim of current development projects at HEWI G. Winker GmbH.
Bedingt durch den stetig wachsenden Kostendruck sowie durch die strikter werdenden Randbedingungen bezüglich Material- und Energieeffizienz ist das Ziel aktueller Entwicklungsprojekte bei der HEWI G. Winker GmbH.

Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection21, like the communication on State aid and risk capital22, lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
Nach dem neuen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen21 und der Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapitel22 gelten in den Fällen, in denen solche Beihilfe in den Förderegionen gewährt werden sollen, weniger strenge Bedingungen.

The placing of such workers in companies is only approved subject to stringent conditions being met, however: cooperation agreement with the ANPE and written approval by the ANPE of any deploy ment of more than 16 working hours.
Diese Entsendungen von Arbeit nehmern an Unternehmen werden unter dem Vorbehalt strenger Bedingungen genehmigt: Kooperationsvereinbarung mit der ANPE sowie Ge nehmigung jedes Einsatzes von mehr als 16 Arbeitsstunden durch die ANPE.

Member States shall lay down that less stringent conditions shall apply to those plants, plant products or other objects listed in Annex V, part A, section II of Directive 77/93/EEC originating in and moving within a protected zone established for the said plants, plant products or other objects in respect of one or more harmful organisms.
Die Mitgliedstaaten erlassen weniger strenge Bedingungen für das Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen im Sinne von Anhang V Teil A Abschnitt II der Richtlinie 77/93/EWG mit Ursprung in und innerhalb einem für sie in bezug auf einen oder mehrere Schadorganismen eingerichteten Schutzgebiet.

If decommissioned vessels are to be exported, this must be under stringent conditions as to suitability, processed in accordance with the full assessment of needs, only upon request by the country concerned and accompanied by appropriate assistance.
Wenn außer Dienst gestellte Fahrzeuge exportiert werden sollen, dann muss das unter ganz strengen Voraussetzungen hinsichtlich ihrer Eignung geschehen, es muss im Einklang mit einer umfassenden Bewertung der Bedürfnisse stehen, nur auf Anforderung des betreffenden Landes erfolgen und von entsprechender Hilfe begleitet werden.