What is the translation of " LEVELS OF STRINGENCY " in Russian?

• уровни обязательных требований
• уровни жесткости

Examples of using Levels of stringency in English and their translations into Russian

Giving due consideration to the proposal and the need for establishing alternate levels of stringency;
Должного учета данного предложения и необходимости установления альтернативных уровней обязательных требований;

Paragraph 5.3. contains alternative levels of stringency proposed by Contracting Parties, as foreseen by articles 4.2 and 7.2 of the 1998 Global Agreement.
В пункте 5. 3 указаны альтернативные уровни обязательных требований, предложенные Договаривающимися сторонами в соответствии со статьями 4. 2 и 7. 2 Глобального соглашения 1998 года.

Another suggestion considered that a cost-effectiveness analysis of different levels of stringency could already be started.
Согласно другому предложению, анализ эффективности затрат применительно к различным уровням жесткости требований можно начать уже сейчас.

In order to decide which types of requirements and which levels of stringency are appropriate for adoption in global technical regulations, it is necessary to have a common understanding of which vehicles will be covered.
Для того чтобы определить тип требований и уровень жесткости, которые необходимы для принятия глобальных технических правил, нужно иметь общее представление о том, какие транспортные средства будут ими охвачены.

He explained the group's decision to handle, for the purpose of type approval, such REC devices with the different levels of stringency.
Он разъяснил, что в целях официального утверждения МУОВ по типу конструкции группа решила исходить из различных уровней жесткости.

Such failures of justice, however, point to the reality that the levels of stringency with which fair trial standards are applied are often inadequate to protect the innocent.
Между тем, подобные ошибки правосудия указывают на реальность того, что жесткость, с которой применяются стандарты справедливого судебного разбирательства, не соответствует задаче защитить невиновного человека.

The representative of the United Kingdom stated that the 1998 Agreement contained formal procedures to deal with different levels of stringency.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что в Соглашении 1998 года содержатся официальные процедуры, которые могут использоваться в связи с различными уровнями жесткости.

It is anticipated that a developing country may wish to begin by adopting one of the lower levels of stringency and later successively adopt higher levels of stringency. Article 4.
Предполагается, что та или иная развивающаяся сторона, возможно, пожелает начать с принятия одного из более низких уровней обязательных требований и впоследствии постепенно будет принимать более высокие уровни обязательных требований статья 4.

The representative of the United States of America noted that the 1998 Agreement provides the option of establishing gtrs with alternative levels of stringency.
Представитель Соединенных Штатов Америки указал, что Соглашение 1958 года предусматривает возможность введения гтп с альтернативными уровнями жесткости требований.

To ensure that, where alternative levels of stringency are needed to facilitate the regulatory activities of developing nations, such needs are taken into consideration in developing and establishing global technical regulations.
Обеспечение в тех случаях, когда для облегчения нормативной деятельности развивающихся стран необходимы альтернативные уровни обязательных требований, учета таких потребностей при разработке и введении глобальных технических правил.

However, considering the special needs or conditions of individual markets, it can contain different levels of stringency/mandatory equipment where necessary.
Вместе с тем в зависимости от особых потребностей или условий функционирования индивидуальных рынков гтп при необходимости могут предусматривать различные уровни жесткости/ использование обязательного оборудования.

To ensure that, where alternative levels of stringency are needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries, such needs are taken into consideration in developing and establishing global technical regulations.
Обеспечении в тех случаях, когда для облегчения нормативной деятельности некоторых стран необходимы альтернативные уровни обязательных требований, учета таких потребностей при разработке и введении глобальных технических правил.

With regard to the informal working group on Retrofit Emissions Control devices(REC), WP.29 noted the intention of the informal working group to introduce two levels of stringency.
Что касается неофициальной рабочей группы по модифицированным устройствам ограничения выбросов( МУОВ), то WP. 29 отметил намерение этой неофициальной рабочей группы ввести два уровня жесткости требований.

WP.29 noted the difficulties encountered by the secretariat to correctly indicate in the status document the choice of levels of stringency, modules, options and amendments or exceptions selected by the Contracting Parties when adopting the gtrs.
WP. 29 отметил возникшие у секретариата трудности в связи с правильным указанием в документе о статусе уровней жесткости, модулей, вариантов и поправок либо исключений, отмеченных Договаривающимися сторонами при принятии гтп.

This analysis typically, but not always, includes an assessment and comparison of either the benefits and costs or the cost-effectiveness of alternative regulatory approaches or levels of stringency.
Этот анализ обычно, но не всегда включает оценку и сопоставление либо преимуществ и издержек, либо эффективности затрат при использовании альтернативных регламентирующих подходов или уровней жесткости требований.

A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
Глобальные технические правила могут указывать альтернативные неглобальные уровни обязательных требований или рабочих характеристик и соответствующие процедуры испытаний, когда они необходимы для содействия нормативной деятельности некоторых стран, в частности развивающихся.

This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
В этих Правилах ООН должны быть определены область применения, административные процедуры и технические требования, которые могут предусматривать разные уровни жесткости в одном варианте указанных Правил.

A global technical regulation may contain established alternative levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, which are suitable for adoption by developing countries, for their domestic use or for use within the boundaries of a respective regional economic integration organization. See footnote 4.
Глобальные технические правила могут содержать установленные альтернативные уровни обязательных требований или рабочих характеристик и соответствующие процедуры испытаний, которые приемлемы для принятия развивающимися странами, для использования внутри страны или для использования в пределах границ соответствующей региональной организации экономической интеграции См. сноску 4.

The expert from the United States of America suggested that GRB should already consider the cost-effectiveness analysis of different levels of stringency, required by the 1998 Agreement.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки предложил, что GRB уже следует провести анализ эффективности затрат применительно к разным уровням жесткости требований, как это предусмотрено Соглашением 1998 года.

The REC Chair explained some issues that may emerge from the way the group intends to tackle the need for two levels of stringency in the UN Regulation(original version and, in parallel, a first series of amendments), illustrating the content of a letter addressed to GRPE participants(GRPE-64-04) asking for an indication of the level of stringency that they would be ready to accept.
Председатель группы по МУОВ разъяснил некоторые проблемы, которые могут возникнуть в связи с теми способами, которые группа намерена использовать для решения вопроса о введении двух уровней жесткости требований в рамках правил ООН( первоначальный вариант и параллельно с этим первая серия поправок), изложив содержание письма, адресованного членам GRPE( GRPE- 64- 04), с просьбой указать тот уровень жесткости, который был бы для них приемлем.

The Agreement allows for global technical regulations to contain a"global" level of stringency for most parties and'alternative' levels of stringency for developing countries.
В Соглашении допускается, что глобальные технические правила могут предусматривать" глобальный" уровень обязательных требований для большинства стран и" альтернативные" уровни обязательных требований для развивающихся стран.

According to the 1998 Agreement, article 4, section 4.2., it is stated, that"A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
Согласно пункту 4. 2 статьи 4 Соглашения 1998 года," Глобальные технические правила могут указывать альтернативные неглобальные уровни обязательных требований или рабочих характеристик и соответствующие процедуры испытаний, когда они необходимы для содействия нормативной деятельности некоторых стран, в частности развивающихся.

The secretariat mentioned that WP.29 agreed to extend the mandate of the informal working group on Retrofit Emissions Control devices(REC) for another two years, also acknowledging the intention of the group to introduce two levels of stringency ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 40.
Секретариат отметил, что WP. 29 согласился продлить мандат неофициальной рабочей группы по модифицированным устройствам ограничения выбросов( МУОВ) еще на два года, приняв также к сведению намерение этой неофициальной рабочей группы ввести два уровня жесткости требований ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 40.

The Chairman reminded GRSP experts that, regarding the possibility of having two levels of stringency for a gtr(three-point safety-belt anchorages in all seating positions for M1 vehicles for the highest level, and two-point safety-belt anchorages in the rear-facing seats for the lowest level), WP.29 had advised that a gtr should have only one set of prescriptions.
Председатель напомнил экспертам GRSP, что в связи с возможностью использования двух уровней жесткости для гтп( крепление ремней безопасности в трех точках во всех положениях сидений транспортных средств категории М1 при наиболее высоком уровне жесткости и крепление ремней безопасности в двух точках на сиденьях, установленных против направления движения, при самом низком уровне жесткости), WP. 29 рекомендовал предусмотреть в гтп только один набор предписаний.

If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
Если введенные глобальные технические правила содержат более одного уровня обязательных требований или рабочих характеристик, то в уведомлении указывается, какие из этих уровней обязательных требований или рабочих характеристик выбраны данной Договаривающейся стороной.

With regard to the informal group on Retrofit Emissions Control devices(REC), WP.29 was informed about the discussion concerning the possibility of introducing two levels of stringency and invited Contracting Parties to the 1958 Agreement to indicate, by the end of August 2012, their position on the issue.
В связи с неофициальной группой по модифицированным устройствам ограничения выбросов( МУОВ) WP. 29 заслушал сообщение об обсуждении вопроса относительно возможности введения двух уровней жесткости требований и предложил Договаривающимся сторонам Соглашения 1958 года изложить к концу августа 2012 года свою позицию по этому вопросу.

The expert from the UK warned that, since there is no European legislation on retrofit systems leading to the need to accept only level 2 stringency levels, the UK would see no issues with the support of the approach involving two levels of stringency by single member states of the European Union.
Эксперт от Соединенного Королевства предупредил, что, поскольку европейских законодательных норм по модифицированным системам, которые обязывали бы принять только второй уровень жесткости, не существует, Соединенное Королевство не усматривает никаких препятствий для поддержки подхода, при котором отдельные государства- члены Европейского союза руководствовались бы двумя уровнями жесткости.

A number of criteria have been utilized in selecting the case study countries:(a) they should be important exporters to the European Union, either in terms of the current level of exports or because they are rapidly growing exporters;(b) an attempt was made to ensure a regional spread of case studies; and(c) where possible, countries with different levels of stringency in terms of their environmental legislation have been selected.
При отборе стран, где должны были проводиться такие исследования, использовался ряд критериев: a они должны быть крупными экспортерами своей продукции в страны Европейского союза либо с точки зрения нынешнего объема их экспорта, либо с точки зрения быстрого наращивания объема экспорта; b была принята попытка распространить результаты тематического обзора во всем регионе; и c по возможности, отбирались страны с разной степенью строгости законодательства в области охраны окружающей среды.

In principle, gtr's should have only one level of stringency and the test procedures, test devices and instrumentation must, to the maximum extent possible, be identical.
В принципе гтп должны предусматривать лишь один уровень жесткости, а процедуры испытания, испытательные устройства и аппаратура должны быть максимально идентичными.

Stringency of the building energy codes(question 12) The next question aimed to provide understanding of the level of stringency of building energy codes.
Строгость исполнения строительных энергетических кодексов( вопрос 12) Следующий вопрос был направлен на обеспечение понимания уровня строгости исполнения строительных энергетических кодексов.