What is the translation of " WAS NOT IN A POSITION " in Russian?

• был не в состоянии
• оказался не в состоянии
• не имела возможности
• не было возможности
• была не в состоянии
• было не в состоянии
• оказалась не в состоянии
• оказалось не в состоянии
• не имеет возможности
• оказывается не в состоянии

Examples of using Was not in a position in English and their translations into Russian

The Commission, however, was not in a position to confirm this.
Однако Комиссия не смогла подтвердить это.

UNIFIL was not in a position to ascertain the facts concerning the second alleged hailing, on 23 May 2008.
ВСООНЛ были не в состоянии подтвердить факты второго случая задержания судна 23 мая 2008 года.

Given its economic and social situation, Azerbaijan was not in a position to take in refugees.
Ввиду своего социально-экономического положения Азербайджан не в состоянии принимать всех беженцев.

However, it was not in a position to make multi-year commitments.
Однако она не в состоянии принять многолетние обязательства.

That being the case, the Economic Commission for Africa was not in a position to justify its level of expenditures.
По этой причине Экономическая комиссия для Африки была не в состоянии оправдать уровень расходов на него.

However, it was not in a position to offer either training or financing.
Однако он не в состоянии обеспечить их профессиональную подготовку или финансирование.

As the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.
Поскольку правительство отказало Специальному докладчику в доступе в Мьянму, у него не было возможности проверить эти обвинения.

The Expert Group was not in a position to elect a Chairman for the current session.
Группа экспертов была не в состоянии избрать Председателя для текущей сессии.

In both cases, due to the short notice, the United Nations was not in a position to send observers.
В обоих случаях в связи со слишком поздним уведомлением Организация Объединенных Наций была не в состоянии направить наблюдателей.

The Fund was not in a position to determine the number of its retirees eligible for this benefit.
ОПФПООН не имеет возможности определить число своих пенсионеров, имеющих право на эту привилегию.

In other words, the holder should prove that he was not in a position to verify the particulars on the goods manifest.
Иными словами, держателю книжки следует доказать, что он был не в состоянии проверить сведения, приведенные в грузовом манифесте.

The Mission was not in a position to conduct an investigation of the incident owing to the reported presence of mines near the ceasefire line.
Миссия не имела возможности провести расследование инцидента в связи с наличием информации о минах, установленных возле линии прекращения огня.

Owing to recent fighting between Séléka and international forces, the Panel was not in a position to verify the age of those soldiers.
Ввиду недавних столкновений между<< Селекой>> и международными силами Группа была не в состоянии проверить возраст этих солдат.

Consequently, the State party was not in a position to comply with the Committee's request for interim measures.
Следовательно, государство- участник было не в состоянии выполнить просьбу Комитета о принятии временных мер.

The buildings were thus passed unexpectedly to the Palestinian Authority, which was not in a position to protect them.
Эти сооружения, таким образом, неожиданно перешли под контроль Палестинской администрации, которая оказалась не в состоянии обеспечить их защиту.

Without further resources, OIOS was not in a position to expand its investigative activities.
Без дополнительных ресурсов УСВН не в состоянии расширять свою деятельность в области расследований.

The Committee was not in a position to pronounce itself on the organizational structure or grade levels of the related posts.
Комитет был не в состоянии высказать свое мнение по организационной структуре или уровню соответствующих должностей.

In light of the ambiguity reflected in paragraph 5 above, the Secretariat was not in a position to provide such a precise indication.
Ввиду описанной в пункте 5 выше неопределенности Секретариат оказался не в состоянии дать четкий ответ на этот вопрос.

Thus the Delegation was not in a position to explain the views of the Government and its action taken in certain areas.
Поэтому делегация была не в состоянии разъяснить мнения правительства и меры, принятые им в ряде областей.

After numerous attempts, however, we were unable to obtain data since the World Bank was not in a position to provide such information for 2002.
Однако несмотря на многочисленные попытки, мы не смогли получить необходимые данные, поскольку Всемирный банк был не в состоянии предоставить нам такую информацию за 2002 год.

The European Commission was not in a position to propose either an extension or a closure of the Expert Group.
Европейская комиссия была не в состоянии высказаться либо за расширение, либо за прекращение работы Группы экспертов.

The grounds for termination would necessarily include those cases when a mortgagee was not in a position to fulfil his obligations under a mortgage agreement.
К основаниям для прекращения этого права следует обязательно отнести те случаи, когда залогодержатель оказывается не в состоянии выполнить свои обязательства по договору о залоге под недвижимость.

As of May 2008, the Agency was not in a position to demonstrate to Iran the connection between Project 5 and Project 111.
По состоянию на май 2008 года Агентство было не в состоянии продемонстрировать Ирану связь между проектом 5 и проектом 111.

Since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, the Mission was not in a position to recover the remaining assets, which accordingly were declared abandoned in situ.
Поскольку МООНЭЭ уже свернула свое присутствие, закрыла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, у нее не было возможности забрать остававшееся имущество, которое в связи с этим было объявлено покинутым на месте.

Therefore, the Secretary-General was not in a position to make recommendations on how additional resources could be identified.
Таким образом, Генеральный секретарь был не в состоянии дать рекомендации о путях изыскания дополнительных ресурсов.

The consequence of this action was that Donop was not in a position to assist Rall when Washington's attack on Trenton took place.
Из-за этого Доноп был не в состоянии оказать помощь Раллю во время нападения Вашингтона на Трентон.

The Government was not in a position to provide credit or loans, but it did offer special training programmes for women entrepreneurs.
Правительство не имеет возможности предоставлять кредиты или займы, однако оно обеспечивает специальные программы подготовки для женщин- предпринимателей.

With the NNSC still in place, the United States military was not in a position to modernize the United States troops occupying south Korea.
Когда КНСН еще действовала, у американских военных не было возможности модернизировать американские войска, оккупирующие Южную Корею.

The Special Rapporteur was not in a position to evaluate the success and effectiveness of any of the above-mentioned programmes since most initiatives were at the planning stage.
Специальный докладчик не имела возможности оценить успех и эффективность вышеупомянутых программ, поскольку многие из них находились в стадии разработки.

However, at the special session the Executive Board was not in a position to take a final decision as certain fundamental questions must be answered.
Тем не менее на специальной сессии Правление было не в состоянии принять окончательное решение, поскольку на некоторые главные вопросы еще не был дан ответ.