What is the translation of " WRONG-HEADED " in Portuguese?

• errada
• teimosas

Examples of using Wrong-headed in English and their translations into Portuguese

Judge Abrams' decision to remand was simply wrong-headed.
A decisão de prisão preventiva do juiz Abrams foi errada.

Topics include humorous incidents, wrong-headed theories, and noteworthy advances in the history of science and technology.
Os tópicos incluem incidentes humorísticos, teorias teimosas, e avanços dignos de nota na história da ciência e tecnologia.

We need more European thinking instead of wrong-headed national egotism.
Necessitamos de mais pensamento europeu, em vez de um egoísmo nacional obstinado.

We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.
Não nos podemos contentar em dar continuidade no essencial a algo que se mostrou insuficiente e errado no passado.

The idea that we can shut down globalization, reduce trade… is wrong-headed,' Obama said on a conference call.
A ideia de que podemos derrubar a globalização, reduzir o comércio está mal pensada'- disse Obama na teleconferência.

Comrades, as wrong-headed as many of its policies are, the IWW is a revolutionary union and the American Federation of Labor is not.
Camaradas, despeito ao desacertado de muitas políticas suas, IWW é um sindicato revolucionário… e a Federação Trabalhadora Americana não.

The aim of the amendment is to put a stop to such things, and I regard this as wrong-headed.
A alteração pretende pôr termo a estas coisas o que eu considero um erro.

Specifically, Volkogonov felt that Yeltsin was taking"the advice of wrong-headed counselors" in deciding to invade Chechnya.
Especificamente, Volkogonov sentiu que Yeltsin estava seguindo conselhos de pessoas erradas na decisão de invadir a Chechênia.

In any case, calls for One Big Movement, united around a simple common platform with the broadest possible appeal, are fundamentally wrong-headed.
De qualquer forma, as defesas de um movimento amplo, unido em torno de uma só plataforma de amplo apelo, são fundamentalmente equivocadas.

Giving birth to a snake is not only suicide, it's probably the most wrong-headed thing ever attempted in the field of human endeavor.
Dar à luz uma cobra não só é suicídio, como é provavelmente a coisa mais errada alguma vez tentada no campo da Humanidade.

I have to tell Mrs Hieronymi that I regard her report as politically wrong-headed.
Senhora Deputada Hieronymi, devo dizer-lhe que o seu relatório segue uma linha política errada.

Decades of wrong-headed policies and the impact of multiple policy failures have inevitably highlighted the role of the state and how important it is.
Décadas de políticas mal lideradas e o impacto de várias políticas equivocadas inevitavelmente destacaram o papel do Estado e sua importância.

I have given it some considerable thought, and I have decided that this quest of yours is wrong-headed and most likely to prove fatal.
Já pensei, e tomei isso em consideração, e decidi que esta sua procura está errada e provavelmente é fatal.

Thirdly, it is quite wrong-headed of us to want to meet the challenge presented by the sugar reform by allowing the developing countries to produce bioethanol.
Em terceiro lugar, é totalmente errado querermos resolver o desafio associado à reforma do açúcar, permitindo aos Estados-Membros que produzam etanol.

Yet Msgr. Guerra expresses no such reservation, but alleges that we have"nothing to fear" from wrong-headed leadership that suddenly blesses what the Church always condemned.
Mas o Reitor Guerra não tem semelhantes reservas; antes diz que não temos"nada a recear" de responsáveis mal formados, que de repente começam a abençoar o que a Igreja sempre condenou.

So the Bundesbank's self-righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver- and more binding- than those of other central banks is dangerously wrong-headed.
Sendo assim, o zelo arrogante do banco central alemão(Bundesbank) em afirmar que as suas responsabilidades são de alguma forma mais importantes- e mais vinculativas- do que as dos outros bancos centrais, é perigosamente irracional.

I am mindful, Mr. Cromwell, that there are some people some wrong-headed, some biased people are still unwilling to accept the validity of my marriage to the queen.
Tenho consciência de que algumas pessoas, Mr. Cromwell, algumas pessoas teimosas, algumas pessoas tendenciosas, se recusam ainda a aceitar a validade do meu casamento com a Rainha.

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Foram o resultado de uma política obstinada, particularmente da ideia de que os governos podiam escolher os vencedores e deviam controlar a economia e fazer as coisas acontecer através da reafectação dos recursos.

The exchange controls and subsidies,"government monopolies, price controls, and Soviet-style economic planning", which Hanke calls"wrong-headed", are not the cause of inflation, but a way for the government to keep it under control.
Os controles de câmbio e subsídios,"monopólios governamentais, controles de preços e de estilo soviético de planeamento económico", que Hanke chama de"equivocada", não são a causa da inflação, mas uma forma de o governo para mantê-lo sob controle.

The attribution of guilt to one party is just as wrong-headed as, for example, making wild birds responsible for the spread of this disease, for which science has shown and demonstrated other causes.
Atribuir culpas apenas a um lado é tão errado como, por exemplo, responsabilizar as aves selvagens pela propagação da doença, para a qual a ciência apresentou e demonstrou outras causas.

The impression I get from some parts of today's resolution is that it will not do that, and I see it as simply wrong-headed to make reference, in a resolution on a matter of urgent importance, to a World Cup that is to be held in 2010.
A impressão com que fico, ao ler certas partes da nossa resolução de hoje, é a de que esta não vai cumprir esse objectivo, e entendo ser totalmente errado, numa resolução sobre uma questão actual e urgente, estar a fazer referência a um Campeonato do Mundo que vai ter lugar em 2010.

I believe that this sends a very important message in response to calls- which I regard as wrong-headed- for the European Union, in future, to be less exacting in its political criteria in terms of the war on poverty and the advancement of development.
Penso que isto envia uma mensagem muito importante em resposta aos apelos- que considero um caminho errado- para que, no futuro, a União Europeia seja menos exigente nos seus critérios políticos no que se refere à guerra à pobreza e à promoção do desenvolvimento.

But, I think, maybe some of our people are more interested in getting the military technology, and I think that's wrong-headed, and that's one of the things that we are going to have to change, because we're going to have to work together, all of us, everywhere on the planet.
Mas, penso que talvez haja pessoas mais interessadas em obter a tecnologia militar, e penso que estão na direcção errada, e é uma das coisas que temos de mudar, porque iremos ter de trabalhar em conjunto, todos nós, em todas as partes do planeta.

Not because we do not acknowledge the importance and rightness of responding to the phenomena of fundamentalism, but because of the twisted and wrong-headed way in which the report tackles the question,' pinning it' on the Arab world, confusing it with Islam and disregarding its political, social and cultural causes.
Não porque neguemos a importância e a oportunidade de dar resposta aos fenómenos do fundamentalismo, mas pela forma distorcida e errónea como o relatório aborda esta questão,»colando-a» ao mundo árabe, confundindo-a com o islamismo e ignorando as causas políticas, sociais e culturais que estão na sua génese.