What is the translation of " WAS NOT IN A POSITION " in Portuguese?

• não estava em condições
• não estava em posição

Examples of using Was not in a position in English and their translations into Portuguese

I was not in a position to observe it scientifically.
Eu não estava em posição de a observar cientificamente.

The Presidency concluded therefore that the Council was not in a position to act.
Por conseguinte, a Presidência concluiu que o Conselho não está em condições de actuar.

The Greek information system was not in a position to respond effectively and promptly to these needs.
O sistema de informação grego não estava em condições de responder eficaz e prontamente a essas necessidades.

Although the Community potash market increased by 11% during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Embora o mercado comunitário da potassa tenha aumentado 11 % durante o período considerado, a indústria comunitária não esteve em posição de beneficiar desse facto.

In 1973, Le Duc Tho declined the Prize, because"he was not in a position to accept the Prize, citing the situation in Vietnam as his reason.
Em 1973, Lê Đức Thọ recusou a honraria, explicando que"ele não estava em condições de aceitar o Prêmio, citando a situação do Vietnã como razão para tal.

Since the Commission was not in a position to make a determination with regard to this exporter, this request could not be accepted by the Council.
Uma vez que a Comissão não está em situação de efectuar uma determinação relativamente a este exportador, este pedido não pode ser aceite pelo Conselho.

In its reply of 18 November 2002, the Commission informed the Ombudsman that was not in a position to accept the solution proposed by the European Ombudsman.
Na sua resposta de 18 de Novembro de 2002, a Comissão informou o Provedor de Justiça de que não estava em condições de aceitar a solução proposta por este.

In those circumstances, JFK was not in a position to satisfy all the applications for slots, a situation which is comparable for the applicant to the closure of the airspace.
Nestas condições, o aeroporto JFK não estava na posição de poder satisfazer todos os pedidos de faixas horárias, circunstância que, para a recorrente, é equiparável ao encerramento do espaço aéreo.

The British regulator Ofcom known financial problems Arise owner News, that was not in a position to pay the annual license fee within the prescribed time limits.
O britânico regulador Ofcom conhecido proprietário de surgem problemas financeiros notícias, que não estava em condições de pagar a taxa de licença anual, dentro dos prazos prescritos.

As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community(EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Consequentemente, a Comissão não estava em condições de disponibilizar o elemento de subvenção da assistência, tal como programado e, por esse motivo a dívida da Geórgia face à Comunidade(isto é, 85,5 milhões de euros) mantém-se muito superior aos objectivos que tinham sido fixados no momento da preparação da assistência financeira excepcional.

I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.
Eu era uma forasteira que tinha voltado ao Irã para achar meu lugar, mas eu não estava em posição de criticar o governo ou a ideologia da Revolução Islâmica.

The Hong Kong based trading company was not in a position to properly demonstrate through its accounts that the reported export prices to independent customers in the Community were actually paid.
A empresa comercial sedeada em Hong-Kong não estava em posição de demonstrar correctamente, através da sua contabilidade, que os preços de exportação comunicados para clientes independentes na Comunidade tinham sido efectivamente pagos.

However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
No entanto, o inquérito mostrou que a indústria comunitária, ao enfrentar o dumping prejudicial no mercado comunitário, não estava em posição de compensar as vendas perdidas mediante a expansão das exportações para países terceiros.

Oh, I didn't understand and I was not in a position to do it, I was still possessed with a bhoot and I married another bhoot.
Oh, eu não entendi""e eu não estava em uma situação para fazer isso,""eu ainda estava possuído por um bhoot e eu casei com um outro bhoot.

The Commission explained during the December plenary session, when the proposal concerning the food supply programme to Russia was discussed, that the Commission was not in a position to adopt the proposed amendments relating to fishery products.
A Comissão explicou durante a sessão plenária de Dezembro, quando foi discutida a proposta relativa ao programa de fornecimento de produtos alimentares à Rússia, que não estava em condições de adoptar as alterações propostas relativas a produtos da pesca.

Moreover, it was found that the Community producer was not in a position neither legally nor operationally to control the exporting producer from whom it imported.
Além disso, constatou-se que o produtor comunitário não estava em posição de jurídica ou operacionalmente controlar o produtor-exportador de quem importava.

Similarly, the Court rejects all the other grounds of appeal put forward by the Commission, inter alia, the grounds relating to the factual analysis made by the General Court, the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING and the claim that the General Court unlawfully expanded the scope of the action brought before it.
De igual modo, o Tribunal de Justiça julga improcedentes os restantes fundamentos invocados pela Comissão, nomeadamente, os fundamentos relativos à análise factual realizada pelo Tribunal Geral, o facto da Comissão não estar em condições de condicionar os compromissos oferecidos pelos Países Baixos e pelo ING ou ainda o facto do Tribunal Geral ter alargado ilegalmente o âmbito de aplicação do recurso em ele interposto.

As for the agricultural expenditure, the President indicated that the Council was not in a position to accept as from today's first reading the EP's request for the establishment of a general reserve, but confirmed the Council's commitment to examine in the autumn a belated letter of amendment in order to adapt- in the light of the latest available information- the estimates of expenditure on Agriculture to real needs.
Em o que diz respeito às despesas agrícolas, o Presidente referiu que o Conselho não estava em posição de aceitar logo na primeira leitura hoje efectuada o pedido do PE de criação de uma reserva geral, tendo confirmado o compromisso do Conselho de analisar no Outono uma carta atrasada de alteração que visa adaptar, com base nas mais recentes informações disponíveis, as estimativas de despesas para a agricultura às necessidades reais.

In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously had the opportunity- as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this- to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.
Entretanto, foi tornado público durante o fim de semana que as ajudas financeiras destinadas à ex-Jugoslávia foram desviadas pela ECHO e que, além de isso, os respectivos colaboradores e colaboradoras da Comissão tinham tido a oportunidade- assim o depreendo da informação veículada pela imprensa uma vez que a UCLAF não estava em condições de prestar as devidas explicações à Comissão dos Orçamentos- de fazer desaparecer documentos, tornando particularmente difícil investigar devidamente este caso.

The investigation showed that the Community industry was not in a position to pass on any increase of costs to its customers due to the fierce price pressure exerted by the significant volumes of dumped products imported from the PRC.
O inquérito revelou que a indústria comunitária não estava em condições de repercutir quaisquer aumentos dos custos nos seus clientes devido à pressão feroz sobre os preços exercida pelos volumes significativos dos produtos objecto de dumping importados da RPC.

It follows from the caselaw that in order to rebut that presumption it must be proved that the parent company was not in a position to have decisive influence over the commercial policy of its subsidiary or that the subsidiary was autonomous.
Resulta da jurisprudência que para ilidir esta presunção é necessário que se prove quer que a sociedade-mãe não estava em condições de influenciar de modo determinante a política comercial da sua filial, quer que a filial era efectivamente autónoma.

Wasn't in a position to make demands.
Não estava em posição de fazer exigências.

He's not in a position to make extraordinary demands.
Ele não está em posição de fazer exigências extraordinárias.

José is not in a position to speak right now; please call later.
José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.

You are not in a position to defend yourself.
Você não está em condições de defender-se.

You are not in a position to ask for anything.
Você não está em condições de pedir nada.

I'm not in a position to accept it.
Eu não estou em condições de aceitar.

You are not in a position to evaluate me.
Você não está em posição para me avaliar.

The government is not in a position to step in..
O governo não está em posição de intervir.

He's not in a position to be responsible for you or himself.
Ele não está em condições de ser responsável, por ti ou por ele mesmo.