What is the translation of " STRINGENT CONDITIONS " in Slovak?

• prísne podmienky
• prísnych podmienok
• prísnymi podmienkami
• prísnych podmienkach

Examples of using Stringent conditions in English and their translations into Slovak

Loans come with stringent conditions.
Pôžičky majú prísne podmienky.

To receive the star marking, tyres need to withstand extensive testing under stringent conditions.
Na získanie hviezdičky musia pneumatiky prejsť rozsiahlym programom testovania za najprísnejších podmienok.

We now have very stringent conditions.
Teraz sú veľmi prísne podmienky.

Thanks to stringent conditions of growing, MycoMedica mushrooms cannot contain heavy metals or other undesirable substances.
Vďaka prísnym podmienkam pri pestovaní nemôžu Mycomedica obsahovať ťažké kovy ani iné nevhodné látky.

Now there are very stringent conditions.
Teraz sú veľmi prísne podmienky.

The“stringent conditions” referred to herein include conditions under which a so-called specific hybrid is formed, and a non-specific hybrid is not formed.
Pod prísnyrnj podmienkami, na ktoré odkazujeme, máme na mysli podmienky, pri ktorých sa vytvára špecifický hybrid a nevytvára sa nešpecifický hybrid.

It's tied under very stringent conditions.
Je spracovávaný za veľmi striktných podmienok.

The Commission is carefully managing the accession process, ensuring that it is gradual and that countries are well prepared, over many years, to meet the EU's stringent conditions.
Komisia starostlivo riadi prístupový proces, pričom zabezpečuje, aby bol plynulý a aby boli krajiny dobre pripravené plniť prísne podmienky EÚ, čo predstavuje dlhoročný proces.

However, the bail came with stringent conditions.
Výstup však sprevádzali prísne podmienky.

The loans also come with stringent conditions that involve budget cutting and other belt-tightening measures that some governments have said should be eased in the current crisis.
Ich schválenie bude spojené s prísnymi podmienkami, medzi ktoré bude patriť zníženie rozpočtových výdavkov a s inými obmedzeniami, o ktorých však vlády hovoria, že v súčasnej kríze by mali byť uvoľnené.

Loans come with stringent conditions.
Poskytovanie pôžičiek sa riadi prísnejšími podmienkami.

If support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Riziko narušenia jednotného trhu by okrem toho bolo nižšie v prípade poskytovania podpory na európskej úrovni, s ohľadom na spoločný záujem EÚ, a preto by zároveň nebolo potrebné uložiť také prísne podmienky.

The original Geomag is produced in very stringent conditions with a tolerance only in the order of a hundredth of a millimeter.
Originálny Geomag je vyrábaný vo veľmi prísnych podmienkach s toleranciou iba v rádoch stotiny milimetra.

However, he says it will be a challenge to meet the stringent conditions.
Ako však uviedol, bude žiadať splnenie prísnych podmienok.

The frontloading of the MFA II loan to Ukraine, together with less stringent conditions than for MFA I, was in response to the risk of financial and ultimately political collapse.
Vyplatenie pôžičky MFP II Ukrajine v počiatočnej fáze spolu s menej prísnymi podmienkami ako pri MFP I bolo v reakcii na riziko finančného a v konečnom dôsledku politického kolapsu.

At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Zároveň sa vysokokvalitné vzdelávanie a výskum stávajú finančne náročnejšími a vzhľadom na obmedzené verejné financovanie verejné orgány ukladajú čoraz prísnejšie podmienky na podporu univerzitného výskumu.

The power to make delegated legislation must be expressly conferred by primary legislation and stringent conditions govern its exercise- the principles and policies to be implemented must be clearly and unambiguously stated in the parent act and strictly followed by the authority making the secondary legislation.
Právomoc prijímať delegované právne predpisy sa musí výslovne preniesť na primárne právne predpisy a prísne podmienky, ktorými sa riadi jej uplatňovanie- zásady a politiky, ktoré sa majú vykonávať, musia byť v základnom akte jasne a jednoznačne uvedené a prísne dodržiavať orgán, ktorý sekundárne právne predpisy prijíma.

However, this power may only be exercised if stringent conditions are met.
Túto právomoc však možno vykonať až po splnení prísnych podmienok.

Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Článok 69(1) aj naďalej dáva členským štátom právomoc nebrať do úvahy túto požiadavku a uplatniť pre úverovú inštitúciu a jej dcérske spoločnosti pôsobiace v tom istom štáte pravidlá na konsolidovanom základe, pokiaľ príslušná skupina splní prísne podmienky.

MEPs in AFCO committee decide on less stringent conditions for ECI.
Europoslanci vo výbore pre ústavné veci(AFCO) hlasovali za menej prísne podmienky pre EOI.

Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Článok 69(1) aj naďalej dáva členským štátom právomoc, nebrať do úvahy túto požiadavku a zaviesť pravidlá na zjednotených základoch voči úverovej inštitúcii a jej dcérskym spoločnostiam v rovnakom členskom štáte, podmienené splnením prísnych podmienok skupiny.

Unlike corridors and guppies, they will not be able to survive under stringent conditions of maintenance- they need a lot of dissolved oxygen in pure water.
Na rozdiel od chodieb a guppies nebudú schopní prežiť za prísnych podmienok údržby- potrebujú veľa rozpusteného kyslíka v čistej vode.

Such an analysis would be liable to impair the effectiveness of Articles 13 and 22 of Directive 2008/50 because it would allow a Member State to disregard the deadline imposed by Article 13 under less stringent conditions than those imposed by Article 22.
Následne by takáto analýza mohla ovplyvniť potrebný účinok článkov 13 a 22 smernice 2008/50, ak by členskému štátu umožnila zbaviť sa povinnosti dodržiavať lehotu uloženej článkom 13 za menej prísnych podmienok ako tých ustanovených v článku 22.

If aid is given, there should be stringent conditions for what the car industry must do in return in the form of restructuring, and this should apply only to future-oriented, environmentally friendly and innovative activities; for, indeed, whilst state aid may be able to rescue companies, it can also ruin other companies as a result of distortions of competition.
Ak sa poskytne pomoc, musia existovať prísne podmienky v súvislosti s tým, čo musí automobilový priemysel urobiť na oplátku v podobe reštrukturalizácie, pričom pomoc by sa mala týkať len aktivít zameraných na budúcnosť, šetrných k životnému prostrediu a prinášajúcich inovácie. Štátna pomoc totiž môže niektoré spoločnosti zachrániť, iné však môže zruinovať v dôsledku narušenia hospodárskej súťaže.

Such an analysis would be liable to impair the effectiveness of Articles 13 and 22 of Directive 2008/50 because it would allow a Member State to disregard the deadline imposed by Article 13 under less stringent conditions than those imposed by Article 22.
V tejto súvislosti by odlišný výklad mohol ovplyvniť potrebný účinok článkov 13 a 22 smernice 2008/50, ak by členskému štátu umožnil zbaviť sa povinnosti dodržiavať lehotu uloženej článkom 13 za menej prísnych podmienok ako tých ustanovených v článku 22.

National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays(one, three, six months)‒‘visitors'‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch o cudzincoch sa tradične rozlišuje medzi vstupmi na účel krátkodobých pobytov(jeden mesiac, tri a šesť mesiacov)-„návštevníci“- najmä na účely cestovného ruchu a s menej prísnymi podmienkami, a medzi prijatím štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú záujem o dlhší pobyt na účely práce, štúdia atď., kde platia prísnejšie podmienky..

While the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring(R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled(12).
Aj keď sa Komisia nazdáva, že pomoc odbornému vzdelávaniu môže slúžiť spoločným európskym záujmom, zaujala prísny postoj k pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach, pričom ich považuje za oprávnené, iba ak sú splnené prísne podmienky(12).