What is the translation of " TO MAKE EXCEPTIONS " in Portuguese?

• abrir excepções
• fazer exceções
• fazer excepções
• para fazer exceções

Examples of using To make exceptions in English and their translations into Portuguese

I can't afford to make exceptions.
Não posso abrir excepções.

Harbor is known to make exceptions for students with troubled backgrounds but who show extraordinary promise.
A Harbor é conhecida por abrir excepções para alunos com problemas, mas que mostrem ser extremamente promissores.

I'm always willing to make exceptions.
Estou sempre disposta a fazer excepções!

It is quite correct to make exceptions for some sectors, but so far no one knows which sectors are concerned.
É justo abrir excepções para alguns sectores, mas até agora ninguém sabe quais são os sectores abrangidos.

I don't have the authority to make exceptions.
Não tenho autoridade para fazer excepções.

It's impossible to make exceptions to save human lives.
É impossível fazer exceções para salvar vidas humanas.

I also don't believe in showing up on someone's doorstep uninvited but for $500, two day minimum, you learn to make exceptions.
Também não acredito em aparecer à porta de alguém sem ser convidado, mas por 500 dólares dia, mínimo dois dias, aprende-se a fazer excepções.

We may be willing to make exceptions to God's commands, but God is not.
Pode ser que estejamos dispostos a fazer exceções às ordens de Deus, mas Deus não.

But the interest of the Church often rendered it necessary to make exceptions, as happened in the case of St. Chrysostom.
Mas o interesse da Igreja muitas vezes tornaram necessário fazer excepções, como aconteceu no caso de São Crisóstomo.

I might have been willing to make exceptions for holidays, birthdays, health emergencies of immediate family members, but I don't believe any of those scenarios apply.
Poderia estar disposta a abrir excepções para férias, aniversários, emergências de saúdes de membros da família nuclear, mas creio que nenhum desses cenários se aplica.

As for the Supreme Laico Kiko who do not“scomoderà” to make exceptions to reply to a priest, is ancient history.
Quanto ao Supremo Laico Kiko que não o fazem“scomoderà” fazer exceções para responder a um padre, é história antiga.

Our duty is not to make exceptions for some countries: our duty will be to apply the rules to small and large countries alike, for the Commission's duty is to be the guardian of the interests of all the European peoples and countries.
O nosso dever não é abrir excepções para alguns: o nosso dever será aplicar as normas de igual modo aos pequenos e aos grande países, pois a Comissão deve ser guardiã dos interesses de todos os povos e de todos os países europeus.

Little things count, so I don't like to make exceptions just because I don't feel like it.
Pequenas coisas contam. Portanto, não gosto de fazer exceções só porque não estou a fim.

The rapporteur would now like to make exceptions for cases where seat reservations are compulsory, which I can understand, but also for the purpose of combating fraud.
O relator gostaria agora de introduzir excepções para os casos em que as reservas de lugar são obrigatórias, o que eu posso compreender, mas também a fim de combater a fraude.

I am glad that with the Lisbon Treaty, there will be a greater margin to allow us to derogate, to make exceptions or to interpret laws with the specific needs of sport in mind.
Folgo com o facto de o Tratado de derrogar, abrir excepções ou interpretar as normas à luz das necessidades específicas do desporto.

As regards environmental issues, we have even gone so far as deciding to make exceptions for certain EBRD measures and certain aid measures intended to relieve tragic situations outside the Union as well as within, authorising EIB investments in Saint Petersburg and Kaliningrad, precisely in an attempt to make environmental issues a top priority.
Relativamente aos temas ambientais, conseguimos, inclusivamente, aprovar excepções para algumas intervenções do BERD, intervenções de ajuda em situações dramáticas, inclusivamente fora da União, autorizando investimentos do BEI em Sampetersburgo e em Kaliningrad, e isso precisamente porque procuramos pôr em primeiro lugar os problemas ambientais.

I am of the opinion that sufficient flexibility has now been built in. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges.
Sou de opinião de que agora se inseriu bastante flexibilidade na proposta, motivo por que não é necessário abrir excepções para os aeroportos que procuram praticar uma política rigorosa no domínio das taxas sobre o ruído.

Intolerance can be combated only by refusing to compromise or to make exceptions and we would therefore like to ask that the words"fight against totalitarianism” are amended to"fight against all state regimes which have brought about the suppression of human dignity, freedom and the uniqueness of every individual”.
A intolerância só pode ser combatida se nos recusarmos a fazer compromissos ou a abrir excepções e, por conseguinte, gostaríamos de pedir que a expressão"luta contra o totalitarismo” seja substituída pela expressão"luta contra todos os regimes de Estado baseados na repressão da dignidade humana, da liberdade e do carácter único de cada indivíduo”.

Sky crashed their systems in such a way that there is no way to make exceptions, can only write with the decoder Slim who's with a package of 2013.
A Sky travou o sistema deles de tal forma que não há como abrir exceções, só consegue gravar com o decodificador Slim quem está com um pacote de 2013.

Member nations are often allowed, or even encouraged, to make exceptions that would protect fans(and other users or follow-on creators), but they're never required to..
Nações membros muitas vezes têm a permissão, ou até mesmo incentivo, para fazer exceções que protegeriam fãs(e outrxs usuárixs ou criadorxs derivadxs), mas não existe nenhuma exigência.

We believe that the machines for which the proposals seek to make exceptions are a group of extremely dirty machines which have a major impact on the health of users.
Consideramos que as máquinas às quais estas alterações pretendem aplicar um regime derrogatório constituem um grupo de equipamentos altamente poluentes, com grande impacto na saúde dos utilizadores.

This also includes learning to trust some people in your personal life who will be ready to make exceptions for your less desirable moments to help you grow beyond the suspicions into having a more trusting mindset.
Isso também inclui aprender a confiar em algumas pessoas de sua vida pessoal que estarão prontas para fazer exceções para seus momentos menos desejáveis para lhe ajudar a crescer além das suspeitas, e ter uma mentalidade de maior confiança.

While Christ gave to the Church and then to the moral from it taught- with all due respect to Grillo- to make exceptions to the prohibition of adultery and divorce, He has granted to the Church, through St. Paul, the faculty, in certain cases, to dissolve the marriage bond.
Enquanto Cristo deu à Igreja e depois para o moral dele ensinou- com o devido respeito para Grillo- para fazer excepções à proibição de adultério eo divórcio, Ele concedeu à Igreja, através de St. Paul, a faculdade, em certos casos, para dissolver o vínculo matrimonial.

In order, however, that environmental legislation should not produce distortions in competition which are not justified in terms of environmental policy, we want to make exceptions possible for small manufacturers producing 25 000 units per annum, and we also want certain products, the SH2 and SH3 machines, to be subject to transitional rules for a period of five years, for example certain chain saws used high up in trees or certain two-stroke motors that drive drills.
Contudo, para não surgirem distorções de concorrência ocasionadas pela legislação sobre o ambiente, que não é justificada a nível da política ambiental, pretendemos conceder medidas de excepção aos pequenos produtores com uma produção anual de 25.000 unidades e, para determinados produtos, como os aparelhos SH: 3 e SH: 3, pretendemos adoptar ainda, durante cinco anos, medidas de transição, tratando se, por exemplo, de moto serras utilizadas no alto de árvores ou determinados motores a dois tempos que accionam brocas.

Judson said it was"probably a good rule, but our minds should not be closed" to making exceptions.
Judson disse que era"provavelmente uma boa regra, mas nossas mentes não deveriam ser fechadas" para fazer exceções.

We do not make exceptions to the law out here.
Nós não fazemos excepções à lei.

Making matters worse, the small bureaucracies of those nations are often grossly out-resourced by their Chinese counterparts, open to making exceptions in public procurement practices and vulnerable to corruption.
Para piorar a situação, as pequenas burocracias dessas nações muitas vezes não têm a quantidade de recursos que ostentam os seus homólogos chineses; em consequência, essas nações se dispõem a abrir exceções às práticas de contratos públicos e se tornam vulneráveis à corrupção.