What is the translation of " WHEN THE PROGRAMME " in Portuguese?

• quando o programa

Examples of using When the programme in English and their translations into Portuguese

He doesn't want to look bad if and when the programme goes public.
Ele nao quer ficar mal visto se e quando o programa Stargate algum dia for a público.

When the programme's researchers traced his family tree, they discovered his family had origins in Eastern Europe and among the travelling community.
Quando os pesquisadores do programa traçaram sua árvore genealógica, descobriram que sua família tinha origens na Europa Oriental e na comunidade de viajantes.

Such as not having to request downloading of new releases when the programme undergoes evolution, since Santerno will be wholly responsible for the upgrade.
Além de não ter de pedir o download de novas versões quando o programa sofrer evolução, da qual a Santerno será total responsável.

I would, however, like to reassure the rapporteur that I will take into account Parliament's wishes and amendments when the programme is implemented.
Pode no entanto estar certo, Senhor Presidente, que tomarei em consideração os desejos e as alterações do Parlamento na altura da aplicação do programa.

This meant evaluating whether, both when the programme financing decision was taken and since the start of implementation.
Tal significa avaliar se, por um lado, quando da tomada de decisão de financiamento dos programas e, por outro lado, desde o início da sua execução.

To encourage the launch of a new programme, it makes a payment on account of 7% when the programme is officially adopted.
Para facilitar a fase de arranque de qualquer novo programa, a Comissão paga um adiantamento inicial de 7% quando o programa é adoptado oficialmente.

I too rejoiced when the programme of this pilgrimage was drawn up and I was told that we would"go to God's house"- to this house in Krowodrza, of which Saint Hedwig Queen is Patroness.
Também eu me alegrei quando, enquanto se decidia o programa da peregrinação, me foi dito que«viríamos à casa do Senhor»- a esta casa em Krowodrza, onde a Padroeira é Santa Rainha Edviges.

To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7% on account when the programme is adopted officially.
Para facilitar a fase de arranque de qualquer novo programa, a Comissão paga um adiantamento inicial de 7% logo que o programa é aprovado oficialmente.

When the programme of work for 1987, with all its related activities, was adopted by the Administrative Board of the Foundation, it was noted that this was an ambitious programme..
Quando o programa de acção de 1987, com todas as suas actividades relacionadas, foi adoptado pelo Conselho de Administração da Fundação, notou-se que o programa era ambicioso.

This year, over 600 requests were received- 25% more than in 1986 and ten times the number of applicants who came forward when the programme first began.
Este ano, foram recebidos mais de 600 pedidos-um aumento de 25% em relação a 1986 e dez vezes o número de candidatos que se apresentaram quando o programa arrancou pela primeira vez.

One wonders how we can progress along the difficult path of European integration when the programmes which fundamentally build and create a European society of the future are subject to significant cuts.
É caso para perguntar como é possível avançar na difícil senda da integração europeia, quando os programas que estão na base da construção e da criação de uma sociedade europeia do futuro são sujeitos a cortes tão importantes.

In my department, we are currently in the process of examining this question, and it is of course important to ensure that these administrative costs are kept to a minimum when the programme is implemented.
Os serviços que dirijo estão justamente a estudar esta questão e trata-se, naturalmente, de assegurar que estas despesas administrativas sejam mantidas dentro de um nível mínimo quando o programa for executado.

When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Quando o programa tiver sido adoptado pelo Conselho, a Comissão assinará o memorando de entendimento, em nome dos Estados‑Membros pertencentes à área do euro, sob reserva do comum acordo prévio do Conselho de Governadores.

For this reason, our Committee on Culture has asked Commissioner Oreja to let us know today when the programme is to come before Parliament.
E por esse motivo que a nossa Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social solicitou ao comissário Oreja que hoje anunciasse também quando é que esse programa vai ser apresentado ao Parlamento.

Six priority areas were defined when the programme was discussed by CREST; a new priority area was added as a result of the Council Resolution of 27 September 1985 on collaboration between libraries in the field of data processing 15.
Aquando da discussão do programa CREST foram definidas seis áreas prioritárias, tendo sido posteriormente acrescentada uma acção prioritária na sequência de uma Resolução do Conselho entre bibliotecas no domínio da relativa à1s colaboração informática.

It is therefore in your interest to gather all the information and start your preparations when the programme is announced and before the call for proposals is published.
Assim, deve recolher todas as informações e iniciar os trabalhos preparatórios quando o programa é anunciado, ou seja, ainda antes da publicação do convite à apresentação de propostas.

The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
A Comissão afirma que os erros detectados e referidos pelo Tribunal não são importantes, pois os vários mecanismos de correcção plurianuais detectam e corrigem os erros e as irregularidades quando os programas são encerrados.

This is mostly valid for Armenia and Tajikistan. Armenia's debt to the Community exceeded EUR 50 million when the programme was launched and it is expected to be reduced to zero; Tajikistan's debt approached EUR 80 million and it will be below EUR 30 million.
A dívida da Arménia à Comunidade, que era superior a 50 milhões de euros quando o programa foi lançado, deverá ser passar para zero; a dívida do Tajiquistão, que se situava em quase 80 milhões de euros, diminuirá para um montante inferior a 30 milhões de euros.

However, in a debate being held in May 1998, surely the benefit of time can allow us to draw a wider conclusion about what happens when the programme in effect starts three years late.
Todavia, num debate a realizar em Maio de 1998, certamente que o benefício do tempo nos permitirá retirar uma conclusão mais abrangente sobre o que acontece quando o programa, com efeito, se inicia com três anos de atraso.

I would remind you that when the programme for the tenth European Development Fund was being drawn up, I ensured that the work was done as if democracy had been restored in Zimbabwe, in order to avoid penalising the Zimbabwean people for the tragic situation in which they find themselves.
Recordo que, por ocasião da programação para o Décimo Fundo Europeu de Desenvolvimento, zelei por que o trabalho se fizesse como se a democracia tivesse sido restaurada no Zimbabué, de maneira a evitar penalizar o povo do Zimbabué pela trágica situação em que se encontra.

Moreover, it was clear that the Programme had raised hopes out of all proportion to the proposed funds which, when the Programme was finally adopted, were cut by half.
Além disso, e relativamente à proposta de atribuição de fundos, a expectativa criada atingiu tais proporções, que o montante proposto foi reduzido para metade quando o Programa foi finalmente adoptado.

As an example, the contracting time for the‘Public health' programme was reduced from 345 days when the programme was managed by the parent DG to 219 days; the payment period went down from 503 to 91 days; and the time required for approving the technical and financial reports was shortened from 90 to 42 days.
A título de exemplo, o tempo de contratação para o programa no domínio da saúde pública diminuiu de 345 dias, quando o programa era gerido pela DG de tutela, para 219; o período de pagamento diminuiu de 503 para 91 dias; e o tempo necessário para a aprovação dos relatórios técnicos e financeiros foi reduzido de 90 para 42 dias.

The centre also oers an opportunity for female trainers who are just starting their career to gain experience by working there. In 2004 when the programme started, there were 22 members, and another 48 have since joined.
O centro oferece ainda às formadoras em início de carreira a oportunidade de adquirirem experiência trabalhando ali. Em 2004, quando foi lançado, o programa contava com 22 membros, a que se juntaram mais 48.

I think that the launch of this three-year Community programme is the right time to hold a major international conference on the future of language sin Europe so that we can decide clearly which direction to take when the programme comes to an end in 1998.
Direi, em conclusão, que o lançamento deste programa comunitário de três anos é o momento certo para se organizar uma grande conferência internacional sobre o futuro das línguas na Europa que nos permita ver claro sobre a direcção a tomar quando este programa terminar, em 1998.

We are confident that this question presented before the Court of Justice can be solved staisfactorily for the new fishermen in the Community provided that when the programmes are financed through the Community budget, they should be extended to all fleets without exception because all Community fleets are facing difficulties.
Manifestamos a nossa confiança em que esta ques tão, que foi formulada diante do Tribunal de Justiça, seja solucionada satisfatoriamente para os novos pescadores comunitários, entendendo que, quando os programas são financiados pelo orçamento comunitário há que os abrir a todas as frotas sem excepção, porque todas as frotas comunitárias enfrentam dificuldades.

The recovery of those amounts at Community level can be done by reduction or cancellation of the financial contribution with the possibility of a transfer of funds to other operations when the programme concerned has not yet been closed.
O reembolso destes montantes à Comissão pode fazer-se através de uma redução ou supressão da participação financeira, sendo possível a reafectação dos fundos a outras operações quando o programa em causa ainda não esteja encerrado.

I do not know whether the continuation of the House of European History can be considered as unforeseen expenditure, but I listened carefully to Marta Andreasen, who pointed out to us when the programme was approved that the costs stated in the report for the House of European History are substantially underestimated.
Não sei se a continuação da Casa da História Europeia pode ser considerada uma despesa imprevista, mas ouvi cuidadosamente a deputada Marta Andreasen, que nos realçou, quando o programa foi aprovado, que os custos da Casa da História Europeia referidos no relatório se encontram substancialmente subavaliados.

Calls on the Commission to establish clearly the mechanisms for interaction and the conciliation instruments necessary to ensure the effective participation of all political, economic and social operators and agents, NGOs, consumer associations and the general public, 2and deplores the fact that they were not consulted when the programme was being drawn up;
Solicita à Comissão que estabeleça com clareza os mecanismos de interacção e de concertação necessários para assegurar a participação eficaz de todos os« actores» ou agentes políticos, económicos, sociais e das ONG, das associações de consumidores e do público em geral( 2), lamentando que estes não tenham sido consultados aquando da elaboração do programa; t1 Por exemplo, as expressões« sustainable mobility» ou« sustainable harvesting» são de difícil interpretação.

However, on the basis of currently available information, the projections on the actual budget balance appear less favourable than when the programme was submitted judging from the Commission Autumn forecast.
No entanto, com base nas informações actualmente disponíveis, as projecções para o saldo orçamental real afiguram-se menos favoráveis do que quando o programa foi apresentado, se forem tidas em conta as previsões do Outono dos serviços da Comissão.

If I may say so, we in Thuringia, for instance, have a large number of regional development plans drawn up in a democratic manner which were not really taken into consideration when the programme planning documents were drawn up.
Nós na Turíngia, se me permitem o exemplo, desenvolvemos, em democracia, numerosos modelos de desenvolvimento regional que, no entanto, continuam sem merecer o devido reconhecimento aquando da elaboração dos documentos de planeamento dos programas.