Examples of using Strictness in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is characterised by great strictness.
Она держится с преувеличенной строгостью.The strictness of the dress code varies by region.
Строгость дресс- кода отличается в разных регионах.School Uniform Collection 2018 for girls means strictness and elegance.
Коллекция школьной формы 2018 для девочки- это строгость и элегантность.The strictness of the metal is balanced by softness and warmth of the felt.
Строгость металла уравновешена мягкостью и теплом войлока.Keep your dignity and composure, and if necessary,reasonable strictness.
Сохраняйте достоинство и спокойствие, а если нужно,и разумную строгость.They understood, no doubt, that behind this strictness lay a concern for their fate.
Они понимали, что за этой строгостью стояло беспокойство об их судьбе.Strictness towards herself and temperance in everything were characteristic of the saint all her life.
Строгость к себе и воздержание во всем были присущи святой в течение всей жизни.Saul was brought up in the atmosphere of strictness and beloned to the Pharisees.
Савл был воспитан в законе отцов с надлежащей строгостью и принадлежал к фарисеям.To clarify the strictness of the criteria of time duration and modality for the usual residence concept.
Пояснить строгость критериев продолжительности и режима проживания для концепции обычного места жительства;Present and undesirable characteristics aggressiveness(OD)and exces-sive strictness, fearsome DO.
Присутствуют и нежелательные характеристики агрессивность( OD)и чрезмерная строгость, внушающая страх DO.The monks began to grumble at the strictness of the monastic Rule, and Saint Sergius was compelled to forsake the monastery.
Вскоре иноки стали роптать на строгость устава, и преподобный вынужден был покинуть обитель.According to the critics,the dressing style of Azerbaijan's First Lady is distinguished by both its beauty and strictness.
По мнению критиков,стиль первой леди Азербайджана отличается как женственностью, также и строгостью.Geometrical strictness, grace and simplicity were the three basic characteristics of the architectural approach used.
Геометрическая строгость, грация и простота были три основные характеристики архитектурного подхода.There are 82 stylish rooms here combining the strictness of the interior and the comfort of home coziness.
На этажах отеля расположены 82 стильных номера, совмещающие в себе строгость интерьера и комфорт домашнего уюта.Geometrical strictness, grace and simplicity are the three basic characteristics of the architectural approach used.
Геометрическая строгость, элегантность и простота являются тремя основными характеристиками дизайнерского подхода.It absorbs the enthusiasm of preachers,the exuberant energy of African beats and the strictness of protestant chorales.
Он собрал в себе энтузиазм проповедников,буйную энергию африканских ритмов и строгость протестантского хорала.According to the objective of protection and the strictness of restrictions on economic activities, the protected areas are divided as follows.
Заповедники подразделяются по целям защиты и по требованиям к ограничению хозяйственной деятельности.The composite indicators measure not only the presence of alcohol policies but also their strictness and comprehensiveness.
Комбинированные показатели отражают не только наличие политики в области алкоголя, но и ее строгость и всеохватность.The strictness of his life(fasting, vigil, psalmody, standing at prayer) brought some to astonishment and others to envy.
Строгость его жизни( пост, бдение, псалмопение, стояние на молитве) одних приводила в изумление, а у других вызывала зависть.Akhmatova was formed then as poet,professing classical strictness of verse, lucidity and lapidarity of poetic style.
Ахматова формируется в это время как поэт,исповедующий классическую строгость стиха, ясность и лапидарность поэтического стиля.The strictness and symmetry of the furniture arrangement is softened by the textured finish, which adds to the interior a exquisite chic.
Строгость и симметричность расположения мебели смягчается фактурной отделкой, которая добавляет интерьеру изысканного шика.To rule with a heavy hand What it means:to be strict with somebody, to bring up someone in strictness, not to indulge, to prevent indulgence.
Что это означает:быть строгим с кем-то, воспитывать в строгости, не делать поблажек, не допускать снисхождения.Divine services were served with all strictness, and no one was so bold as to talk during the services, nor to come late or leave the church without necessity.
Богослужения совершались со всей строгостью, никто не дерзал разговаривать во время службы, опаздывать или выходить без нужды из храма.If we speak of traffic policemen, I am sure that the inspectors more than anybody else want the people, violating the law,to be punished with all strictness of the law.
Если говорить о дорожных полицейских, то уверен, что инспектора более всех заинтересованы в том, чтобынарушители наказывались со всей строгостью закона.Aspects of infinite descent, unambiguousness, clarity, strictness and simplicity of scientific term definition in science of materials are revealed.
Раскрыты аспекты, касающиеся бесконечного спуска, однозначности, ясности, строгости и простоты дефиниции научного термина в материаловедении.The strictness of forms, monolithic character and geometric lines of the metal reflects methods of constructivism, flowing lines of bent plywood- ideas of modernism.
Строгость форм, монолитность и геометрические линии металла отражают методы конструктивизма, а плавные линии гнутой фанеры- идеи модернизма.Abundant drapery around the shoulders or on the waist takes the edge off the graphical silhouette by adding a bit of thoughtlessness in the strictness of modern ladies' outfits.
Обильная драпировка с плеча или на талии разбавляет графичность силуэта, добавляя капельку легкомысленности в строгость нарядов современной леди.This strictness is necessary not only to protect the church members( 1 CORINTHIANS 5:6) but also to give the"Christian sinner" a chance to repent.
Эта строгость необходима не только для того, чтобы защитить членов церкви,( 1- е КОРИНФЯНАМ 5: 6) но также, чтобы дать« согрешившему христианину» возможность покаяться.Sergey Makhno Architects challenge was totransmit Ukrainian authenticity and culture, but did away from a strictness that financial institutions used to have.
Главный вызов для команды архитекторов заключался в том, чтобыпередать в дизайне украинскую аутентичность и отойти от строгости, которая присущая финансовым учреждениям.Any other comments e.g. on the strictness of legal rules and standards, on the need for amendments to legal rules and standards, etc.
Любые другие замечания например, в отношении строгости установленных законом правил и стандартов, необходимости внесения поправок в установленные законом правила и стандарты и т. д.
