What is the translation of " THE STRINGENCY " in Greek?

• η αυστηρότητα
• την αυστηρότητα

Examples of using The stringency in English and their translations into Greek

The stringency of these.
Η αυστηρότητα αυτής της..

However, upgrades in the stringency of the delivery.
Εκμοντερνίζοντας την αυστηρότητα της βυζαντινής παράδοσης.

The stringency of Google's job interviews is legendary as well.
Η αυστηρότητα στις συνεντεύξεις για πρόσληψη στην Google είναι επίσης θρυλική.

Considerably interfered with by the stringency of the Allied.
Ελπίζει πως ή άφθαστη αυστηρότητα της συμμαχικής.

I applaud the stringency of the new measures in the current proposal, such as the ban on CMR and allergenic fragrances.
Επικροτώ την αυστηρότητα των νέων μέτρων στην τρέχουσα πρόταση, όπως η απαγόρευση των ΚΜΑ και των αλλεργιογόνων αρωμάτων.

Their nature, the vigour with which they are prescribed and the stringency of the sanctions attached to them, vary widely.
Η φύση αυτών των κανόνων, η αυστηρότητα με την οποία τίθενται και η σκληρότητα των κυρώσεων που συνδέονται μ' αυτούς ποικίλλουν.

This means that the stringency of regulation or taxation applied to product categories should reflect risk to health.
Αυτό σημαίνει ότι η αυστηρότητα της ρύθμισης ή της φορολόγησης που εφαρμόζεται σε κατηγορίες προϊόντων θα πρέπει να αντανακλά τον ενδεχόμενο κίνδυνο για την υγεία.

A visible result can only be achieved in reducing gases that cause the greenhouse effect if it is also about the stringency of the emissions trading system.
Ένα ορατό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί όσον αφορά τη μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου αν αφορά επίσης την αυστηρότητα του συστήματος εμπορίας των εκπομπών.

It has no relevance to the stringency of the test or their representativeness of the real world driving conditions.
Δεν αφορά σε καμία περίπτωση την αυστηρότητα της δοκιμής ούτε τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα της όσον αφορά τις πραγματικές συνθήκες οδήγησης.

Religions have varied widely in the nature of the moral rules which they have prescribed, in the vigour and consistency of demands for their application, and in the stringency of the sanctions attached to them.
Οι θρησκείες ποικίλλουν κατά πολύ, όσον αφορά τη φύση των ηθικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί, το σφρίγος και τη συνοχή των απαιτήσεων για την εφαρμογή τους και την αυστηρότητα των κυρώσεων που επισύρουν.

These few doubts need to be removed by the stringency with which the Member States and the Council apply the recommendations.
Οι λίγες αυτές αμφιβολίες που απομένουν θα εξαλειφθούν εφόσον τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο εφαρμόσουν με αυστηρότητα τις συστάσεις.

The stringency of GMP in excipient production should increase as the process proceeds from early manufacturing to final stages, purification and packaging.
Η αυστηρότητα του Οδηγού ΚΚΠ(GMP) για την παραγωγή των δραστικών ουσιών αυξάνεται καθώς η διαδικασία προχωρεί από τα αρχικά στάδια προς τα τελικά στάδια, τον καθαρισμό και τη συσκευασία.

People will first choose the Member States according to the stringency of the asylum law and then according to the level of social services.
Τα άτομα αυτά θα επιλέγουν πρώτα τα κράτη μέλη ανάλογα με το επίπεδο αυστηρότητας της νομοθεσίας περί ασύλου και στη συνέχεια ανάλογα με το επίπεδο των παρεχόμενων κοινωνικών υπηρεσιών.

Given the stringency of the benchmarks, only the most efficient installations have a chance of receiving all of their allowances for free.
Με δεδομένη την αυστηρότητα των δεικτών, μόνο οι πλέον αποδοτικές εγκαταστάσεις έχουν ελπίδα να λάβουν το σύνολο των δικαιωμάτων τους δωρεάν.

With regard to carryover arrangements the Commission pointed out the need to set limits to unspent appropriations that can be carried over in the next budget year(s), otherwise“such arrangements may somewhat diminish the stringency and predictive power of the framework”64.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά πιστώσεων, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να καθοριστούν όρια για τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-ή), διαφορετικά οι ρυθμίσεις αυτές ενδέχεται να μειώσουν σε κάποιον βαθμό την αυστηρότητα και την προβλεπτική ικανότητα του πλαισίου64.

As we lessen the stringency of natural selection, and more and more of the weaklings and the unfit survive, we must increase the standard, mental and physical, of parentage.
Όσο μειώνουμε την αυστηρότητα της φυσικής επιλογής και όλο και περισσότεροι εκφυλισμένοι και ανίκανοι επιβιώνουν, πρέπει να αυξήσουμε το επίπεδο, πνευματικό και σωματικό, των γονέων.".

On other aspects too, such as the complaints procedure, the stringency of standards and the level of profits, the text will be moderated in comparison with the original Commission proposal.
Σε άλλα θέματα, επίσης, όπως η διαδικασία προσφυγής, η αυστηρότητα των προδιαγραφών και το ύψος των κερδών, το κείμενο θα μετριαστεί συγκριτικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.

The stringency of GMP in API manufacturing should increase as the process proceeds from early API steps to the final steps, purification, and packaging.
Η αυστηρότητα του Οδηγού ΚΚΠ(GMP) για την παραγωγή των δραστικών ουσιών αυξάνεται καθώς η διαδικασία προχωρεί από τα αρχικά στάδια προς τα τελικά στάδια, τον καθαρισμό και τη συσκευασία.

We have also proposed reserves for this objective, the transparency objective and the stringency objective, and therefore reserves in the case of the communication policy, for example, where we would like there to be a cost and benefit analysis.
Έχουμε επίσης προτείνει αποθεματικά γι' αυτόν τον στόχο, για τον στόχο της διαφάνειας και τον στόχο της αυστηρότητας, και κατά συνέπεια αποθεματικά στην περίπτωση της πολιτικής επικοινωνίας, για παράδειγμα, όπου θα επιθυμούσαμε να υπάρχει ανάλυση κόστους και οφέλους.

For the stringency of the demands made on party members is only a way of making clear to the whole proletariat(and all strata exploited by capitalism) where their true interests lie, and of making them conscious of the true basis of their hitherto unconscious actions, vague ideology and confused feelings.
Γιατί η αυστηρότητα των απαιτήσεων απέναντι στα κομματικά μέλη δεν είναι παρά ένα μέσο για να αποκτήσει συνείδηση ολόκληρη η τάξη του προλεταριάτου(και κατ' επέκταση όλα τα στρώματα που υφίστανται την εκμετάλλευση στον καπιταλισμό) των πραγματικών της συμφερόντων, για καθετί που βρίσκεται πραγματικά στη βάση των ασυνείδητων ενεργειών της, των ασαφών σκέψεων και συγκεχυμένων αισθημάτων της.

In view of the fact that the credibility of the entire European financial sector will probably be assessed according to the stringency of these tests, it would be good for the tests to be as comprehensive as possible, and for them to reflect in their stringency the actual risks the financial sector may face in the current period.
Δεδομένου του γεγονότος ότι η αξιοπιστία ολόκληρου του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα θα αξιολογηθεί κατά πάσα πιθανότητα βάσει της αυστηρότητας αυτών των προσομοιώσεων, θα ήταν συνετό οι προσομοιώσεις να είναι στον μέγιστο δυνατό βαθμό ολοκληρωμένες και να αντικατοπτρίζουν στην αυστηρότητά τους τους πραγματικούς κινδύνους που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο χρηματοπιστωτικός τομέας κατά την τρέχουσα περίοδο.

The benefit for the environment depends on the stringency of the total quantity of allowances allocated, which represents the overall limit on emissions allowed by the scheme(Case C‑127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others[2008] ECR I‑9895, paragraph 31).
Το πλεονέκτημα για το περιβάλλον εξαρτάται από την αυστηρότητα με την οποία καθορίζεται η συνολική ποσότητα των χορηγούμενων δικαιωμάτων, που αποτελεί το συνολικό όριο των επιτρεπόμενων από το εν λόγω σύστημα εκπομπών(απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2008, C‑127/07, Arcelor Atlantique και Lorraine κ.λπ., Συλλογή 2008, σ. I‑9895, σκέψη 31).

In this manner, Radical Fitness achieves a perfect balance between the stringency and robustness of its programs, which endow each product with proper identity and quality assurance, and freedom, which can be exercised under the guidance of a complex system of physiological, pedagogical and training rules that help to customize classes to make them suitable to each specific audience.
Με αυτό τον τρόπο, η Radical Fitness επιτυγχάνει μια τέλεια ισορροπία μεταξύ της αυστηρότητας και της ευρωστίας των προγραμμάτων της, τα οποία προσδίδουν σε κάθε προϊόν την κατάλληλη ταυτότητα και διασφαλίζουν την ποιότητα και την ελευθερία που μπορεί να ασκηθεί υπό την καθοδήγηση ενός σύνθετου συστήματος φυσιολογικών, παιδαγωγικών και εκπαιδευτικών κανόνων που βοηθούν στην προσαρμογή των τάξεων ώστε να είναι κατάλληλες για κάθε συγκεκριμένο κοινό.

The courts apply this particular principle with stringency.
Τα Δικαστήρια εφαρμόζουν με αυστηρότητα τη συγκεκριμένη αρχή.

HOWEVER this is my stringency.
Και αυτή είναι η αυστηρότητα μου.

The fact that there was no violence was the result of your stringency and commitment.
Το γεγονός ότι δεν υπήρξε βία ήταν αποτέλεσμα της αυστηρότητας και της δέσμευσής σας.

We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να επιδείξουμε μεγαλύτερη αυστηρότητα σε σχέση με το σύστημα των au pair.

The Commission needs to exercise greater stringency, but so too, in particular, do the Member States.
Επιτροπή πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη αυστηρότητα, αλλά το ίδιο πρέπει να πράξουν, ειδικότερα, και τα κράτη μέλη.

The choice of slab typography refers to typed text, and its stringency is linked to the content.
Η επιλογή της slab τυπογραφίας φέρει αναφορές σε δακτυλογραφημένο κείμενο, ενώ η αυστηρότητά της συνδέονται με το περιεχόμενο.

Reuniting the members of a family separated 3,300 years ago requires a little less stringency than the standards needed to solve a crime.
Επανένωση των μελών μιας οικογένειας χωρίζονται 3.3 χρόνια πριν απαιτεί λίγο λιγότερο αυστηρές από ό, τι τα πρότυπα που απαιτούνται για να λύσει ένα έγκλημα.